Готовый перевод The Little Paparazzi is Undercover in the Entertainment Industry, Eating Melons Again Today / Папарацци под прикрытием в шоу-бизнесе: Глава 9

Глава 9

Просмотрев видео до конца, Бай Го погрузился в долгое, тягучее молчание.

В ролике он сам, с самым воодушевленным видом, раз за разом повторял: «Я с нетерпением жду возможности поработать с учителем Сун Цзинцэ». Для пущей убедительности кто-то даже добавил субтитры — видимо, опасаясь, что смысл этих слов ускользнет от аудитории.

Бай Го: «...»

«Теперь стало ясно: если кому и нужна машина времени прямо сейчас, так это вовсе не Сюэ Цзыцзину, а мне самому!»

Знай он наперёд, что заклятый враг выставит его на «публичную казнь», он бы и слова вежливого из себя не выдавил, не то что заученные дежурные фразы.

Однако, судя по всему, в подобном ключе сейчас мыслил он один. Армия фанатов Сун Цзинцэ и без того была одной из крупнейших в индустрии — любой пост Киноимператора, который Бай Го презрительно именовал «совершенно бесполезным выхлопом», мгновенно взлетал на первую строчку. А теперь, когда тот упомянул в нём самого популярного новичка сезона, количество обсуждений пробило все мыслимые потолки.

[Я не сплю?! Сун-гэ, ты наконец-то соизволил обновиться!]

[Этот взгляд... Да, это тот самый эфир, который я смотрела!]

[Мой пэйринг жив! Сам господин Киноимператор подтвердил! А-а-а-а!]

[И это не просто подтверждение, это первый оригинальный пост, а не привычная «скучная тройка»! Плачу от счастья... (Т_Т)]

[Прохожий в недоумении. Что за «скучная тройка»? Разве это не обычная вежливая отписка между коллегами?]

[Отвечаю новичку: старые фанаты знают, о чём речь, ха-ха-ха! Зайдите в профиль Сун-гэ — там всегда были только три вещи: редкие селфи, фото домашнего пса и реклама фильмов. Причём даже кадры из фильмов он просто репостит из официальных аккаунтов. Настоящая бездушная машина, которая не занимается самопиаром! А тут — и личный пост, и видео... Это же историческое событие!]

[Добавлю от себя... Вы заметили, что Сун-гэ впервые сам заговорил о ком-то конкретном? Сколько было знаменитостей и новичков, которые рассыпались перед ним в комплиментах — он хоть раз отреагировал? А тут сам тегнул Сяо Го, да ещё про сотрудничество заикнулся. Не шипперить их просто невозможно.]

[Старые фанаты подтверждают! Шипперю до потери пульса!!]

[А разве не милее всего то, что видео нарезано по кругу и снабжено субтитрами? Прямо «смотрите все, не пропустите!» Ха-ха-ха!]

[О-о-о, точно! Такое чувство, будто Сун-гэ специально привлекает наше внимание.]

[Раз все так единодушны, я выдохну... Наконец-то я могу признаться! Я уже давно втайне шипперю их, просто боялась, что меня закидают камнями за фантазии. Кто же знал, что я доживу до официальной «раздачи сахара» от самого кумира... Теперь и умереть не страшно!]

[Сестричка, не уходи! Я шипперю их с самого дебюта Сяо Го! Сначала только из-за того, как красиво они смотрятся рядом, но теперь-то канон подтверждён! Девочки, когда будете помирать, захватите и меня — я в этом фандоме дольше всех, хочу в крематорий первой!]

[Ха-ха-ха, не пугайте меня! Что это за адские методы потребления контента? (смеется)]

[Всё, иду заказывать баннер: «Тем, кто не шипперит эту пару, не видать счастья».]

[Название «пара» слишком расплывчатое. Давайте придумаем имя для пэйринга!]

[Как насчёт «Сунбай»? Сун и Бай — получается «Сунбай», как Сосна и Кипарис. Звучит благородно.]

[Лишь бы этот «Сунбай» не колол меня иголками, как сосны у нашего офиса... (Т_Т)]

[Не нагнетай! Посмотри, они ещё толком не пересеклись, а уже такие новости. Хорошие деньки только начинаются!]

Бай Го смотрел на лавину новых комментариев и чувствовал, как в груди закипает глухое раздражение, не дающее вздохнуть.

«Это что, современная версия поговорки «один раз взглянул — уже имена детям придумали»?»

Чем больше пользователи впадали в экстаз, тем яростнее метали молнии глаза юноши. Ему было плевать, с кем его сводят в интернете — в конце концов, актёру без чувства юмора и доли самоиронии в этой профессии делать нечего. Но в шоу-бизнесе столько людей... Почему именно заклятый враг?!

«Это всё равно что шипперить Цао Цао и Сыма И — господи, да один же у другого всё государство из-под носа увёл! Пэйринг может быть редким, но он не должен быть противоестественным!»

Сян Яньчжи, видя такое дело, ловко очистил яблоко и протянул его Бай Го, стараясь загородить экран и сменить тему:

— Послушай... Ты ведь ещё не читал, что те девушки написали про Сюэ Цзыцзина. Может... глянешь, чтобы немного успокоиться?

Артист, всё ещё тяжело дыша, кивнул. Он нажал кнопку «назад» и снова открыл список горячих тем. На четвёртом месте красовался пункт:

[Личности раздавших пощёчины раскрыты]

Пульс начал приходить в норму, но секунду спустя Бай Го заметил, что на пятую строчку взлетел новый хэштег:

[Сунбай CP]

Дыхание юноши замерло на полпути: «...»

«Они что, сегодня решили меня окончательно доконать?»

Он прекрасно знал, что переход по ссылке не принесёт ничего, кроме новой порции боли и возмущения. Знал, что нужно смотреть на новости о Сюэ Цзыцзине — ведь это сейчас важнее всего. Но его пальцы после секундного колебания всё же осторожно кликнули по пятой строчке.

Сян Яньчжи, наблюдавший за этим: «...»

«Неужели мой подопечный — скрытый мазохист?»

Тем временем в обсуждении «Сунбай CP» царило небывалое оживление. Фанаты не только в мгновение ока создали «супертему», но и со скоростью молнии начали плодить фанарт и тексты!

Поклонники слетались на свежий контент, нахваливая творцов: «Ах, как же вкусно готовит автор!»

Бай Го тоже мысленно поднял большой палец.

«Автор-то готовит отменно, вот только его совершенно не колышет, живы ли ещё ингредиенты в его кастрюле!»

http://bllate.org/book/15872/1437118