Готовый перевод That Scumbag Gong Doesn't Love You [Quick Transmigration] / Этот мерзавец тебя не любит [Система]: Глава 35

Чэн Янь на ежемесячном экзамене произвёл небывалый фурор. Представления о нём у всех жителей академии перевернулись вверх дном, а то самое сочинение, так и не ушедшее в народ, из-за витавшей вокруг таинственности и вовсе превратилось в легенду.

Собрался ли ректор в итоге вправить тот свиток в рамку и сберечь для потомков, никто не ведал. Зато Чу Ван точно знал: вряд ли эссе пришлось старику по душе. Теперь ему стало понятно, отчего Учитель Даоцин, хоть Чэн Янь и занял второе место, всё равно смотрел на него косо, едва сдерживая раздражение.

Вслед за экзаменами неумолимо приближался разгар лета. В академии Битань полагались каникулы: спустя полмесяца после испытаний учеников отпускали на целый месяц. В эти дни в умах юношей царило неизбежное смятение.

Впрочем, из-за оглушительного прорыва Чэн Яня скандал вокруг Мэн Чэньхуэя отошёл на второй план. Перемены бросались в глаза: если прежде перед ним выслуживались и подобострастно заглядывали в глаза, то теперь соученики предпочитали делать вид, будто Мэн Чэньхуэя вовсе не существует.

Что же до Чэн Цзиня, тот хоть и срезался с треском, на общем фоне не слишком выделялся — проваливших экзамен хватало и без него, так что на младшего брата никто особого внимания не обратил.

Наставники академии в эти дни строго следили за дисциплиной, пытаясь сбить волну праздномудрия. Наставник Даоцин, как и прежде, не спускал глаз с Чэн Яня. К его удивлению, тот на уроках будто бы стал чуть собраннее — во всяком случае, книгу перед собой держал открытой.

Поскольку скрывать свои познания Чэн Янь больше не намеревался, Чу Ван перестал подсовывать домашние задания, да и вырисовывать «кривые куриные лапы» вместо нормального почерка уже не требовалось.

Наставник Даоцин только-только перевёл дух, рассчитывая, что на провинциальных экзаменах следующего года академия Битань выставит более сильных кандидатов, как Чэн Янь, просидевший смирно ровно два дня, подорвал в стенах заведения очередную бомбу.

... Точнее говоря, бомбу заложил его батюшка — Чэн Цайцзюнь.

Имя «Цайцзюнь» означало «Талантливый и Выдающийся», из чего следовало: когда-то старшие возлагали на него великие надежды. Увы, к книжной науке Чэн Цайцзюнь оказался абсолютно глух. Всю славу и процветание трактиру семьи Чэн он добыл собственными руками, стоя у кухонной плиты. Так постепенно их семейное дело и разрослось в уезде Битань.

А потому Чэн Цайцзюнь был одновременно и поваром, и торговцем — то есть совмещал две ремесленные доли, которые учёные мужи презирали пуще всего.

Не преуспев в грамоте сам, он возложил все надежды на потомков. На Чэн Цзиня отец не мог надышаться, а старшего, Чэн Яня, хоть тот и брыкался, за немалые деньги силом впихнул в академию.

Оттого перед наставниками Чэн Цайцзюнь всегда держался с трепетным почтением. И хотя семья Чэн в уезде Битань считалась богатой и влиятельной, отсутствие образования заставляло его чувствовать себя перед книжниками на голову ниже.

Вот и теперь Чэн Цайцзюнь с трепетом в душе явился на поклон к ректору — чтобы с тем же трепетом огорошить его немыслимой вестью.

— Забрать документы?! Кто забирает документы?! — выслушав его просьбу, ректор подскочил в кресле словно ужаленный.

Чэн Цайцзюнь торопливо замахал руками:

— Чэн Янь! Мой старший оболтус, Чэн Янь! Господин ректор, нижайше прошу прощения за всё то беспокойство, что причинил вам мой негодник. Я эти дни думал-думал и решил: насильно мил не будешь. Не лучше ли просто забрать его из академии?

Видя, как ректор побагровел и поднялся во весь рост, Чэн Цайцзюнь мысленно клял сыночка на чём свет стоит. Что же этот дьявол успел натворить в академии, если даже почтенный ректор дошёл до такого каления?!

