Готовый перевод Card Drawing: Opening a Horror Amusement Park in Interstellar / Карточная игра: Открытие парка ужасов в космосе: Глава 19

Глава 19

Сяо Лин, чья фамилия была Цзян, и её лучшая подруга Сяся, та самая девушка, что прошла инстанс благодаря своим знаниям, сегодня сорвали куш.

На обратном пути Сяся всё ещё вертела в руках нефритовую подвеску, которую Цзян Лин обменяла на очки, и её глаза горели восторгом.

— Это настоящая находка!

— Что такое? Рассказывай!

— Это и правда антиквариат?

Остальные студенты в автобусе с любопытством вытягивали шеи. Хотя у них и не было столько очков, как у Цзян Лин, все они побывали в инстансах и видели магазин. Большинство товаров на его полках были им незнакомы: талисманы, медные монеты, ритуальные мечи — всё выглядело необычно и загадочно.

Система обмена очков на предметы была делом привычным. Но что в обычных торговых центрах, что в крупных парках развлечений, даже для получения ручки или блокнота требовалось накопить немало баллов. А чтобы обменять их на что-то действительно красивое или полезное, нужно было потратить целое состояние.

Но ни один торговый центр или парк развлечений не выставлял на витрину антиквариат. Не говоря уже о том, что инстансы в этом парке ужасов были на удивление качественными: актёрская игра NPC, реалистичность окружения, невероятное погружение — всё это было на голову выше тех разрекламированных в сети комнат страха.

— На восемьдесят процентов уверена, что настоящий, — Сяся с неохотой вернула подвеску Цзян Лин и поставила себе цель. — На следующих выходных я снова сюда приеду, пройду «Глубины переулка» и тоже что-нибудь себе выменяю!

— А сколько он стоит? — хором спросили студенты.

Сяся была любительницей истории, как и вся её семья, так что в этом вопросе она разбиралась.

— Минимум восемьсот тысяч, — назвала она сумму.

Все ахнули. Подумать только, дважды сходить в инстанс, заплатив за билеты всего триста звёздных кредитов, и получить антикварную вещь стоимостью не менее восьмисот тысяч?!

— Чёрт! Так этот владелец не шутит?

— Боже, у него парк в таком убогом состоянии, а он не продал эти вещи, а отдал нам, туристам, на обмен?

— Наверное, никогда бизнесом не занимался… Я даже переживаю, что он ничего не заработает.

— Да он точно в минусе! Восемьсот тысяч! Это же сколько билетов нужно продать? А с таким-то захудалым входом…

На мгновение все замолчали, пытаясь постичь логику Юй Вана. О чём он вообще думал? Особенно переживала Цзян Лин. Поначалу она радовалась красивой подвеске, но теперь та словно обжигала руки. Ей стало совестно.

Вернувшись, вся компания в сопровождении Цзян Лин отправилась в центр экспертизы. В межзвёздную эрупроцедура экспертизы проходила быстро и прозрачно, так что о подмене можно было не беспокоиться. И тут их ждал ещё больший сюрприз. После трёхкратной проверки центр вынес вердикт:

Подлинник. Возраст — не менее двух тысяч лет.

Сразу после оглашения результатов к Цзян Лин посыпались предложения о покупке, и цена росла на глазах. Студенты, никогда не видевшие такого ажиотажа, вышли из центра с ошарашенными лицами.

— Нет, серьёзно, так можно разбогатеть, просто сходив в парк ужасов?

Цзян Лин же твёрдо решила вернуть вещь. Подвеска была слишком ценной, хоть и очень ей нравилась.

***

О чём думал Юй Ван? Да он и сам не знал, о чём думал!

Наверное, всё дело в том, что от него осталась одна лишь голова, вот его и клинит.

Сейчас на его лице читалась смесь радости и вселенской тоски. Все полученные предметы он уже выставил в магазине, а обещание обменять их на очки уже было дано. Что тут поделаешь?

Он подсчитал дневную выручку: билеты, еда, которую он так долго готовил собственноручно… За целый день суеты он заработал всего 3888 звёздных кредитов. Юй Ван «радостно» рассмеялся.

Ха-ха. Какая огромная прибыль.

Системе стало его жаль.

[Носитель, сегодня мы собрали много очков жути. Может, покрутишь гачу ещё десять раз? Или можно потихоньку убрать пару предметов с витрины? Всё равно никто не заметит.]

