Готовый перевод The Little Paparazzi is Undercover in the Entertainment Industry, Eating Melons Again Today / Папарацци под прикрытием в шоу-бизнесе: Глава 16

Глава 16

— В смысле — заперли снаружи?! — Цзян Цюнин резко вскочила.

Она подлетела к выходу, бесцеремонно отпихнула Ду Фанъюя в сторону и навалилась на дверь всем весом. Однако, сколько бы она ни тужилась, та даже не шелохнулась, словно приросшая к косяку.

— Да что за чертовщина! — в сердцах выкрикнула актриса.

Отступив на шаг, она с силой нанесла удар левой ногой — той самой, на которой всё ещё красовалась туфля с острой шпилькой.

Бай Го, за спиной которого была спрятана её вторая туфля, лишь молча наблюдал за этой сценой.

«У меня есть все основания полагать, что её обувь — это оружие массового поражения»

Вскоре каждый присутствующий счёл своим долгом подойти и попытать счастья, но результат оставался неизменным: дверь не поддавалась.

— Кто из вас касался её последним? — осведомился Бай Го.

Сунь Идань, не колеблясь ни секунды, ткнула пальцем в сторону Цзян Цюнин:

— Наверное, сестра Цюнин. После того как она распахнула её, больше никто не заходил.

— Ха! Когда я открывала дверь, с ней всё было в порядке, иначе как бы я втащила вас двоих внутрь? — Цзян Цюнин смерила девушку ледяным взглядом и презрительно фыркнула. — И вообще, какая я тебе «сестра Цюнин»? Ты младше меня всего на полмесяца, а обращаешься так, будто я вдвое старше тебя.

[Полмесяца? Что-то тут не сходится. В Википедии написано, что разница между ними — пять лет]

[Да тут и гадать нечего: сразу видно, кто-то подправил данные о возрасте]

[Наконец-то хоть кто-то это озвучил! Я отлично помню, что в детстве мы с ней были ровесницами. Потом она внезапно стала младше меня на год, потом на два, а теперь — на целых пять! Я уже начала думать, что у меня с памятью не всё в порядке]

[Не надо тут сплетни разводить. Википедию может править кто угодно, не обязательно это была сама Идань]

[Предыдущий оратор, вы слишком высокого о нас мнения. Кому охота тратить время на её анкету? Тем более, в прошлом месяце она сама постила фото с дня рождения — цифры на торте она явно выбирала сама, верно? И рекламный тег тогда же проплатили. Мы, слава богу, ещё не в маразме]

Услышав слова Цзян Цюнин, Сунь Идань на мгновение застыла, но быстро справилась с лицом.

— Сестра, не принимай близко к сердцу. Я назвала тебя так только из уважения. Если тебе неприятно, я могу обращаться иначе, — девушка виновато опустила голову, а затем, резко сменив тон, добавила: — Но ведь ты действительно была последней, кто трогал дверь. После тебя никто не подходил. Скажи же, брат Чуань?

— Верно, верно! Всё так и было! — тут же поддакнул Чэнь Чуань.

Он всё ещё кипел от негодования из-за того, что Цзян Цюнин выставила его на посмешище перед молодёжью и Идань. Решив воспользоваться моментом и утешить «обиженную» спутницу, он шагнул к ней и уже собирался приобнять её за плечи, как вдруг та резко отпрянула назад. Чэнь Чуань так и замер с неловко зависшими в воздухе руками.

«...»

— Кхм-кхм! — кашлянул он, пытаясь скрыть конфуз. — В общем, я помню то же самое. Цюнин, когда ты втащила нас в комнату, только ты касалась двери. После этого к ней никто и на шаг не приближался. Может, ты случайно задела замок, когда хлопала ею?

— Это чистой воды чепуха! — отрезала Цзян Цюнин. — Да, дверь открыла я, но я её не закрывала! Скорее уж кто-то из вас двоих зацепил замок, когда заходил.

— Эй, ты только послушай её! — вскипел Чэнь Чуань. — Я не утверждал, что это точно твоя вина, а ты уже на нас стрелки переводишь?

— А не вы ли первыми начали...

— Погодите, тут что-то не сходится, — внезапно перебил их Бай Го.

Нахмурившись, он на мгновение погрузился в воспоминания, а затем продолжил:

— Сестра Цюнин тогда и впрямь не закрывала дверь. К тому же она... ну, она ударила по ней ногой. Задеть при этом замок рукой она никак не могла.

— Даже если не задела, она могла просто сломать его ударом! — не сдавался Чэнь Чуань.

Бай Го покачал головой:

— Такая вероятность есть, но после вас заходил ещё один человек.

— Точно! Вспомнила! — воскликнула Сюй Юань, воодушевлённая его подсказкой. — Потом заходила сотрудница, она ещё воду принесла. Она сказала, что пойдёт за режиссёром, и вышла. Значит, это она закрыла дверь.

— Тц, ну что за дилетантство. Никакого профессионализма, — недовольно проворчал Чэнь Чуань.

— Значит, нам остаётся только ждать, — подытожила Сюй Юань. — Наверное, замок просто заклинило снаружи. Как только они вернутся, во всём разберутся.

Присутствующие согласно закивали и вернулись на свои места. В комнате воцарилась тишина — все ждали «спасательную операцию» съёмочной группы.

