Готовый перевод Black Ring [Western Fantasy] / Черное Кольцо [Западное фэнтези]: Глава 14

Глава 14. Изящная леди

Маль заметил мантию легендарного мага на этом странном коротышке, как только тот появился.

Будучи Великим мудрецом, высшим из магов, он, даже не имея сейчас возможности колдовать, с первого взгляда определил, что магическая сила этого человека ничтожно мала и совершенно не соответствует уровню легендарного мага.

Но мантию мага нельзя было просто так надеть — её нужно было получить, пройдя магическую проверку, и узоры на ней проявлялись только тогда, когда её надевал соответствующий ей маг.

Другими словами, этот человек либо когда-то был очень силён, либо у него в запасе был какой-то козырь.

А им как раз нужен был маг, который смог бы разорвать заклятие «Клетки влюблённых», поэтому сейчас было не время наживать себе врагов.

Подумав об этом, он подошёл к Рэйки и, положив руку ему на плечо, тихо сказал:

— Рэйки, он…

К сожалению, Рэйки ничего не смыслил в магии. В его глазах этот коротышка был слабым магом, а его тёмно-синяя мантия — просто красивой одеждой.

К тому же, он терпеть не мог, когда ему задавали вопрос «ты хоть знаешь, кто я такой?». Как будто кто-то мог быть знатнее его, сына Короля Демонов Сатаны.

Он нетерпеливо нахмурился и, махнув рукой, сказал:

— Кто ты? Мне всё равно, кто ты, убирайся с дороги!

Маг-коротышка впервые столкнулся с таким пренебрежением и от злости подпрыгнул на месте.

— Ах ты, наглый щенок, ты смеешь меня презирать?!

— Я — сэр Коэн, из столицы Южного королевства, легендарный маг Коэн Мефистос, победитель королевы демонов-пауков из Подземья!

— Легендарный маг, Коэн Мефистос? Ты?

Рэйки смерил взглядом этого напыщенного коротышку, уперевшего руки в боки, и его губы скривились в презрительной усмешке.

— Малыш, иди-ка ты домой, поспи.

— Хвастаться все умеют, — усмехнулся Рэйки, скрестив руки на груди. — Ты — легендарный маг? А я тогда Великий мудрец.

Коэна перекосило от злости.

— Невежественный щенок, я тебя проучу! — прошипел он.

В следующую секунду на кончиках его пальцев вспыхнул фиолетовый свет, который, собравшись в заклинание, ударил в Рэйки.

Увидев, что его заклинание попало в цель, Коэн самодовольно упёр руки в боки и рассмеялся.

— Ха! Поздравляю, ты попал под действие «Безудержного смеха Таши»! Скоро ты будешь смеяться так, что не сможешь стоять на ногах, и будешь кататься по земле, как клоун!

Однако прошло несколько минут…

Рэйки всё так же стоял на месте, совершенно спокойный, даже не улыбнувшись. Заклинание на него не подействовало.

Он скрестил руки на груди и с насмешкой посмотрел на Коэна, вызывающе вскинув бровь.

— …Что?! — Коэн от удивления выпучил глаза и отступил на шаг. — Невозможно! Как ты, воин без магической силы, смог противостоять моему заклинанию?!

Рэйки холодно усмехнулся.

— Прости, маленький маг. У меня с рождения высокое сопротивление магии, к тому же, в детстве я часто был мешком для тренировки заклинаний. Так что противостоять такому примитивному заклинанию для меня — пара пустяков.

Он медленно наклонился, опёршись руками о колени, и, глядя на Коэна сверху вниз, с дьявольской улыбкой сказал:

— Так что лучше извинись, пока не поздно. Иначе…

Он прищурился.

— …я не только надеру тебе зад, но и сообщу в Гильдию авантюристов, что ты — самозванец.

Коэн, глядя в его сверкающие алые глаза, почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Я… я действительно легендарный маг, Коэн Мефистос, самый настоящий!