Ректор подошёл к нему вплотную и, выслушав этот поток покаяний, замер в полном ошеломлении:

— Брат Чэн... Вы что же, не знаете, как Чэн Янь сдал ежемесячный экзамен?

Чэн Цайцзюнь конфузливо упёрся рукавом во взмокший лоб:

— А разве могло быть иное место, кроме самого последнего? Вернувшись домой, Янь-эр заявил, будто из-за этого экзамена все наставники на него страшно ополчились. Вот я и рассудил: раз в учении от него толку как от козла молока, нечего и штаны в академии протирать. Лучше уж отчислиться.

Чэн Цайцзюнь прекрасно знал: старший учиться не желает и из кожи вон лезет, чтобы вывести преподавателей из себя и вылететь из академии. Отец понимал, что подобная взаимная мука до добра не доведёт. На ежемесячные испытания часто жаловали высокие чины из округа Цанбэй — с талантом Чэн Яня наживать врагов тот за какой-нибудь год прослывёт дураком на весь округ.

Так что лучше уж разрубить этот узел сразу.

К тому же Чэн Янь уже вовсю помогал в семейном ресторанном деле и справлялся вполне достойно. Чэн Цайцзюнь рассуждал просто: раз младший, Чэн Цзинь, метит в чиновники, то неграмотному старшему нечего опасаться — семейную торговлю он унаследует без труда. Так зачем и дальше марать репутацию среди почтенных мужей?

Как отец, сам не познавший наук, Чэн Цайцзюнь испытывал перед наставниками подсознательный священный трепет. Заметив, как ректор сдвинул брови, он сжался и робко спросил:

— Господин ректор... Неужто мой негодный сын снова что-то натворил?

Ректор глубоко вздохнул, пытаясь взять себя в руки:

— Он и впрямь утверждает, будто гневил наставников во время экзамена?

Чэн Цайцзюнь растерялся:

— Именно так. Неужели соврал, мерзавец?

Ректор снова набрал полную грудь воздуха и едва слышно скрипнул зубами:

—... Собственно, в этом он не соврал.

Чэн Цайцзюнь, проявляя редкую понятливость, торопливо подхватил:

— Вы не переживайте! Пусть старший уходит, но младший-то остается у вас. Ежегодные пожертвования нашей семьи академии ничуть не уменьшатся, уверяю вас!

Но ректора заботили вовсе не деньги. Кое-как совладав с дыханием, он повернулся к помощнику:

— Позови сюда Даоцина и Чэн Яня.

Поскольку вызов застал их во время занятий, наставник Даоцин велел Чу Вану возглавить класс — прочесть каноны и проследить за самостоятельной работой, — а сам вместе с Чэн Янем покинул аудиторию.

Соученикам не терпелось узнать, зачем это ректор срочно вызвал Чэн Яня. По классу поползли шепотки, и ученики принялись осаждать Чу Вана расспросами.

Чу Вану быстро надоел этот шум. Поднявшись, он с сухим треском хлыстнул учительской розгой-указкой по столу. Холодный, разящий взгляд скользнул по рядам:

— Молчать!

Все моментально сжались под этим ледяным давлением и мигом затихли.

***

Чэн Янь шагал вслед за наставником Даоцином. Зная, что тот питает к нему искреннюю антипатию, он молчал как рыба.

Наставник же не выдержал первым:

— Что ты опять утворил?

Чэн Янь прекрасно понимал, к чему всё идёт. Описывая отцу свои «будни» в академии, он сгустил краски до предела — вышло так, будто из-за его выходок всё заведение ходит на ушах и никто не может нормально учиться. Естественно, Чэн Цайцзюнь примчался забирать его при первой же возможности.

Впрочем, сделав самое невинное лицо, Чэн Янь покачал головой:

— Ученик и сам не ведает, учитель.

Наставник Даоцин насквозь видел эту притворную кротость. Убеждённый, что оболтус обо всём догадывается, он лишь презрительно фыркнул и так надменно взмахнул широким рукавом, что тот рассек воздух со свистом.

Шедший следом Чэн Янь едва увернулся. «Ну и нрав у этих книжников, — подумал он. — Заводятся с пол-оборота, словно цепные псы».

