Готовый перевод That Scumbag Gong Doesn't Love You [Quick Transmigration] / Этот мерзавец тебя не любит [Система]: Глава 45

На шероховатых, изъеденных временем каменных стенах пещеры висели сушёные растения, заткнутые прямо в естественные трещины и выступы. Едва яркие сполохи факела метнулись по каменной поверхности, взгляд Чэн Яня тут же зацепился за толстый корень, подозрительно похожий на женьшень.

Чэн Янь потянул его на себя, осторожно выудил из расщелины и принялся разглядывать.

От привычного женьшеня корень отличался ощутимо: был куда толще и разлапистее, а редкие боковые корешки казались тонкими и обломанными. На боках темнели свежие и старые сколы, а с одного бока и вовсе выдрали сочный кусок мякоти. Чтобы нагулять подобную сочную плоть, растению потребовалось бы не меньше нескольких сотен, а то и целой тысячи лет. В любом цивилизованном мире столь драгоценную находку берегли бы как зеницу ока и хранили в резной шкатулке. Но здесь прежний хозяин тела попросту вбил корень в щель между валунами и благополучно о нём забыл.

У Чэн Яня аж губа дёрнулась от подобного святотатства. Сжимая в одной руке пузатый корень, а в другой высоко держа факел, он двинулся дальше вдоль стены.

Остальные заготовки распознать с ходу не удавалось.

Некоторые травы варварски свалили в кучу и истолкли в месиво, выжав мутно-зелёную жижу. Она намертво засохла прямо на плоском валуне. Судя по воспоминаниям Чэна, этот камень местный Уи таскал с собой к больным: страждущие по очереди облизывали заскорузлую корку, надеясь на исцеление.

Другие растения, как и женьшень, задыхались и сохли в глубоких каменных швах. Их надлежало пустить в дело свежими, но лекарь про них забыл, и теперь стебли превратились в неузнаваемую сухую труху. А отработанные жмыхи горе-знахарь сбрасывал прямо под ноги, где они уже успели перепреть в жирный перегной. Чэн Янь присел на корточки и прищурился, ковыряя пальцем прелую кучу, но так и не смог определить, из чего именно варганили снадобья.

Память предшественника хранила сведения от силы о паре-тройке целебных трав. Все прочие считались либо бесполезной дрянью, либо смертельным ядом. Чэн Янь «пролистал» воспоминания Чэна и зацепился за смутную запись, касавшуюся пузатого корня:

«... Выглядит забавно, толстый такой, но толку ноль, растёт повсюду. Отец говорил, от него из всех дыр кровь хлыщет, пока не сдохнешь. Держаться подальше».

Чэн Янь онемел.

«Да это же, мать вашу, обычный передоз от избытка питательных веществ!»

Он-то надеялся найти в пещере хоть какие-то запасы кровоостанавливающих снадобий, но с познаниями местного эскулапа рассчитывать было не на что. Сокрушённо вздохнув, Чэн Янь с трудом выудил из глубокой трещины более-менее свежий стебель и положил на ладонь.

Приподняв факел, он принялся въедливо рассматривать прожилки и форму листьев, пока в сознании запускался процесс сканирования и сверки с базой данных.

Каждая система перед заброской в малый мир загружает солидный массив сведений, к тому же флора во многих мирах перекликается. Тот же женьшень Чэн Янь встречал неоднократно, пусть и не в столь запущенных условиях. Не прошло и десяти секунд, как алгоритмы вывели название растения:

«Трава тити. Обыкновенный сорняк, широко распространённый в мирах с низким уровнем магии. Сочная, съедобная, сойдут и стебли. Вкус горький, безвредна».

А ведь в памяти Чэна эта «тити» числилась главным компонентом кровоостанавливающего бальзама! Исключительно потому, что из охапки удавалось выжать целое ведро сока — выгодно и быстро.

«И как этого недоумка до сих пор не забили камнями? — поразился Чэн Янь. — Нет, серьёзно, почему соплеменники ещё не усомнились в его знахарском даре?!»

