Готовый перевод After I Became the Official Partner of the Full-Rank Slaughter Emperor [Infinite Flow] / Официальная пара Короля-мясника [Бесконечный поток]: Глава 2

Глава 2

Никто не знал, что именно произошло на лодке. Речная гладь, спокойная и подобная бездонной пропасти, в одно мгновение поглотила несколько человеческих жизней.

— Это была световая сфера Лю Дашаня, верно? — нарушила тишину Хуан Тяньфан, до этого момента остававшаяся незаметной.

Иту перевёл взгляд на говорившую. Невысокая женщина стояла рядом со школьницей Жуань Мэнмэн, и они походили на сестёр с большой разницей в возрасте. Она была не так красива, как Фу Сюэ, и почти не разговаривала, но именно она прибыла сюда первой.

Лю Дашань — так звали того самого фитнес-тренера в обтягивающем костюме. Хуан Тяньфан успела недолго с ним пообщаться.

— Скорее всего. Вероятно, он использовал её, чтобы осмотреться, — поправив очки, предположил Чжао Хайчуань.

Световая сфера была распространённым и довольно дешёвым предметом в магазине «Игры Азартных Игроков». Её единственная функция — поддерживать кратковременное освещение. Однако благодаря широкому радиусу действия и доступной цене, она пользовалась большой популярностью среди новичков и игроков низкого уровня.

— Они вот так просто… умерли? — Линь Фэй, прижимая ладонь к распухшей щеке, с недоверием посмотрел на остальных.

— А как иначе? — сладко улыбнувшись, бросила Фу Сюэ.

— Не может быть! Это же просто какой-то розыгрыш! Вы все в сговоре! — не унимался задира, продолжая упрямо спорить.

— Сестрёнка, я хочу домой, у-у-у… Мне страшно… — Жуань Мэнмэн, вцепившись в руку Хуан Тяньфан, снова разрыдалась. — Мы все здесь умрём?

— Нет, не умрём. То, что случилось — просто… несчастный случай, — на лице Хуан Тяньфан промелькнуло сложное выражение.

На самом деле, все они прекрасно понимали: таких «несчастных случаев» будет становиться только больше, и с каждым разом они будут всё страшнее.

— Это же карточное поле «Червы 3», низкий уровень, да ещё и масть, символизирующая мудрость и любовь. По идее, ничего такого быть не должно, — нахмурился Чжан Цюэшань.

К тому же, основная цель их миссии находилась в деревне на том берегу. Никто не ожидал, что игра начнётся со смерти двоих игроков ещё до того, как они доберутся до места.

— Любовь? — Иту повернулся к Чжан Цюэшаню. — Здесь?

«В игре ужасов есть место любви?»

Этот человек снова сосредоточился на какой-то странной детали. Чжан Цюэшань глубоко вздохнул.

— …Так гласят официальные правила, как я тебе это объясню.

Он рассказал Иту, что разные масти символизируют разные аспекты карточного поля. Например, Пики, символизирующие копьё, означают убийства и сражения.

Трефы, символизирующие трилистник, предвещают удачу и неожиданности.

Бубны, ассоциирующиеся с бриллиантами, сулят богатство, а Червы — мудрость и любовь.

Хотя они и сами не понимали, почему червовая масть связана с любовью, по сравнению с другими, она считалась самой безобидной.

— Давайте лучше подумаем, как нам перебраться на тот берег, — вмешалась Фу Сюэ. — Ночь сгущается, и вряд ли здесь безопасно.

После одиннадцати часов вечера в мире карточного поля опасность резко возрастала, особенно для тех, кто, как они, сбился в кучу и оставался на одном месте — такие умирали быстрее всех.

— Я попробую вплавь, — А Ню, обращаясь к Фу Сюэ, решительно направился к берегу. Он опустил руку в воду, чтобы проверить температуру. Ледяная.

— Ты сможешь? — в голосе Фу Сюэ прозвучало сомнение, но она не стала его останавливать. — Тогда будь осторожен. Вода холодная, не сведи тебя судорога.

Мужчина кивнул.

— Ничего, я морозоустойчивый.

С этими словами он скинул верхнюю одежду, обнажив могучие мускулы, и по-хозяйски вошёл в реку.

— Он каждый год занимается зимним плаванием, такая температура ему не страшна, — пояснила Фу Сюэ. — Река не слишком широкая, минут за пятнадцать доплывёт. Если доберётся до деревни, может, найдёт способ нас переправить.

Ведь плавать умели не все. Сама девушка, например, не умела, и ей нужно было искать другой способ переправы.

А Ню, войдя в воду, проплыл несколько метров и скрылся из виду. Однако он не успел отплыть далеко, как резко развернулся и в панике устремился обратно.

Пока все пытались понять, что происходит, на обычно невозмутимом лице пловца проступило напряжение. Он испуганно оглянулся, словно что-то проверяя.

Затем, глубоко вдохнув, он резко нырнул под воду. В тот момент, когда брызги взлетели в воздух, Иту показалось, что он увидел тонкую бледную руку, мелькнувную над поверхностью и попытавшуюся схватить А Ню за волосы.

Но конечность тут же исчезла в воде, её движение было неестественно быстрым.

— Кажется, в воде что-то есть, — тихо и нахмурившись, произнёс Иту.

Все вздрогнули. Фу Сюэ тут же сжала кулаки. А Ню исчез под водой, и её лицо помрачнело.

— Ты уверен, что не ошибся? — неуверенно спросил Чжан Цюэшань.

— Он не ошибся, — внезапно произнёс Дуаньцзы Си, до этого молча стоявший в стороне. — Рука ребёнка. Я тоже видел. В воде что-то есть.