Едва переступив порог, Чэн Янь не успел и рта открыть, как отец рявкнул на весь кабинет:

— Чэн Янь! А ну подойди сюда! Каких таких «добрых дел» ты успел тут наворотить за последние два дня?!

Чэн Янь показал язык, нехотя подошёл и выдавил:

— Отец. Господин ректор. Да я много чего хорошего сделал! Вот, например, разъяснил нескольким соученикам смысл сложного сочинения...

Чэн Цайцзюнь чуть в обморок не упал:

— Молчи, окаянный! Не смей сбивать людей с пути истинного!

Наставник Даоцин поспешил вмешаться, пока отец не отлупил сына прямо на глазах у руководства:

— Позвольте узнать, что здесь вообще происходит?

Ректор тяжело вздохнул. Он понимал, что Чэн Янь — парень с поворотливым умом, и эта затея с отчислением — явная инициатива самого юноши, а не случайное решение отца.

Повернувшись к Чэн Яню, ректор спросил:

— Чэн Янь, ты и впрямь вознамерился покинуть академию?

Наставник Даоцин замер в изумлении. Нахмурившись, он переспросил:

— Покинуть академию?

Чэн Цайцзюнь торопливо закивал:

— Именно так! Мой сын причинил вашему заведению слишком много хлопот. Мне неимоверно стыдно, и я полагаю, что лучше нам забраться отсюда от греха подальше.

Чэн Янь твердо подтвердил:

— Да, я совершенно согласен с отцом.

Наставник Даоцин едва не подавился воздухом.

Ректор же, пережив первый шок, держался куда спокойнее. Посмотрев на Чэн Цайцзюня, он тихо изрёк:

— Брат Чэн... А знаете ли вы, какое место занял Чэн Янь на этом ежемесячном экзамене?

Опасаясь, что тот опять заведёт песню про «самый последний результат», ректор тут же добавил:

— Он занял второе место.

Чэн Цайцзюнь с подкупающим добродушием подхватил:

— Второе с конца?! Что ж, виден хоть какой-то успех!

Присутствующие: «...»

Чэн Янь про себя усмехнулся: «А ведь правду говорят — яблоко от яблони... Отец оценивает способности прежнего хозяина этого тела с поразительной трезвостью!»

Потребовалось добрых четверть часа и немало глубоких вздохов со стороны директора, чтобы до Чэн Цайцзюня наконец дошла эта оглушительная весть. Его старший сын — безнадёжный, казалось бы, лоботряс — занял второе место. И не с конца, а в самом начале списка!

Чэн Цайцзюнь переспрашивал раз за разом: точно ли речь не о Чэн Цзине? Не жульничал ли Янь-эр? Он с поразительной достоверностью играл роль родителя, ни на грош не верящего собственному отпрыску.

Лишь когда ректор поведал, как юноша на глазах у всех сомневающихся экспромтом набросал блестящее эссе, да ещё и предъявил экзаменационный свиток, сомнения отца пошатнулись. Чэн Цайцзюнь, конечно, в тексте ничего не понял, но осознавал: почтенные наставники не стали бы сговариваться с его балбесом ради такой глупой шутки.

Отец вспыхнул и вперил во взрослого сына разъярённый взгляд:

— Чэн Янь! Ты что мне вчера плел?! Заявлял, будто после объявления результатов настроил против себя всех учителей! Будто даже господа из округа Цанбэй из-за тебя в пух и прах рассорились!

Учитель Даоцин, стоявший рядом, не удержался от замечания:

— Вообще-то, в этом он ничуть не согрешил против истины...

Второе место и взбешённые экзаменаторы вполне уживались вместе!

Чэн Янь ловко увернулся от занесённой для подзатыльника отцовской руки:

— Так я и не врал! Вы же сами про место не спросили, сразу решили, будто я опять в самом хвосте плетусь!

Чэн Цайцзюнь на мгновение застыл. До него дошло, что они всё-таки не дома и лупить взрослого парня на глазах у руководства академии как-то несолидно. Опустив руку, он лишь с досадой тряхнул рукавом и сердито буркнул:

— Раз способен писать такие статьи, чего ради прежде дурака валял?! Каждое испытание проваливал, да ещё твердил, будто грамоты не знаешь!