Хотя, если поразмыслить, в первобытную эпоху медицина держится не на знаниях, а на слепой вере. Не исцелился — значит, недостаточно искренне молился богам, сам виноват! А если вдруг выжил — благодари знахаря, ведь это он замолвил за тебя словечко перед небесами. Словом, профессия Уи в диких племенах — вариант беспроигрышный.

Пожалуй, если не считать хилого, заморенного тела, Изначальный источник на сей раз подкинул ему не самый паршивый расклад.

Помятуя о пузатом корне, Чэн Янь отправил на сканирование и его.

Спустя три секунды он едва не выронил факел.

«Холодный женьшень. Разновидность женьшеня, встречающаяся в мирах с низкой маной. На вкус сладковато-горький. Изменяет физическую природу организма, укрепляет духовную суть».

«Перестраивает тело... Укрепляет душу?..»

Поразмыслив пару мгновений, Чэн Янь шагнул к противоположной стене пещеры, где стояла глубокая чаша, выдолбленная прямо в камне. Бросив корень в воду, он тщательно отмыл его от многолетней грязи, встряхнул и осторожно вонзил зубы в мякоть.

Вкус и впрямь оказался терпким, со специфической сладковатой горчинкой.

Подождав несколько минут, Чэн Янь не ощутил никакого кровавого фонтана из носа. Напротив, из глубины живота разлилось мягкое, приятное тепло, волнами устремившееся к конечностям. Жар не обжигал, а лишь едва прогонял суставы и мышцы, постепенно затихая.

Он поднялся, потянулся и расправил плечи. Появилось странное, но отчётливое чувство, будто налитые свинцом жилы стали эластичнее, а сам он — подвижнее.

—... И как только Чу додумался до такого?

— Бедняга Е. Кто бы мог помыслить, что Чу набивался к нему в друзья только ради того, чтобы сделать своим спутником!

— А я-то грешным делом раньше надеялся, что Чу выберет меня...

Внезапный шёпот донёсся до ушей Чэн Яня настолько чётко, будто говорили у самого входа. Он вскинул голову, сделал несколько размашистых шагов и откинул занавесь из сухих прутьев, заслонявшую свет.

Проследив за источником звука, он разглядел двух полузверолюдей: те сидели шагах в пятидесяти от его пещеры и за работой неспешно перемывали кому-то кости.

Но самое поразительное — помимо их сбивчивой болтовни Чэн Янь вдруг начал различать мириады иных шумов: шорох насекомых в траве, шелест листвы и даже глухой, еле слышный вой хищника, доносившийся из непроглядной лесной дали.

Зрение тоже обострилось до невероятного предела! Оба полузверочеловека обрывали плодоножки у сочных плодов, и с эдакого расстояния Чэн Янь в мельчайших деталях видел забившиеся им под ногти обрывки зелени.

Неужели этот Холодный женьшень усваивается мгновенно, да ещё и с таким феноменальным эффектом?!

Однако по мере того как он напрягал слух и зрение, животворное тепло в жилах угасало всё быстрее. Едва оно окончательно рассеялось, дальние голоса вновь превратились в невнятный гул, а чёткие фигуры людей затуманились.

«Эх, значит, не постоянный прирост характеристик, а обычный временный бафф...»

Впрочем, ощущение бесполезности было обманчивым: даже после угасания эффекта зрение и слух остались чуточку острее, чем до снятия пробы. Пусть не колоссальный прыжок, но задел был ощутимый. Да и гибкость в суставах никуда не делась.

А ведь если верить памяти Чэна, этот Холодный женьшень рос «буквально на каждом шагу»! Более того, старый Уи божился, будто не только корень, но и тьма других местных трав несут неминуемую смерть от кровавой рвоты.

Чэн Янь понятия не имел, почему его организму не повредило то, что считалось смертельным. Но логический вывод напрашивался сам собой: дикие леса этого первобытного мира буквально усыпаны редчайшими снадобьями, способными закалять и перестраивать человеческое тело!

А поскольку зверолюди и полузверолюди не употребляли их в пищу из-за глупых суеверий, организм Чэна не успел выработать никакой толерантности. И каждый съеденный корень давал максимально возможную отдачу!