Увидев, что Рэйки вот-вот набросится на него, он испуганно замахал руками.

— Не веришь, я тебе покажу…

— Эй! Черноволосый, красноглазый щенок!

Внезапно раздался громовой рёв, прервавший Коэна.

Чёрт, кто ещё?

Рэйки раздражённо обернулся, готовый встретить нового наглеца, и увидел…

Два десятка здоровенных авантюристов, с завистью и злобой в глазах, надвигались на них.

Предводитель, лысый здоровяк, подошёл к Рэйки и, поиграв своими огромными бицепсами, смерил его презрительным взглядом.

— И эта смазливая мордашка — жених госпожи Тивы?

Рэйки уже было хотел сказать, что он ей не жених, как Тива крепко вцепилась в его руку.

— А что, не подходит? Не твоё дело! — Тива прижалась к нему, и в её ледяных голубых глазах вспыхнул огонь.

Она наклонилась к его уху и прошептала:

— Ваше высочество, подыграйте мне.

Видя, что Рэйки молчит, она добавила уже серьёзно:

— Я не шучу, прошу вас!

Рэйки мысленно закатил глаза, но, холодно фыркнув, не стал вырывать руку.

Лысый, услышав это, ещё больше разозлился.

— Госпожа Тива, да вы посмотрите на него, этот дохляк сможет вас защитить?

Он похлопал себя по груди.

— Лучше пойдёмте со мной, настоящий мужчина защитит вас!

И, посмотрев на Рэйки, он с издевкой добавил:

— Посмотри на себя, губки бантиком, кожа белая, небось и не мужик вовсе!

Остальные авантюристы тут же загоготали.

— Ха-ха, а ведь Джон прав! Этот парень и впрямь красивее любой деревенской девки!

— Точно! Может, это девка, переодетая в парня?

Один из них, самый наглый, подошёл и протянул руку к лицу Рэйки.

— Ай, какая нежная кожа… дай-ка дядя потрогает.

— Что вы себе позволяете?! Это домогательство! Прекратите немедленно!

Уильям не выдержал. Как благородный паладин, он не мог смотреть на такое непотребство.

Он уже было хотел вмешаться, как раздался истошный вопль.

— А-а-а!!

Наглец, словно мешок с мусором, взлетел в воздух, перевернулся несколько раз и с глухим стуком и хрустом костей рухнул на землю, скрючившись в позе эмбриона.

— Ах вы, ублюдки, жить надоело?!

Рэйки медленно опустил кулак. Его лицо было чернее тучи, а в алых глазах горел гнев.

Неудивительно, что Тива вцепилась в меня, как в спасательный круг. Наверняка эти уроды доставали её не один день.

Асмондива, как и он, была высокородным демоном, и в мире людей её сила была сильно ослаблена.

Наверняка приставания этих ублюдков доставляли ей немало хлопот, поэтому она и обратилась к нему за помощью.

Он холодно окинул взглядом авантюристов и с опасной улыбкой сказал:

— Вы, озабоченные идиоты, посмели приставать ко мне? Драки захотели? Хорошо, нападайте все сразу!

— Какой наглый щенок!

Авантюристы сначала опешили от его силы — в конце концов, не каждый сможет одним ударом отправить в полёт двухметрового здоровяка.

Но мужская гордость не позволила им отступить. Они, побагровев от злости, обнажили оружие и окружили их.

Лысый, схватив кувалду, заорал:

— Нас много, чего бояться? Вперёд! Проучим этого смазливого щенка!

Уильям, возмущённый до глубины души, выставил щит и встал рядом с Рэйки.

— Какие негодяи! Рэйки, госпожа Тива, не бойтесь, я с вами!

В этот момент Маль, до этого хранивший молчание, поправил очки, и в его стёклах мелькнул холодный блеск.

Он слегка приподнял руку, и из-под широкого рукава его плаща вылетел маленький камешек, который точно угодил в щеку здоровяка в чёрной одежде.