Юй Ван собрался с духом и взглянул на статистику. Система была права. Сегодня было много посетителей, и играли они долго. Некоторые прошли по два, а то и по три инстанса. Дневной доход очков жути побил все рекорды — 6479 очков, да ещё и 1 очко веры в придачу.

Если бы не эта история с антиквариатом, Юй Ван был бы на седьмом небе от счастья.

Сейчас для него очки жути были важнее, ведь ему нужно было как можно скорее собрать своё тело по частям. Но и звёздные кредиты были жизненно необходимы.

Получив наследство, Юй Ван изучил документы. За восемь тысяч акров поместья, пусть и заброшенного, с неработающей системой безопасности и без уборки, всё равно приходилось платить огромный ежегодный налог. В противном случае правительство имело право конфисковать землю, выплатив ему лишь десять процентов компенсации. Какая трогательная забота.

Сам он мог обходиться без еды и питья, но парку нужен был приличный вид, да и налоги платить было надо.

Чёрт.

Нужно было как-то отбить эти деньги!

И как раз в тот момент, когда его носитель пребывал в унынии, система подкинула ему повод для радости.

Она развернула перед Юй Ваном новый заказ.

— Что это?

[Твои деньги пришли.]

Юй Ван присмотрелся и тут же всё понял. Это был результат работы красного тумана, который система распылила ранее. Он и вправду привлёк настоящего маньяка. Юй Ван ещё не определился с ценой, поэтому система установила лишь возможность внести депозит, сумму которого клиент мог указать сам.

И этот клиент в качестве депозита внёс пятьсот тысяч звёздных кредитов.

Юй Ван, словно съев «Сникерс», мгновенно ожил.

— Умница моя! Я знал, что в тебе не ошибся!

[Да, лишь бы ты не хандрил.] Аааа, как же бесит! Зачем он опять меня хвалит!

Поощрённая похвалой система тут же подкинула ему ещё и ориентировку на разыскиваемого преступника с очень чёткой фотографией.

Юй Ван пересчитал нули в сумме вознаграждения. Ого, кажется, жизнь снова налаживается!

Специальный сеанс был забронирован на полночь через три дня. Всё, что требовалось от Юй Вана — это пораньше закрыть парк и убедиться, что обычные посетители не придут.

В приподнятом настроении Юй Ван, напевая, снова посмотрел на Ша Да, который всё ещё не ушёл. Ша Да пришёл один. Пройдя «Кампус», он тут же отправился в «Глубины переулка». Других игроков сегодня не было, и хотя в одиночку играть было не так интересно, он не собирался уезжать, проделав такой путь. Тем более, инстансы в этом парке были высочайшего качества.

Кроме того, ещё во время прохождения «Кампуса» у него родилась одна идея.

Он давно искал нечто захватывающее, но при этом не слишком опасное для обычных людей. И кажется, сегодня он наконец нашёл ответ. Поэтому, выйдя из инстанса, он был в крайнем возбуждении.

Главной причиной, по которой он не уходил, было желание обсудить с Юй Ваном сотрудничество.

Ша Да всё ещё был в инстансе. С опытом, полученным в «Кампусе», пережить первый день в «Глубинах переулка» было не так уж и сложно.

Что касается предметов, Юй Ван всё ещё раздумывал, стоит ли их продавать. Вещи из его эпохи в межзвёздную эру считались антиквариатом, но это были не просто предметы. Они обладали особыми свойствами, пусть и действующими только внутри инстансов.

Некоторые из них имели ограниченное количество использований, после чего либо теряли свои свойства, либо исчезали вовсе. Конечно, если использовать их только как украшения, ничего не случится.

Может, стоило предупредить об этом игроков? А то ещё подумают, что он подсунул им подделку.

Пока Юй Ван размышлял о способах заработка, в одном из университетов планеты Хуабэй пост на форуме вызвал волну насмешек.

[Шок! В этом парке ужасов можно получить в обмен на очки антикварную нефритовую подвеску!]

Самые популярные комментарии под постом были полны сарказма:

«Умереть не встать, что за убогий маркетинг?»

«Слушай, приятель, мы же все из одного универа. Не пости такие рекламные вбросы на нашем форуме, это же смешно».

«Если это правда, я в прямом эфире съем своё дерьмо!»

***

http://bllate.org/book/15885/1585089