Судя по тому, что Холодный женьшень рос «буквально на каждом шагу», а от его поедания якобы «истекали кровью и сдыхали», обычные зверолюди попросту не способны были выдержать свалившуюся на них целебную мощь. А вот ему — хоть бы хны.

Чэн Янь потушил факел. Сжимая в кулаке надкушенный Холодный женьшень, он оглядел пещеру, выудил из угла острую с одного конца дубину и, ведомый азартом, выскочил наружу.

Пора отправляться на поиски сокровищ, доступных лишь ему одному!

Душевный подъём зашкаливал.

"Неужели именно это чувство испытывают Дитя Небесной Судьбы и прочие любимчики фортуны, урвавшие читерский дар, которым никто больше не сумеет воспользоваться?!"

Он направился к выходу из стойбища. Встречные племенники — и знакомые, и те, чьих лиц он в жизни не видел, — с глубоким почтением склоняли головы. В чьих-то голосах звучал трепет, в чьих-то — откровенный страх.

Однако чем ближе Чэн Янь подходил к внешним границам, тем чаще на него бросали недоумённые взгляды.

Наконец путь ему преградил зверочеловек. Весь в грязи и засохшей крови, он волок за собой тушу странной птицы.

— Господин Уи, вы собираетесь покинуть племя?

Чэн Янь не имел ни малейшего понятия, кто перед ним. Прежний хозяин тела не удосуживался запоминать лица сотен соплеменников, а уж с эдакой кровавой маской на физиономии опознать охотника не смог бы и родной отец.

Напустив на себя подобающий знахарю неприступный и прохладный вид, Чэн Янь ровно спросил:

— У тебя ко мне дело?

Охотник выглядел так, словно вывалялся в навозе и помоях, однако пара крутившихся неподалёку полузверолюдей посматривала на него с нескрываемым восхищением. Они вовсю шептались о том, какой этот зверь мускулистый да свирепый, и как было бы славно принести от него потомство.

Зверочеловек смущённо качнул головой и почесал затылок:

— Да нет... Просто беспокоюсь. За пределами стойбища опасно. Может, мне пойти с вами и защитить господина Уи? К тому же... вы ведь обычно никогда не покидаете племя. Травы вам всегда приносят собиратели из числа полузверолюдей...

Прямодушный малый: пусть лица под запекшейся коркой грязи видно не было, все его мысли читались как на ладони.

Чэн Янь качнул головой, вежливо отклоняя нехитрую заботу:

— Не стоит. Я лишь пройдусь поблизости. В опасные земли заходить не собираюсь.

— А, вот оно что! Тогда не смею задерживать! — Охотник кивнул и тут же потопал своей дорогой.

За всю жизнь прежний владелец этого тела покидал территорию племени от силы раза два-три.

Даже полузверолюди, лишённые способности перекидываться в зверя, тянули лямку наравне со всеми и исправно ходили в дикие чащи собирать съедобные коренья и плоды. А вот Уи, чьей прямой обязанностью было исследование флоры, погряз в комплексах из-за своей неполноценности. Неспособность принимать звериный облик породила в нём такой дикий страх перед внешним миром, что он носа за частокол не показывал.

Медицинские познания его папаши, прошлого знахаря, и без того оставляли желать лучшего, а уж сам Чэн и подавно усвоил лишь крохи устных баек, половину из которых благополучно позабыл. В его воспоминаниях не обнаружилось ни единого точного описания мест, где произрастают целебные коренья, ни карт окрестных угодий.

Кабы Чэн Янь рассчитывал отыскать Холодный женьшень или иные бесценные коренья, надеяться на готовое не приходилось — нужно было вынюхивать всё самому.

Опасностей он не больно-то страшился.

Во-первых, после надкушенного корня в жилах гуляла бодрящая сила, да и заострённый дрючок в руке добавлял уверенности. Во-вторых, племя Края Леса насчитывало немало душ, их охотничьи угодья раскинулись широко, так что вся крупная хищная тварь в округе была давно выбита — в окрестностях водилась разве что мелкая дичь.