Мир карточного поля кардинально отличался от обычного. Сверхъестественные явления здесь были обычным делом. Вот только они не ожидали, что это начнётся так скоро.

— У А Ню есть Карта Апостола четвёртого ранга.

После недолгого молчания на красивом лице Фу Сюэ отразилась сложная гамма чувств.

В магазине игроки могли обменять очки Джокера на карты с определёнными функциями. Карты делились на два типа: Карта Апостола и Карта Слуги.

Первые требовали осознанного выбора и использования, вторые же действовали автоматически, напрямую служа своему владельцу.

Между Картами Апостола и Слуги существовала строгая иерархия от первого до пятого ранга, где пятый был самым низким и практически бесполезным.

У А Ню была Карта Апостола, связанная с водой.

— Эта карта действует только в воде. Чем дольше её владелец находится под водой без кислорода, тем быстрее он плывёт.

Мужчина решил нырнуть, скорее всего, от безысходности, использовав эту способность.

— То, что в воде, движется очень быстро, — голос Фу Сюэ был едва слышен и дрожал. — А Ню, скорее всего, не выберется.

Они были не просто партнёрами в мире карточного поля, но и хорошими друзьями в реальной жизни. Достаточное взаимопонимание и слаженность действий позволяли им раз за разом выживать. Но на этот раз всё пошло не по плану.

Фу Сюэ засекала время. Она прекрасно знала, сколько её партнёр может продержаться без воздуха.

Три минуты.

— Если через три минуты он не появится на берегу…

Она неотрывно смотрела на часы на руке Иту. До истечения времени оставалось десять секунд. Сердца всех присутствующих замерли. На реке царила тишина.

И вот, в последнюю секунду, из воды вырвалась рука с вздувшимися венами и вцепилась в камень у ног Иту.

А Ню резко вынырнул. На его лице, мертвенно-бледном от нехватки кислорода, застыл ужас. Собрав последние силы, он закричал:

— Тащите меня наверх! Быстрее!

Все бросились ему на помощь. В тот момент, когда его вытаскивали из воды, из-за его спины показалась белоснежная голова. Иту неожиданно встретился взглядом с абсолютно чёрными глазами этого существа. Странное, неприятное чувство мгновенно охватило его.

И это был лишь один из них, самый быстрый.

Вскоре вся поверхность реки покрылась густым ковром из волос. Одно за другим стали появляться бледные, жуткие лица. Они молчаливо и холодно взирали на людей на берегу.

Это были утонувшие незадолго до этого жители деревни и… игроки. Неведомым образом все они превратились в водяных призраков.

Прошло немало времени, прежде чем кто-то смог вымолвить слово. Только когда все призраки медленно скрылись под водой, и на реке не осталось и следа их присутствия, игроки смогли наконец вздохнуть с облегчением.

— Ещё чуть-чуть, и я бы не выбрался.

А Ню, рухнув на землю, тяжело дышал, пытаясь прийти в себя. Фу Сюэ достала платок и стала вытирать воду с его лица. Если бы он среагировал хоть на долю секунды позже, если бы его зрение было чуть хуже, он бы не вернулся целым и невредимым.

Ночное зрение мужчины было усилено картой, поэтому, заметив неладное, он тут же развернулся.

— Эти твари очень быстрые, и у них чёткая цель, — поднявшись с земли, сказал он. — Переплыть реку невозможно.

— Главное, что ты жив. Переправа вплавь была лишь одной из попыток. Не вышло — придумаем что-нибудь другое, — утешила его Хуан Тяньфан.

— Да хватит уже трындеть! Какие ещё хорошие идеи? — со злостью в голосе, сложив руки на груди, процедил Линь Фэй. — Вы мне лучше скажите, как перебраться? Я спать хочу до смерти!

Этот придурок, даже получив по лицу, не научился держать язык за зубами. Иту молча покачал головой, заметив, как А Ню сжал кулаки.

В этот момент лица всех присутствующих помрачнели, включая всегда улыбчивую Фу Сюэ. Тот почувствовал неладное и понял, что на этот раз точно перегнул палку. Он развернулся и бросился бежать.

Но куда ему было тягаться с А Ню. Не успел он сделать и пары шагов, как тот, словно длиннорукая обезьяна, схватил его за шиворот. Парень взвыл от ужаса:

— Не бей меня! Не бей! Я был неправ, братан, правда, неправ!

Разъярённый преследователь с непроницаемым лицом не обращал на его мольбы никакого внимания. Тогда Линь Фэй, пытаясь отвлечь его, указал за спины остальных и закричал:

— Смотрите! Смотрите! Лодка! Лодка плывёт!

Но на такую дешёвую уловку не купился бы и трёхлетний ребёнок. Все сочли, что этот человек просто издевается над их интеллектом. Просто смешно.

И вот, Линь Фэй, взвыв от боли, получил увесистый удар и, скорчившись, рухнул на землю. Но даже лёжа, он не переставал обиженно указывать за их спины и хныкать:

— Там правда лодка… Я не вру!

Все замерли и, обернувшись, увидели, что по реке действительно медленно плывёт лодка.

— Чёрт, а ведь и правда, — с удивлением произнёс Чжан Цюэшань.

Фу Сюэ тоже была поражена. Она с улыбкой посмотрела на пострадавшего.

— Знала бы я, что бить тебя так полезно, не стала бы дожидаться этого момента.

— Да, Иту тоже нашёл это превосходным. — В следующий раз надо будет попробовать снова.

— Нелюди! Вы вообще люди? — Линь Фэй был на грани слёз.

Какой ещё следующий раз?!

Когда лодка причалила к берегу, сердца всех присутствующих замерли. Ведь совсем недавно точно такая же деревянная посудина унесла жизни двух их товарищей.

Будет ли эта такой же?

http://bllate.org/book/15886/1422021