Чэн Янь состроил самое невинное выражение лица:

— Быть гением — слишком тяжёлый труд. Взять хотя бы Чэн Цзиня: сообразительностью он не блещет, а вы его с десяти лет над книгами морите. Узнай вы раньше про мои таланты, вы бы мне и продыху не дали!

Отец аж подскочил:

— Так я ещё и виноват?!

— Ни в коем разе! — торопливо вставил Чэн Янь. — Вина целиком на мне. Просто душа у меня к наукам не лежит, я хочу унаследовать ваше дело, а не штаны за партой протирать.

Кабинет погрузился в смятение. Чэн Цайцзюнь, только что узнавший, что его сын — скрытый гений, закопавший талант, чтобы избежать отцовской указки, испытывал весьма смешанные чувства.

Он ведь пришёл в академию с одной целью — вымолить отчисление. Даже подарки принёс нескупые, чтобы умягчить директора. А теперь, когда выяснилось, какое сокровище скрывалось в сыне, расставаться со статусом отца талантливого ученика ужасно не хотелось.

И всё же многолетняя привычка взяла своё. По инерции рякнув на сына, Чэн Цайцзюнь строго произнёс:

— Весело тебе отца за нос водить?! Развёл тут смуту, господ почтенных в краску вгнал! А ну марш в класс, за учёбу!

Однако Чэн Янь лишь качнул головой:

— Я не шучу, батюшка. Я действительно хочу уйти из академии.

На его лице не осталось и следа от привычной паяснической мины. Он выглядел предельно собранным и серьёзным.

Чэн Цайцзюнь опешил:

— Ты... это ты всерьёз?..

Юноша был непреклонен. Собственно, всё его прежнее безделье и дерзкое поведение в академии были лишь способом добиться этой цели.

Директор поначалу опешил от такой твёрдости, но, порассудив, вспомнил слова наставника Линя: Чэн Янь к чиновничьей карьере не рвётся. Так что его решение не было столь уж непредсказуемым.

К тому же, прикинув возможные последствия, и ректор, и Учитель Даоцин единодушно пришли к одной мысли: с таким бунтарским нравом Чэн Янь на императорских экзаменах может написать такое, что под удар подставится вся академия Битань.

Оба наставника мысленно содрогнулись и передумали отговаривать юношу. Директор даже утешил Чэн Цайцзюня, заметив, что с таким сообразительным наследником семейный ресторанный бизнес непременно процветёт.

Чэн Цайцзюнь, привыкший пасовать перед учёными мужами, возражать не стал.

И всё же один вопрос не давал ему покоя — тот самый, который мучил и всех остальных:

— Раз ты так долго притворялся бездарностью, отчего вдруг решил раскрыться?

Чэн Янь беззаботно пожал плечами:

— Раньше я просто сдавал пустые листы. А в этот раз захотелось проверить, на что я способен, если напишу работу целиком. Ну и случайно занял второе место.

После этих слов в кабинете явственно раздался хруст — Учитель Даоцин с такой силой сжал кулаки, что суставы треснули. Для хилого старого книжника это был впечатляющий звук.

К Чэн Яню он питал сложные чувства, где восхищение мешалось с лютой ненавистью. Впрочем, раз тот твёрдо решил уйти, наставник с облегчением подумал: «С глаз долой — из сердца вон. Хоть этот негодник перестанет ежедневно мотать мне нервы».

***

В тот же день Чэн Янь собрал вещи и покинул академию, заставив всех присутствующих отвалить челюсти от изумления.

Ученики тут же зашушукались:

— Если уж сам Чэн Янь счёл учёбу непосильной мукой и сбежал, то нам-то, дуракам, на что рассчитывать?

Освирепевший Учитель Даоцин рявкнул на паникёров и велел им в наказание трижды переписать сегодняшний урок.

***

Чу Ван был поражён не меньше остальных. Хоть за последние дни Чэн Янь и стал проявлять небывалое рвение к занятиям, Чу Ван никак не ожидал, что, сотворив небывалый фурор, тот попросту соберёт вещи и уйдёт. И даже... ничего ему не скажет.