Прежний Чэн трясся за свою шкуру и носа из норы не показывал только потому, что не умел перекидываться. Но Чэн Янь рассудил иначе: если раздобыть побольше эдаких волшебных кореньев и как следует подкачать выносливость с силой, глядишь, и заветный сдвиг случится! Заодно удастся выяснить, в какую именно тварь... э-э, то есть в какого зверя трансформируется его физиономия.

При этой мысли настроение у него поднялось окончательно. Чэн Янь хрустнул Холодным женьшенем, отхватив ещё один сочный кусок, и с удовольствием задвигал челюстями.

Горчило, конечно, знатно. Но за свою карьеру в материальных телах он успел наглотаться стольких горьких пилюль и невзгод, что подобная ерунда его ничуть не смущала!

Колом можно было не только отбиваться от зверья, но и расчищать путь. Местная флора поражала исполинскими размерами: стебли и кусты упрямо тянулись вверх, а чтобы уберечься от травоядных, многие растения обзавелись ядовито-острыми шипами. Наткнись на эдакую колючку неженка с тонкой кожей — и глубоких порезов не миновать.

Чэн Янь оглядел собственные предплечья. Из-за вечного сидения в тёмной пещере кожа у него была белее, чем у иных полузверолюдей, а отсутствие боевого опыта делало это тело идеальным воплощением понятия «неженка».

Стараясь действовать как можно осторожнее, он отгребал колючие ветви колом и неспешно продвигался в северо-восточном направлении.

Примечая хоть сколько-нибудь необычный стебель или куст, Чэн Янь нагибался, срывал листок или присматривался поближе, отправляя характеристики на сканирование в базу данных.

Не успел он проверить и десятка растений, как система определила сразу три целебных вида!

Пусть прямо сейчас они ему не требовались, Чэн Янь аккуратно зафиксировал в памяти названия и точки произрастания, а парочку корешков заткнул за поясок своей травяной юбки — пригодится для подробных опытов в пещере.

Найти редкие снадобья с ходу было не так-то просто, но Чэн Янь не удивлялся. Судя по той ядрёной силище, что таилась в Холодном женьшене, для вызревания одного-единственного корня требовалось колоссальное количество энергии и питательных веществ. Даже самая тучная почва не смогла бы прокормить целую плантацию таких сокровищ.

Не поддаваясь суете, он выдерживал выбранный курс и размеренно обшаривал кусты.

Племя Края Леса полностью оправдывало своё название, раскинувшись у самых границ бесконечной чащи.

Из-за отсутствия элементарного счёта даже вождь понятия не имел, сколько именно душ находится под его началом. Однако, по прикидкам Чэн Яня, рот разевали от силы пятьсот–семьсот человек.

В первобытную эпоху, не знавшую ни земледелия, ни скотоводства, прокормить такую ораву ежедневно было задачей не из лёгких.

Каждое утро почти все взрослые и сильные зверолюди уходили на охоту, в то время как полузверолюди расползались по окрестностям на промысел: если добыча подводила, племени приходилось набивать брюхо дикими плодами да корешками.

Поскольку сотни людей ежедневно зачищали близлежащие угодья, в радиусе двух-трёх лиг вокруг стойбища постоянно сохранялись людские следы, и крупные хищные твари избегали устраивать здесь свои лежбища.

К западу простирался дремучий лесной массив, концов которого никто в племени не ведал. К востоку тянулась широкая полоса кустарников; если же взять правее и забирать ближе к северу, за мелколесьем открывались бескрайние степные просторы.

Чэн Янь держал курс именно туда. Тем временем солнце устроилось прямо над головой, наступил самый знойный час суток.

Чуть ранее он наткнулся на травку, отпугивающую гнус. Не имея времени проверять её на аллергическую реакцию, Чэн Янь щедро растёр сок по открытым участкам тела, благодаря чему назойливая мошкара и слепни теперь облетали его стороной.

За время пути система распознала уже свыше тридцати видов целебных растений — показатель, превзошедший все его ожидания. Правда, забирать всё подряд было бессмысленно: Чэн Янь оставлял лишь самые ценные образцы, ведь нести охапки было попросту не в чем.