— Ай! — здоровяк, который, похоже, был предводителем одного из отрядов, вскрикнул от боли и, схватившись за лицо, с гневом заорал: — Кто?! Кто это сделал?!

Его взгляд упал на стоявшего неподалёку здоровяка в синей одежде с рогаткой в руках.

— Это ты?!

Здоровяк в синей одежде был тоже не из робкого десятка.

— Джоуи, у тебя вместо головы свинья? Если бы я захотел в тебя выстрелить, от твоей башки уже ничего бы не осталось!

— Тьфу! — здоровяк в чёрной одежде, засучив рукава, врезал ему по лицу. — Думаешь, я не видел, как ты в меня целился? Я давно тебя на дух не переношу!

Так, потасовка, которую затеял лысый против Рэйки и его спутников, превратилась в драку между двумя отрядами авантюристов.

Они дрались с ожесточением, размахивая кулаками и ногами, оставив лысого и нескольких его дружков стоять в растерянности.

Маль, чей план сработал, медленно подошёл к лысому, который всё это затеял, и, достав из своей сумки железный прут, с ангельской улыбкой сказал:

— Ты же любишь драться? Ну так давай.

В следующую секунду он с размаху ударил его по лицу.

Я готов поклясться, что видел, как три зуба бритоголового, оставляя кровавый след, описали в воздухе изящную дугу.

Один удар — и лысый рухнул на землю, потеряв сознание.

Рэйки, Уильям и Тива ошеломлённо смотрели на него.

Чёрт, этот утончённый, интеллигентный лекарь, оказывается, такой жестокий?

Маль, помахивая железным прутом, с улыбкой посмотрел на оставшихся дружков лысого.

— Будем драться?

Те, увидев за его спиной сгущающуюся тёмную ауру, побледнели от ужаса и, замотав головами, с криками: «Простите! Мы были неправы!» — бросились наутёк.

Маль небрежно засунул прут обратно в сумку, отряхнул руки и с нежной улыбкой вздохнул:

— Вот ведь, не сидится им спокойно.

У Рэйки дёрнулся уголок рта. Он посмотрел на его безобидное, интеллигентное лицо и вспомнил, как, набирая воду, случайно увидел под его одеждой крепкие мускулы.

Теперь-то я понял, почему этот, на первый взгляд, слабак, смог в одиночку выжить, путешествуя по миру.

Оказывается, он из тех, кто, если не может договориться, решает проблемы силой.

Тива, увидев, что авантюристы наконец-то от неё отстали, с облегчением вздохнула и, схватив Рэйки за руку, прошептала:

— Пока они не опомнились, уходим!

Рэйки огляделся и увидел, что маг-коротышка Коэн уже давно исчез.

Они переглянулись и, воспользовавшись суматохой на площади, незаметно скрылись.

Тива привела их обратно в «Изумрудный павильон».

Проходя по саду, она с удивлением обнаружила, что они тоже здесь остановились.

— О? Какое совпадение! Вы тоже здесь живёте?

Она весело похлопала Рэйки по плечу.

— Спасибо вам за помощь! Пойдёмте в мою комнату, у меня там есть стол, я закажу ужин, угощаю!

— Э-э… — Уильям смущённо почесал в затылке. — Мы, мужчины, в вашей комнате… это как-то неприлично.

Рэйки пожал плечами.

— Что в этом неприличного? Бесплатный ужин, грех отказываться.

К тому же, если эта сумасшедшая приглашает их в свою комнату, то опасаться должны они, а не она.

Маль, однако, покачал головой, соглашаясь с Уильямом.

— Мужчинам и женщинам не подобает находиться вместе в уединении. Это недостойно благородного человека.

Тива недовольно надула губы и, бросив на этих двух зануд гневный взгляд, повернулась к Рэйки.

— Ладно, не буду настаивать. Рэйки, в какой ты комнате? Я приду к тебе.

Маль, услышав это, замер, и его вежливая улыбка мгновенно исчезла.

http://bllate.org/book/15880/1583365