Он молча шёл рядом с Чэн Янем к воротам академии. Формально Чу Ван провожал его от лица всего класса Дин, но никаких прощальных подарков не было. Чэн Янь просто нёс за спиной бамбуковый книжный короб — точно так же, как делал это каждый день после занятий, отправляясь домой.

Косясь на спутника, Чэн Янь замечал его плотно сжатые губы и напряжённые скулы. На лице Чу Вана крупными буквами читалось полное расстройство.

Чэн Янь шутливо спросил:

— Ты на меня злишься?

Чу Ван повернул к нему голову, даже не пытаясь скрыть обиду:

— А сам как думаешь?

Впрочем, тут же счёл свою реакцию чересчур детской, отвернулся и глухо добавил:

— Я знаю, тебе не нравилось в академии. Но мог бы... хоть предупредить...

Чэн Янь лишь ухмыльнулся. Внезапно протянув руку, он бесцеремонно цапнул Чу Вана за щеку и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Ну-ну, не дуйся. Я очень скоро вернусь.

Чу Ван замер, так и не поняв скрытого смысла этих слов.

***

Впрочем, уже на следующий день во время обеда смысл прояснился сам собой.

Да и Учитель Даоцин осознал: мечте о покое сбыться не суждено.

— Чэн Янь! Ты же вчера забрал свои пожитки и отчислился! — с пеной у рта вопил Даоцин, уставившись на непрошеного гостя.

Чэн Янь стоял у дверей аудитории класса Дин и нагло ухмылялся:

— Учитель, да я ведь к Чу Вану! А вам пора бы и урок закончить — вы уже на четверть часа затянули занятие.

Наставник Даоцин вперил в него бешеный взгляд, от возмущения потеряв дар речи.

Удивление Чу Вана при виде Чэн Яня перевешивало радость:

— Ты... Зачем ты пришёл?

Чэн Янь поднял зажатый в руке многоярусный сундучок для еды и задорно прищурился:

— Пообедать с тобой.

Наставник Даоцин едва не задохнулся от ярости:

— Ты больше не ученик академии! Как тебя вообще сюда впустили?!

Чэн Янь состряпал самое невинное выражение:

— Учитель, как говорится: «Были бы деньги, а черти подпляшут». Пробраться через ворота академии — пара пустяков.

Даоцин гневно взмахнул рукавами и удалился. С того дня он больше ни разу не затягивал последний перед обедом урок.

***

Чэн Янь увлёк Чу Вана за руку к тому самому холмику, где они устроились во время ежемесячного экзамена.

Лишь когда они поднялись на вершину, Чу Ван окончательно пришёл в себя:

— Зачем... зачем ты пришёл?

Чэн Янь ответил как нечто само собой разумеющееся:

— Сказал же — пообедать с тобой.

— Да я не о том... — Чу Ван вздохнул, не зная, как выразить мысль.

То, что ему казалось невероятным, в картине мира Чэн Яня не представляло ни малейшей сложности и решалось по-детски просто.

Чэн Янь, весело поблёскивая глазами, усадил его на траву и с готовностью стал доставать из сундучка кушанья:

— Устал за утро?

Чу Ван качнул головой и, вспомнив кое-что, усмехнулся:

— Учитель сказал, без тебя в классе стало куда тише.

Чэн Янь скривился:

— Наговор! Я на уроках обычно сплю, кому я мог мешать?

Чу Ван строптиво насупился, но тут же забыл обо всём на свете, поражённый ароматами блюд, которые Чэн Янь расставлял перед ним.

— Давай, ешь, пока не остыло, — улыбнулся Чэн Янь и ловко всунул в руки Чу Вану пиалу с горячим рисом.

Чу Ван изумлённо переспросил:

— Неужели ты всё это притащил с самого низа, из города?

Чэн Янь небрежно кивнул:

— Ну да. Бери-бери, поешь рыбы.

Чу Ван послушно пробовал одно кушанье за другим, с готовностью принимая подношения. Наслаждался он без спешки, и Чэн Янь тоже не торопился к своей пиале — дождался, пока тот оценит каждое блюдо, и с улыбкой поинтересовался:

— Ну как? Съедобно?

«Съедобно» — это было ещё мягко сказано. Чу Ван закивал так усердно, что едва не уронил палочки:

— Бесподобно! Очень вкусно!