Первобытный мир зиял удручающим неустройством: ни нормального оружия, ни путной одежды... да что там, тут даже элементарные сумки или корзины ещё не успели изобрести!

Судя по положению солнца, Чэн Янь провёл в диких зарослях уже около двух часов. Обычный полузверочеловек давно бы выдохся от подобной прогулки и повернул обратно к стойбищу.

Прежний хозяин тела был до того немощным и избалованным, что едва ли сравнился бы выносливостью даже с полузверочеловеком.

Однако сейчас Чэн Янь чувствовал невероятный прилив сил. Он успел умять уже добрую половину Холодного женьшеня: время от времени он откусывал по кусочку, непрестанно восстанавливая энергию. Чудесный корень обострял слух и зрение, позволяя с лёгкостью подмечать любую опасность на подлёте.

К тому же женьшень отлично утолял голод. До полудня юноша перекусил лишь парой мелких кислых ягод, попавшихся по дороге, но до сих пор не ощущал ни малейшего желания набить брюхо.

Если на пути не встанет какая-нибудь хищная тварь, можно спокойно шарить по кустам до самых сумерек.

И всё же Чэн Яня не покидала глухая тревога.

Заросли кустарника заметно поредели — верный признак того, что бескрайняя степь уже совсем близко.

Отсутствие редких трав его не слишком огорчало, а вот то, что за всё время ему не попалось ни единого кровоостанавливающего стебля, по-настоящему удручало.

Выбирая направление при выходе из племени, Чэн Янь с самого начала целился именно сюда, рассчитывая пересечься с Чу.

Изгоняя того из племени, вождь Дун разрешил ему первое время побыть в северо-восточной степи. Учитывая, что истинный облик Чу — леопард, открытые просторы подходили ему куда больше густых чащоб, так что тот наверняка направился именно в эти края.

Рана на его ноге представляла смертельную опасность. В пределах стойбища повреждённая конечность была не критична, но в диких землях запах свежей крови неизбежно привлечёт хищников. Чу обладал недюжинной силой, но выстоять в изматывающей череде непрерывных атак не смог бы даже он.

— Что ты здесь делаешь?

Едва Чэн Янь наклонился, выуживая из густой поросли скрюченный побег папоротника, за спиной раздался прохладный, отстранённый голос.

На мгновение юноше показалось, будто этот тон точь-в-точь повторяет голос Чу Вана из его прошлой жизни — тот тоже держался с чужаками подчеркнуто холодно и неприступно.

Чэн Янь стремительно распрямился и обернулся.

Чу сжимал в руке тушу тучного оленя. Брюхо и шея животного были разорваны; судя по всему, оно испустило дух лишь пару минут назад. По траве растекалась густая лужа, распространяя тяжёлый, железистый запах.

Изгнанник въедливо смерил знахаря взглядом. Брызги запекшейся крови на его лице придавали глазам острую, настороженную хищность. Несмотря на слой пыли и грязи, покрывавший тело, Чу вовсе не выглядел жалким — напротив, от него веяло смертоносной угрозой.

В его зрачках всё ещё тлел затаённый азарт недавней убоины. Этот тяжелый, давящий взгляд принадлежал не человеку, а истинному зверю, стерегущему границы своих владений.

Чэн Янь сглотнул слюну. Лишь теперь он до конца понял, отчего полузверолюди в племени заливались румянцем и украдкой вздыхали при виде заляпанного кровью и пылью зверочеловека — в этой первобытной дикости таилась гипнотическая, грубая сила.

Впрочем, взгляд, которым Чу смерил юношу, дружелюбным назвать было никак нельзя.

Чэн Янь отступил на шаг и с готовностью вскинул руки. В одной ладони он сжимал дубину, в другой — огрызок Холодного женьшеня и выдранный стебель папоротника. Вид у него при этом был самый безобидный и недоумённый.

Чу немного умерил кровожадный пыл, но в его голосе по-прежнему звенел стальной холод:

— Тебе не следует здесь находиться. Это слишком далеко от стойбища. В любой миг могут нагрянуть хищники.

Чэн Янь опустил руки и лёгко улыбнулся:

— Да я и сам не заметил, как забрел в эти края.

