Готовый перевод Black Ring [Western Fantasy] / Черное Кольцо [Западное фэнтези]: Глава 39

Глава 39. Ревность

— …Рэйки, твоя роскошная ванна всё ещё с тобой?

Услышав бессвязный вопрос Маля, Рэйки невольно дёрнул уголком рта.

— Ась?

Что он несёт?

— Кадки в бане грязные и старые, это негигиенично, — Маль вытянул указательный палец и, изображая хитрого стратега, с улыбкой предложил: — Если твоя ванна с тобой, мы можем пойти помыться в горном озере.

Он достал карту и указал на маленькое озерцо рядом со значком постоялого двора.

— Я посмотрел, озеро совсем рядом, очень удобно, можно и прогуляться после ужина.

— А воду я тебе нагрею, обещаю, примешь самую лучшую горячую ванну. Как тебе?

Рэйки дёрнул бровью и, смерив его сложным взглядом, долго молчал.

Да что ему, чёрт возьми, нужно?

— Нет… я не понимаю, ты…

Он посмотрел на Маля и мысленно повторил: «Аптекарь — мой товарищ, он спас мне жизнь, я должен быть с ним добр и терпелив, не ругаться, не ругаться…»

— Нет.

После мучительной внутренней борьбы он всё же не сдержался и холодно отказал.

— Слишком много мороки. Я хочу побыстрее помыться и лечь спать.

— Завтра снова в путь, не хочу я со всем этим возиться.

Он упёр руки в бока и с раздражением посмотрел на Маля.

— Я же тебе только что сказал, говори прямо, если тебе что-то нужно. Я не умею разгадывать ребусы. Твои намёки я не понимаю, да и не хочу понимать.

— Я иду в баню, и ты идёшь со мной.

— …Хорошо, — Маль, видя, что Рэйки не соглашается, с отчаянием схватился за голову.

Опять отказал.

Он и сам понимал, что его предлог был неубедительным, но…

Маль с тоской посмотрел на Рэйки, который уже направился к бане, и поспешил за ним.

— Ладно, ладно, скажу тебе правду…

Он поправил очки и выдал второй заготовленный вариант.

— На самом деле, это я не хочу туда идти. У меня мизофобия. Я не люблю пользоваться чужими вещами и не люблю, когда ко мне прикасаются. — Кроме Рэйки.

Рэйки остановился и с подозрением посмотрел на него.

— У тебя мизофобия? — он окинул Маля взглядом с ног до головы. Тот выглядел искренним.

Но его мантия была вся в грязи и крови.

— Тогда тебе тем более нужно в баню, чтобы постирать одежду, — недоумевал он.

Если у него и вправду мизофобия, то как же он, бедняга, всё это время терпел?

— И не только, — с улыбкой сказал Маль. — Я не люблю, когда кто-то трогает мои вещи.

— А что ты будешь делать с этой грязной одеждой? — Рэйки совсем запутался. — Не будешь же ты стирать её сам?

Если так…

Он с сочувствием посмотрел на аптекаря и мысленно пробормотал:

Какой «заботливый».

— Конечно, не буду я стирать её сам, — Маль, словно прочитав его мысли, с натянутой улыбкой махнул рукой. — Такую грязную одежду я просто выбрасываю.

— Ладно, ладно, как скажешь, — Рэйки, услышав эту бредовую отговорку, устало опустил веки.

Понятно, он просто не хочет идти в баню.

Рэйки раздражённо взъерошил волосы, но всё же сдержался и терпеливо сказал:

— Аптекарь, ты не можешь просто потерпеть?

— Я просто хочу принять горячую ванну и лечь спать, — он зевнул. — Я столько ран получил… я очень устал.

— Уступи мне хоть раз, пожалуйста?

Он поднял голову. Его алые глаза после зевка слегка увлажнились, а мягкий тон и просящая интонация придавали ему необычайную хрупкость и беззащитность.

Словно кот, который сам трётся головой о твою руку.

Маль не ожидал, что упрямый Рэйки вдруг станет таким покладистым. Он расширил глаза, и слова отказа застряли у него в горле.