Улыбка на лице Чэн Яня стала ещё шире. Он сокрушённо хмыкнул, будто только что с его души свалился тяжкий груз:

— А я-то переживал, вдруг не по вкусу придётся. Ну всё, налегай. Тебе ещё на уроки во второй половине дня идти.

Попробовав первые кусочки, Чу Ван вдруг осознал, насколько зверски голоден, и стал уплетать угощение за обе щеки. Однако расправившись с доброй половиной, он с запозданием поймал себя на странном ощущении: вкус этих блюд казался неуловимо знакомым, будто он уже пробовал что-то подобное раньше.

Вот только красовавшиеся перед ним пареный окунь, тушёная свиная корейка и обжаренные на сильном огне куриные сердечки были ему явно не по карману. Чу Ван точно знал: ничего подобного он в жизни не ел. Откуда же тогда эта смутная узнаваемость?

Чэн Янь управился со своей порцией быстрее. Поставив пустую пиалу, он достал со дна многоярусного сундучка бамбуковый туесок и сдёрнул крышку:

— Я ещё бульон на рёбрышках сварганил. Правда, порцию только одну сделал, так что давай вместе.

В его сияющих глазах без всяких слов читался вполне очевидный умысел.

Чу Ван замер, но в то же мгновение его озарила внезапная догадка. Он с невольным трепетом спросил:

— Повар, который готовил этот обед... он тот же самый, что стряпал на ежемесячном экзамене?

Чэн Янь отпил глоток бульона. Его рука, протягивавшая туесок, на миг замерла. Вглядевшись во взволнованное лицо юноши, он тихо усмехнулся:

— А у тебя тонкий вкус, сразу заметил.

Чу Ван не смог бы словами объяснить, в чём именно заключалось это сходство, но едва эта мысль зародилась в голове, сомнений не осталось. А ответ Чэн Яня лишь окончательно подтвердил его догадку.

Но тут же в его рассуждениях всплыла странная неувязка.

— На экзамене еду готовили на кухне академии... А эти кушанья ты принёс снизу, из города... Погоди-ка... — Глаза Чу Вана округлились, когда до него дошла единственно возможная разгадка. — Неужели... неужели всё это приготовил ты сам?!

Встретив его потрясённый взгляд, Чэн Янь лишь беззаботно кивнул.

Чу Вана охватило совершенно непередаваемое чувство. Он и помыслить не мог, что найдётся мужчина, готовый встать к кухонному очагу ради него. А для Чэн Яня это, похоже, было сущим пустяком — не обрати Чу Ван внимания, он бы даже заикаться о своём кулинарном подвиге не стал.

Чэн Янь тем временем сокрушённо вздохнул: во второй половине дня у него намечалась куча дел, так что принести ужин он никак не успевал.

— Смотри у меня, поужинать не забудь! И не вздумай экономить. Я тайно пришлю человека, чтобы проследил, ходил ты в столовую или нет! — Произнеся слово «тайно», он даже глазом не моргнул, выложив свои намерения напрямую.

У Чу Вана невольно защемило в груди, а к горлу подступил жгучий комок. Он судорожно замигал, отвернулся и прижал пальцы к переносице. Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы сдержать подступающие слёзы, он тихим, слегка дрожащим голосом ответил:

—... Я понял.

Чэн Янь поймал его за руку. Точёное запястье юноши было настолько тонким, что Чэн Янь легко обхватил его большим и средним пальцами, да ещё и зазор с фалангу остался.

Кожа да кости — Чэн Янь даже с ностальгией вспомнил мягкую, упитанную ручку маленького цзюньвана из своей прошлой жизни. Слегка сжав запястье Чу Вана, он строго заметил:

— Слишком худой. Я буду регулярно проверять — тебе нужно как следует откормиться.

Чу Ван попытался высвободить руку, но Чэн Янь держал крепко. Залившись краской до самых ушей, юноша уткнулся взглядом в землю и пробормотал:

— Я... я буду хорошо есть.

Он смутился так сильно, будто забыл выполнить домашнее задание и попался на глаза строгому учителю.