Их разделяла лишь узкая полоса колючего кустарника. За спиной Чу раскинулась необозримая степь, где пожелтевшая от палящего зноя трава слепила глаза.

— Можешь возвращаться, — отрезал Чу.

Пришествию знахаря на свою территорию он явно не радовался. Окажись на месте Чэн Яня любой другой зверочеловек, дело наверняка закончилось бы рычанием, взаимными угрозами или короткой стычкой за передел угодий.

Однако перед ним стоял Чэн Янь — сопливый, немощный зверочеловек-знахарь, не способный причинить вреда даже зайцу. Применять к нему силу Чу не собирался, но и подпускать ближе не намеревался.

Чэн Янь остался на месте, пристально разглядывая изгнанника.

Его взгляд скользнул с сурового лица Чу на растерзанную тушу оленя, а затем ненароком зацепился за его бедренную повязку из сухой травы.

— Куда ты вылупился?! — рявкнул Чу. Голос его прозвучал грубо, однако Чэн Янь явственно уловил в нём нотки смущения и досады.

Юноша вскинул глаза, но на темной, смуглой коже охотника трудно было разобрать, покраснел тот или нет.

— Пошёл прочь! — сдержанно зарычал Чу. — Иначе пожалеешь!

— А хвост твой где? — невпопад поинтересовался Чэн Янь.

От столь нелепого вопроса Чу опешил. Запнувшись на полуслове, он мгновенно растерял всю свою грозную спесь:

— Ч-что ещё за хвост?

Торчи у него сейчас хвост, тот бы наверняка вздыбился и встал трубой — точь-в-точь как у разъярённого кота, почуявшего чужака.

Но сколько Чэн Янь ни вглядывался, обшаривая глазами повязку и бёдра охотника, никаких следов хвоста так и не обнаружил.

Спросив это из чистого любопытства, он был вынужден пояснить:

— Когда тебя изгоняли из племени, я видел у тебя хвост.

— Ах ты!..

На сей раз смуглые щёки Чу действительно залил легкий румянец.

Он вылупился на знахаря так, словно не верил собственным ушам.

Лишь спустя мгновение Чу вспылил:

— Спрятал, понятно?! Стал бы я выставлять его тебе напоказ!

— Досадно, — искренне вздохнул Чэн Янь.

Чу онемел. В глазах высокомерного Уи, который прежде и взгляда на него не удостаивал, чётко читалось глубокое, нескрываемое разочарование.

Окончательно сбитый с толку, он рявкнул в сердцах:

— Да зачем ты вообще припёрся?!

Чэн Янь помедлил и всё же решил выложить правду:

— По правде говоря, я беспокоился за твою раненую ногу. Вот и решил прийти, глянуть, не нужна ли помощь. Видишь ли, эти стебли папоротника у меня в руке...

Он небрежно поднял подранный корешок, демонстрируя его Чу.

А затем замёрз на пару секунд и изумленно пробормотал:

—... Вот уж действительно: искал за тридевять земель, а нашел под ногами! Слыхом не слыхивал, что этот дрянной сорняк не просто останавливает кровь, но и относится к ценнейшим снадобьям!

Чу насупился:

— Что ты мелешь?

Чэн Янь уже открыл было рот, намереваясь заверить изгнанника, что поднимет его на ноги за пару дней, как вдруг из глубины горла подступила тошнотворная, железистая сладость. Он даже охнуть не успел — лишь судорожно зашелся кашлем, и на траву плеснула струя алой крови.

Ноги подкосились, из ослабевших пальцев вывалились коряга и корень. Мир перед глазами качнулся, подёрнулся мутной пеленой и мгновенно погрузился в непроглядную тьму. Чэн Янь мешком рухнул наземь.

В последнюю секунду угасающего сознания он успел заметить Чу — тот всё так же стоял по ту сторону кустарника и смотрел на него горящими, ледяными глазами затаившегося барса.

В голове юноши промелькнула единственная злобная мысль:

«Очнусь — удушу этого неблагодарного паршивца!..»

http://bllate.org/book/15870/1500778

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь