Готовый перевод Card Drawing: Opening a Horror Amusement Park in Interstellar / Карточная игра: Открытие парка ужасов в космосе: Глава 9

Глава 9

— Разделайте эту мелочь, можно будет жарить вторую партию, — командовал Юй Ван двумя выбывшими из игры студентами. Его собственные руки были не такими проворными, как настоящие, а эти двое, хоть и неопытные в готовке, под его руководством справлялись гораздо лучше.

Дело в том, что, попробовав жареную рыбу и шашлыки Юй Вана, оба студента пришли в полный восторг. К тому же, их мучила совесть: они были здесь, в безопасности, пока их друзья дрожали от страха в инстансе и, возможно, горевали по ним. Они хотели как-то их утешить, приготовив для них еду.

И наш добрый директор парка великодушно разрешил им приготовить по одной бесплатной порции для каждого из оставшихся игроков.

Два студента были тронуты до глубины души и вызвались взять всю черновую работу на себя.

Система была в шоке: [Ты же боишься, что, когда они выйдут, то набьют тебе морду, вот и предложил им бесплатную еду. А заодно и двух бесплатных работников получил.]

[И ещё «в восторге»! Как ты любишь себя нахваливать! Носитель, твои кулинарные навыки по шкале странностей тянут максимум на зелёный уровень. Ты просто умеешь готовить сырое. А вот настоящим мастером был бы…]

На этом месте система внезапно замолчала.

Хм? Юй Ван остро почувствовал что-то.

— Система, ты хочешь сказать…

[Я ничего не говорила!]

— В нашей системе…

[Нет!]

— Есть странность-повар, да ещё и высокоуровневая?!

Система: «Чёрт!»

Ха! Вот это новость! Юй Ван воодушевился. Пока два бесплатных работника трудились, он, заложив руки за спину, оглядывал свою огромную площадь и ещё более обширное поместье. Ц-ц-ц, как же мелко он мыслил! Какие ещё шашлычные? Если ему удастся вытащить из гачи повара, он как минимум построит ресторан, а то и целую улицу деликатесов!

Наелись и хотите отдохнуть? Пожалуйста, вот вам отель. Наелись и хотите размяться? Ещё проще! Сворачивайте в любой инстанс на площади, и я гарантирую, что и физические, и умственные силы будут потрачены с лихвой!

Прекрасно! Какое прекрасное будущее!

Чёрт! Какой бред! Где же величие жуткого бесконечного потока?!

Система смотрела, как Юй Ван, напевая «ресторан, улица деликатесов», открывает панель управления, чтобы проверить сегодняшний доход, и мысленно давала себе пощёчину. Ну зачем, зачем она проболталась! Опять подкинула ему идею!

Юй Вану было наплевать на терзания системы. Сегодняшний доход был намного выше вчерашнего. В инстансе шёл только второй день, а очков жути было уже почти две тысячи. Вместе со вчерашними накоплениями общая сумма составляла 2894 очка. Система говорила, что при достижении 3000 очков магазин откроется автоматически.

Если так пойдёт и дальше, то накопить 10 000 очков для повышения уровня будет не так уж и сложно. Вот только место у него было слишком глухое, мимо почти никто не проходил. Нужно будет потом расспросить этих студентов, как они его нашли.

— На рекламу денег нет. Система, как думаешь, если отправить странностей раздавать листовки? — размышлял Юй Ван. — Да, способ дешёвый, но зато «грим» у них будет на высшем уровне. Вдруг найдутся любители, придут в наш парк?

Система: «…»

Кажется, следующий эпизод будет называться «Многозадачные странности»!

Пока система сочувствовала странностям, чьи рабочие обязанности, скорее всего, снова расширятся, в инстансе раздались новые крики.

Из-за козней дворецкого оставшиеся пятеро студентов так и не смогли найти общий язык. Перед сном они снова поссорились. Как ни уговаривали их А-Дун и Юй Лэй, двое других студентов продолжали всех подозревать и потребовали, чтобы каждый спал в отдельной комнате.

Делать нечего, пришлось разделиться. В трёх спальнях разместились так: А-Дун и Юй Лэй в одной, Сяо Лин и другая девушка — в двух других, а последний студент остался в гостиной.

Трагедия произошла в гостиной, но умерла девушка, спавшая в своей комнате. Студент, ночевавший в гостиной, проснувшись, увидел, что она повешена на вентиляторе.

Вентилятор был совмещён с лампой, и выключатель был неисправен: при включении света вентилятор медленно начинал вращаться. Раньше это никому не мешало, но теперь, когда на нём висело тело, тусклый свет, проходя сквозь лопасти, отбрасывал на стены зловещую тень, которая, казалось, касалась их лиц. Это было до жути страшно.

Её глаза были широко открыты, на лице застыло выражение ужаса и обиды.

Ещё одна смерть. Атмосфера в инстансе накалилась до предела. Все были на грани срыва.

Юй Лэй был раздавлен страхом и чувством вины. Он притащил стул и снял тело девушки с вентилятора, накрыв его белой тканью. А-Дун в отчаянии рвал на себе волосы. Перед смертью девушка была в своей комнате, и они не знали, нарушила ли она какой-то запрет. У них не было никаких зацепок.