В душе Чу Вана бушевал целый вихрь чувств. Ему хотелось сказать так много, но стоило фразе подступить к губам, как накатывала робкая робость. Наконец, преодолев смущение, он едва слышно прошептал:

— Чэн Янь... Когда я сдам государственные экзамены и получу чин, я тебя ни за что не предам.

Чэн Янь посмотрел на него и мысленно ухмыльнулся: «Слыхали мы такие речи в дешевых романах — выбьется бедный книжник в люди и тут же забросит свою законную жену». Впрочем, вслух он ничего такого не сказал, а лишь тепло улыбнулся и кивнул:

— Договорились. Буду ждать.

***

Чэн Янь и впрямь был загружен по горло.

После ежемесячного экзамена репутация Мэн Чэньхуэя оказалась полностью растоптана, и он утратил прежний авторитет среди учеников. А Чэн Цзинь сейчас вертелся как уж на сковороде, пытаясь расплатиться с долгами перед Чэн Янем и игорным домом — ему тем более было не до пакостей в адрес Чу Вана.

Именно поэтому Чэн Янь со спокойной душой забрал документы из академии. Теперь ему достаточно было лишь наведываться сюда раз в день, чтобы проведать Чу Вана и убедиться, что у того всё в порядке.

Чу Ван искренне любил науки, и сидение за книгами оставалось для него лучшим времяпрепровождением. Чэн Янь не собирался ломать его природу — он лишь решил обустроить жизнь юноши с максимальным комфортом.

К тому же после экзамена Чу Вана вызвал на беседу наставник Линь. Экзаменатор действительно разглядел в нём большой потенциал и предложил, когда придёт время провинциальных испытаний в округе Цанбэй, нанести ему официальный визит. Если не брать в расчёт Чэн Яня — этого выскочку и феноменального оригинала, — Чу Ван после итоговых испытаний заметно заставил о себе заговорить. Теперь и другие наставники академии относились к нему с большим уважением и охотно оказывали протекцию.

В общем, у Чэн Яня наконец высвободилось время, чтобы всерьёз заняться торговлей.

Правда, его планы весьма отличались от наивных мечтаний Чэн Цайцзюня, который уже воображал, как подающий надежды старший сын примет у него ресторанное дело и позволит отцу уйти на покой. К семейным ресторанам Чэн Янь был весьма хладнокровен. Приняв управление большей частью заведений, он стал заводить знакомства с проезжими купцами, снующими с севера на юг, и всерьёз увлёкся караванной торговлей.

Чэн Цайцзюнь, прослышав об этом, страшно перепугался, что сынок в один прекрасный день бросит все дела и тайком сбежит покорять дальние края. Посему в последние дни он не спускал с Чэн Яня глаз.

Чэн Яню оставалось лишь с улыбкой качать головой. Он принялся терпеливо объяснять отцу:

— Я просто подумал: большинство мелких торговцев возят товары на свой страх и риск, хотя местная диковинка в дальних краях взлетает в цене вдвое, а то и втрое. Если собрать собственный караван или создать торговый узел на пересечении главных трактов, барыши будут невероятными.

В здешнем государстве царило незыблемое убеждение: «Все занятия низки, и лишь учение возвышенно». Впрочем, торговля пока находилась на ранней стадии развития, и купцов ещё не причисляли к низшему сословию. Просто в обществе, боготворившем государственную службу и учёные степени, запах денег считался не слишком благородным. Но коль скоро путь к чиновничьей мантии для Чэн Яня был закрыт, коммерция казалась отличной альтернативой.

А главное — зарождающийся рынок открывал перед ним поистине безграничные возможности для воплощения самых смелых замыслов.

По мере того как Чэн Янь излагал свою задумку, глаза Чэн Цайцзюня загорались всё ярче. Он сумел развить свой ресторан до масштабов крупнейшего заведения в уезде, а значит, коммерческой жилки и хватки ему было не занимать. Впрочем, отец тут же указал на уязвимое место:

— Уезд Битань никак не тянет на транспортный узел. Проезжих купцов через наши края проходит раз-два и обчёлся.

Чэн Янь кивнул:

— Разумеется. Разворачиваться в Битане я и не собирался.

Чэн Цайцзюнь тут же вспыхнул и вперил в него гневный взгляд:

— Всё-таки замыслил из дома дёру дать!