В то же время в его душе поднялся непонятный гнев, который он не мог ни выплеснуть, ни подавить.

В Преисподней Рэйки всегда ходил с высоко поднятой головой, как тигр, обходящий свои владения. Он был высокомерным, властным и неукротимым, не желал никого слушать и никогда не склонял головы.

Даже перед ним, с которым он вырос и был неразлучен, Рэйки никогда не показывал слабости. Даже зная, что неправ, он никогда не признавал этого, а наоборот, давил на него своим статусом, заставляя его уступать.

Он бесчисленное количество раз пытался его вразумить, надеясь, что тот изменится, научится сочувствовать другим. Но чем больше он его убеждал, тем упрямее становился Рэйки. Особенно под влиянием своих дружков-подхалимов, он становился всё более распущенным и высокомерным.

Со временем он устал, ему надоело, он больше не хотел вмешиваться, не хотел убеждать. Пусть этот своенравный упрямец катится ко всем чертям.

А что теперь?

В мире людей Рэйки словно подменили.

В Деревне Опавших Листьев он впервые увидел, как Рэйки сочувствует простым людям. Встретив Уильяма, он усмирил свой нрав, научился признавать свои ошибки, перестал капризничать и злиться.

Но больше всего его поразило то, что…

Рэйки научился уступать?

Непонятный гнев сжигал его изнутри. Маль мрачно посмотрел на Рэйки.

Разве Рэйки не твердил ему постоянно, что любит его?

Он дарил ему дорогие подарки: розы, редкие магические книги, свитки, кристаллы, тратил на это целые состояния, но никогда не уступал ему, не проявлял нежности, а наоборот, постоянно шёл наперекор, не слушал его.

А теперь он уступает какому-то аптекарю, которого знает меньше недели?

Хотя этот аптекарь — он и есть, но в глазах Рэйки он сейчас — просто незнакомец.

…Почему?

Какого чёрта?

Что такого особенного в этом аптекаре?

Он окинул себя критическим взглядом: одет бедно, выцветшая мантия вся в грязи и крови, выглядит неопрятно.

Внешность: это лицо он смоделировал по своему собственному, вполне сносное. Но эти уродливые очки в чёрной оправе портят всё, любой красавец в них станет простаком.

Способности: лечить не умеет, магией не пользуется, драться может только один на один, в толпе — только хитростью. Кроме как давать Рэйки советы, он — бесполезный балласт.

И вот такому ничем не примечательному, заурядному человеку принц Девяти кругов Ада уступает? Он ему приглянулся?

Маль долго молчал, едва не скрипя зубами.

В конце концов, под выжидающим взглядом Рэйки он сдался.

— …Хорошо.

Ура! — мысленно возликовал Рэйки.

Он, видя мучения Маля, похлопал его по плечу и успокаивающе сказал:

— Да ладно тебе, аптекарь, не делай такое кислое лицо.

— Если ты не хочешь, чтобы тебя трогали, я заплачу вдвойне, чтобы персонал нагрел воду и сразу ушёл. Никто нас не потревожит.

— А насчёт того, что ты не любишь пользоваться чужими вещами… я тоже не люблю. У меня с собой новая складная ванна. Когда вода будет готова, мы воспользуемся ей. Как тебе?

— Хорошо, хорошо, как скажешь, — глядя в сияющие глаза Рэйки, Маль устало ответил. Лишь бы он не звал никого прислуживать.

Они пришли в баню, и, как и ожидал Маль, увидев такого красивого, щедрого юношу, как Рэйки, все тут же загорелись, готовы были его съесть.

— Ох, молодой господин, не хотите попробовать моё мыло ручной работы с ароматом роз?

Хозяйка бани, в одной лишь тонкой белой тунике и с венком из ромашек на голове, подмигнула Рэйки и, игнорируя гневные взгляды своих подчинённых, настойчиво предлагала свои услуги.