Шла уже вторая ночь. Завтра — третий день. До сих пор, кроме запрета, связанного с коридором, они не выяснили ни одного смертельного условия. Удалось лишь частично восстановить историю квартиры 304, связанную с письмом от «мамы» из почтового ящика.

В квартире 304 жил тиран. Мать, не выдержав, ушла от него, но не смогла забрать ребёнка. Судя по письму, она всё время думала о нём. И вот, когда счастье было так близко, отец «случайно» столкнул ребёнка с крыши.

По словам NPC, через семь дней после смерти ребёнка отец-тиран тоже упал с крыши, причём его смерть была точной копией смерти сына. Можно было предположить, что их ждёт та же участь. Но какое смертельное условие к этому вело, они не знали.

Что касается только что погибшей девушки, её смерть, очевидно, была связана с историей повешенного из квартиры 404.

Но они не могли попасть на четвёртый этаж, не говоря уже о том, чтобы выяснить смертельное условие.

Они зашли в тупик. Оставшиеся студенты были подавлены. Все устали. И тут из коридора донёсся отвратительный, чавкающий звук.

— Что за звук?

— …Похоже, кто-то ест.

— Ест? У нас же только питательные смеси!

«…»

При мысли о возможном источнике звука все четверо побледнели. В коридоре никого не было, кроме тела студента, упавшего с лестницы.

— Он… он что, ест… — А-Дун подавился рвотным позывом. Он подумал о дворецком, который в самом начале съел его руку.

У остальных тоже подступила тошнота. Но мысль о том, что их товарищ, пусть и мёртвый, стал пищей для этого маньяка, заставила троих студентов, включая Юй Лэя, набраться смелости и подойти к двери.

А другой студент высказал иную мысль.

— Тело… его ведь тоже можно обменять? Он уже… а мы ещё живы!

— Ты больной?! — вскипел Юй Лэй. — Это наш друг!

Парень хотел было возразить, но тут вмешалась Сяо Лин.

— Он прав. Мы должны думать о реальности. Если мы сможем обменять его на запрет, наши шансы выжить возрастут.

— Лин-цзе, ты… — не поверил своим ушам А-Дун.

Сяо Лин едва заметно покачала головой. Парень, предложивший сделку, немного расслабился.

— Вот именно. Обо всём остальном подумаем потом, главное — выжить.

«…»

Молча, Юй Лэй открыл дверь.

Они осторожно выглянули в коридор. Тело на первом этаже действительно было тронуто. Но это был не дворецкий. Бесформенная, раздутая тварь без глаз, похожая на огромный сгусток чёрной смолы, пожирала труп.

Монстр. Их и так остывшие сердца похолодели окончательно.

Сяо Лин заметила, как на лице парня, предложившего сделку, промелькнуло разочарование. Она ничего не сказала, молча вернулась в комнату. Проходя мимо комнаты А-Дуна и Юй Лэя, она сделала вид, что присела завязать шнурок, и незаметно сунула им записку.

Всё было очевидно. Девушка, которую нашли повешенной, скорее всего, не нарушила запрет. Её предал кто-то из своих.

Дворецкий «ел» людей, но, возможно, не только в прямом смысле. Может, ему нравилось и убивать.

Предположение Сяо Лин было верным. Юй Ван, впервые с момента открытия инстанса, почувствовал головную боль и лёгкое сожаление.

— У-у-у! Этот ублюдок! Он продал мою жизнь! Клялся в любви, а в итоге обрёк меня на смерть! — девушка, выбывшая из игры, рыдала не переставая. Никакие деликатесы не могли её утешить.

Два парня неуклюже пытались её успокоить, попутно узнав неожиданные подробности. Оказывается, они были парой!

— Да! — всхлипывала девушка, утирая слёзы. — Я собиралась на глазах у всех устроить вам показательное выступление на зависть всем одиночкам. А в итоге… в итоге плачу я! У-у-у…

Юй Ван: «…»

Чёрт, как смешно! Нет, нужно держаться! Иначе его точно побьют!

— Кхм, зато теперь ты знаешь, что он за человек, — не слишком уверенно попытался утешить её Юй Ван.

— Хм! — Девушка одарила его гневным взглядом. — А ты ещё смеешь говорить! Если бы не твой парк, мы бы не поверили, что всё по-настоястоящему, и с моим парнем всё было бы хорошо.

Девушка представила это и её передёрнуло от отвращения. Встречаться с человеком, который предаст тебя в критический момент… Да, лучше узнать об этом раньше.

Она снова хмыкнула, постепенно успокаиваясь. Вытерев слёзы, она сказала Юй Вану:

— Но всё равно, спасибо тебе. Теперь я знаю, что он за подонок.

Юй Ван скромно махнул рукой, протягивая ей свежепожаренную рыбу, и похвастался системе:

— Видишь, видишь! Я же говорил, они ещё и спасибо мне скажут!

Система: 6.

http://bllate.org/book/15885/1582345