Чего они не знали, так это того, что весь персонал проекта наблюдал за ними из-за фальшстены. Никто и не думал приходить на помощь. Более того, в прямой трансляции сменился заголовок: [Шестеро звёзд в запертой комнате: как они выберутся?]

Шоураннеры даже не пытались скрыть, что всё это было подстроено!

[Они что, так и будут сидеть?]

[Ждём продолжения. Судя по всему, они ещё не поняли, что их заперли специально]

[В любом случае, я буду это смотреть. Одна только перепалка Цзян Цюнин и Чэнь Чуаня — уже шедевр]

[И никто не похвалит Бай Го? Спокойный, рассудительный, сразу начал соображать]

[Только мне кажется, что Сунь Идань и Чэнь Чуань ведут себя слишком уж двусмысленно?..]

[Ты не один такой. Я ещё с самого начала хотела сказать: разве у Идань нет жениха?]

[А я напомню, что Чэнь Чуань женат уже сто лет как. Мерзкий тип]

[Ну, как говорится, два сапога — пара]

[Вы видели расписание, которое выложили фанаты жениха Сунь Идань? Там в одном из пунктов значится поездка в городок Гуанъян]

[Намечается сцена ревности в прямом эфире?!]

Пока в комментариях вовсю обсуждали будущие скандалы, тишина в зале заседаний наконец прервалась.

— Проклятье! Что за дыра? Здесь даже связи нет! — Чэнь Чуань первым потерял терпение.

Он швырнул телефон на стол и разразился жалобами:

— Сколько мы тут уже торчим? Почему за нами никто не идёт?

— Давайте ещё немного подождём, — попытался успокоить его Бай Го. — Наверное, возникли какие-то накладки.

— Ждать? И сколько ещё? — Цзян Цюнин раздражённо вскинула брови. — Нас начали гонять ещё с утра, таскали какой-то реквизит, в коридоре стоял невыносимый шум. Я из-за них даже выспаться перед съёмками не смогла. Сейчас уже день на исходе, а они всё никак не закончат? Не верю!

— Вот именно, — подхватила Сунь Идань. — Нам обещали, что после совещания в три часа мы отправимся на остров. Смотрите, уже четвёртый час, а кроме той девчонки-ассистентки мы никого не видели. Съёмочная группа явно что-то замышляет.

— Не может быть, чтобы здесь не осталось ни одного сотрудника, — Ду Фанъюй выглядел предельно серьёзным. — Шесть известных человек оказались взаперти в месте, которое они сами же назначили. Неужели никто этого не заметил?

Сюй Юань вдруг осенила какая-то мысль, и её лицо мгновенно побледнело. Голос девушки задрожал:

— А вдруг... вдруг это по-похищение?

— Исключено! — отрезала Цзян Цюнин, но в глубине души ей стало не по себе. Отсутствие сигнала, запертая дверь, исчезнувший персонал и глухой провинциальный городок — всё это складывалось в довольно мрачную картину.

Бай Го, видя, что фантазия коллег заводит их в дебри, тяжело вздохнул:

— Для похищения нет причин. Я сам родом из городка Гуанъян, поверьте, здесь никто не станет вас похищать просто так.

— Ты сказал «вас»? — Сюй Юань затряслась всем телом, как в лихорадке. — Значит, ты в доле с похитителями?!

«...»

«Тяжёлый случай»

Поймав на себе настороженные взгляды остальных пятерых, Бай Го даже не нашёл в себе сил оправдываться. Он молча поднялся и подошёл к одной из белых стен.

В его памяти банкетный зал, где обычно проводились все крупные свадьбы и собрания округа, был куда просторнее. Даже если отель очень хотел угодить продюсерам шоу, они ни за что не стали бы перестраивать основную планировку. Значит, эти стены — временная декорация, установленная специально для программы. И на то должна быть причина.

Бай Го подошёл вплотную и сначала внимательно осмотрел поверхность, но не заметил ничего необычного. Тогда он приложил ухо к стене.

Сотрудники по ту сторону перегородки мгновенно затаили дыхание, боясь выдать своё присутствие. Зато в комментариях началось безумие.

[А-а-а, так близко! Только ради этого момента я теперь буду смотреть каждую серию!]

[Сегодня мне будет что посмотреть во сне]

[Спасибо съёмочной группе за такие ракурсы!]

Бай Го пристально смотрел на стену, о чём-то размышляя. Внезапно он постучал по ней костяшками пальцев.

— Тук, тук, тук.

Юноша понимающе улыбнулся. Обернувшись, он поманил остальных рукой:

— Послушайте. Она пустая.

Пятёрка знаменитостей замерла в недоумении, но затем они поспешили к нему и принялись повторять его движения.

— Пустая? Что ты имеешь в виду? — спросил Ду Фанъюй.

— Обычно, если стена капитальная, звук должен быть глухим и тяжёлым, — пояснил Бай Го.

— И что с того? — не поняла Цзян Цюнин. — Может, при строительстве просто сэкономили на материалах. Для маленького городка это обычное дело.

Бай Го покачал головой, проигнорировав её явное пренебрежение:

— Нет. Я бывал здесь раньше и готов поклясться: планировка этой комнаты была другой. К тому же звук не такой, как у пустотелого кирпича. Он более звонкий и сухой — так звучит не камень, а отделочные панели.

Он посмотрел прямо на стену — а точнее, в упор на скрытых за ней людей и объективы камер.

— Готов поспорить, за ней кто-то прячется.

http://bllate.org/book/15872/1439761