— У меня первоклассный массаж. Если сделаю вам, то денег не возьму~

— Мыло ручной работы с ароматом роз? — Рэйки, в отличие от обычных посетителей бани, заинтересовался совсем другим. — Сколько стоит? Дайте мне два куска.

Он так спешил, что, убегая от Мальбаша, просто сгрёб всё, что было в его покоях, в сумку. А мыло в ванной как раз закончилось. Увидев в этой дыре своё любимое мыло с ароматом роз, он, конечно же, решил пополнить запасы.

— А… хорошо, — хозяйка, не ожидавшая такого поворота, удивлённо спросила: — Так вы хотите, чтобы я вас обслужила?

— Не нужно, — махнул рукой Рэйки.

— Пожалуйста, приготовьте нам достаточно горячей воды. Других услуг не нужно, — внезапно вмешался Маль, встав перед Рэйки.

Он достал из кошелька несколько серебряных монет и, протянув их хозяйке, с улыбкой добавил:

— И ещё, скажите, пожалуйста, у вас есть сушёные травы, зелье календулы и бинты? Если есть, то я заплачу за всё сразу, вместе с мылом и баней.

Его низкий, бархатный голос, как выдержанное красное вино из лучших виноделен западного королевства, звучал элегантно и благородно.

Хозяйка на мгновение замерла и окинула его взглядом.

Этот восточный человек хоть и был одет скромно, но в нём чувствовалась интеллигентность учёного, и он был очень вежлив с ней, как благородный зелёный бамбук.

— А, да, да, конечно, господин, — хозяйка, редко встречавшая таких учтивых и вежливых клиентов, покраснела и, суетливо взяв серебро, засуетилась в три раза быстрее.

Вскоре она принесла все травы, лекарства и чистые бинты, которые смогла найти, и отдала их Малю.

Рэйки удивлённо посмотрел на улыбающегося Маля.

Аптекарь… опять заплатил?

Но ведь он только что намекал, что ему нужна одежда. Разве он не должен был воспользоваться случаем и вытянуть из меня деньги?

Неужели я его неправильно понял?

Рэйки, повертев в голове эту мысль, уже хотел было сказать, что вернёт ему деньги, но его прервала хозяйка.

— Господа, прошу за мной, я провожу вас в отдельную комнату.

Она с улыбкой повернулась и пошла вперёд.

Перед уходом она не забыла крикнуть своим замешкавшимся работницам:

— Девки, чего застыли? Быстро грейте воду для гостей! Живее!

Войдя в комнату, Рэйки открыл рот и снова полез в кошелёк, чтобы отдать деньги Малю.

Он не любил быть в долгу, даже на один медяк.

— Не нужно, — снова опередил его Маль. — Я сам захотел заплатить, не переживай.

Он протянул ему мыло ручной работы.

— Вот твоё мыло.

— Вода здесь, доставай свою новую ванну.

Рэйки посмотрел на мыло в его руке, поколебался, но всё же взял его.

Раз уж он так говорит, то если я буду настаивать, это будет выглядеть мелочно.

Ладно, потом куплю ему что-нибудь хорошее в качестве компенсации.

— Хорошо.

Он взял мыло, положил его на столик и достал из сумки новый портативный магический свиток… ванну.

— Так… твоя «новая ванна» — это на самом деле старая кадка, превращённая с помощью свитка в новую? — Маль, увидев, как старая кадка с хлопком превратилась в новую, невольно дёрнул уголком рта.

— …А ты как думал? — скривился Рэйки. — Зачем бы я таскал с собой в походе новую ванну?

— Но, смотри, она же как бы обновлена магией, так что… она новая! — он, видя сложное выражение на лице Маля, неловко улыбнулся, пытаясь спасти ситуацию.

— Хорошо, ваше высочество, — Маль прикрыл лицо рукой.

— Ладно, давай мыться, я так устал, хочу спать…

Рэйки, видя, что тот не возражает, зевнул и, сев на скамью, схватился за подол рубашки, собираясь её снять.

— По-подожди! — Маль, не ожидавший, что тот будет раздеваться прямо перед ним, крикнул.

http://bllate.org/book/15880/1589344