Чэн Янь откровенно забавлялся:

— Ну при чём тут «дёру дать»? К тому же, раз уж ваш сын оказался эдаким самородком, неужели вам хочется, чтобы я всю жизнь прозябал в этой глухомани, вместо того чтобы покорять столицы?

Чэн Цайцзюнь надолго замолк. Наконец он с досадой взмахнул рукавами и ушёл, махнув рукой на оперившегося отпрыска.

***

Впрочем, помимо торговли у Чэн Яня имелось ещё одно — куда более важное и неотложное дело. Ему требовалось подлечить собственное здоровье.

Если быть точным, до ума надо было довести тело прежнего владельца. Ведь недуг — а именно позорная мужская немощь — достался ему в наследство от прежнего Чэн Яня! Сам-то он подобным никогда не страдал!

Дохляки и лекари-недоучки, которых прежде нанимал Чэн Цайцзюнь, упрямо потчевали парня снадобьями для «укрепления ян». В итоге они лишь раздули внутренний жар и окончательно подорвали работу почек, внеся неоценимый вклад в стремительный переход больного от предвременной разрядки к полной и безнадёжной импотенции.

Изучив каракули на сохранившихся рецептах, Чэн Янь, который и в прошлой-то жизни не отличался каллиграфическим почерком, погрузился в глубокое молчание. Поняв, что верить эскулапам нельзя, он отправился в кладовые усадьбы, набрал ценных снадобий и принялся сам вымерять пропорции для восстановления истощённых сил.

К счастью, благодаря регулярным тренировкам за последнее время его тело заметно окрепло. В таком состоянии исправить ситуацию было уже не столь безнадёжной задачей.

Снадобья он выбирал из самых дорогих. Наложница Хуа, выдав ему требуемое, тут же побежала доносить Чэн Цайцзюню. Услышав перечень ценных трав и корешков, отец вихрем примчался в покои старшего сына.

Впрочем, закарлюки лекарей всё равно не смог бы разобрать никто, кроме опытного аптекаря. Чэн Янь сам выписал себе рецепт и два часа вываривал зелье, от одного запаха которого тошнило.

Обретение плотского тела — штука весьма неоднозначная: тебе доступны все радости земной жизни, но вместе со сладким приходится до капли пить и горечь.

Состряпав скорбную мину, Чэн Янь тяжело вздохнул и ответил отцу:

— Ну да, принимаю...

Чэн Цайцзюнь чувствовал, что во всех последних поступках сына кроется какой-то подвох. Сгорая от смутных подозрений, он прямиком спросил:

— Раньше тебя палкой было не заставить пить эти отвары! С чего вдруг такая прыть образовалась?!

Чэн Янь тяжело вздохнул:

— Чтобы хорошо исполнить дело, нужно сперва заточить инструмент, — пробормотал он и, зажав нос пальцами, одним махом заглотил горчащее снадобье.

Только когда пиала опустела и Чэн Янь потянулся за цукатами, чтобы сбить тошнотворный вкус, Чэн Цайцзюнь наконец опомнился и взревел:

— Ты что, опять в Цинлоу ходил?!

Чэн Янь изобразил на лице крайнее невинное огорчение:

— Отец, я лишь заранее готовлюсь к бою, чтобы не пришлось точить меч прямо на поле битвы.

Чэн Цайцзюнь смерил его свирепым взглядом:

— Не мели чуши!

Чэн Янь, выложивший чистую правду о своих мыслях и невзгодах, почувствовал себя безвинно пострадавшим.

***

Подошёл к концу полмесяца, пролетевшего словно один миг, и для академии настала пора ежегодных летних каникул.

Целый месяц отдыха — последний беззаботный каникулярный срок для тамошних учеников.

Ровно через год их ждали провинциальные осенние экзамены — Цювэй, и тогда летняя передышка превратится в суровый, изнурительный этап подготовки, где о покое останется лишь мечтать.

Чу Ван намеревался с первого же дня каникул отправиться в родные края — деревню Чу.

Деревушка лежала далеко от уезда Битань, за высоким горным хребтом. Дорога туда была извилистой и тряской, так что добираться приходилось на нанятой воловьей телеге. Путь занимал немало времени и требовал ощутимых расходов, поэтому в обычные однодневные увольнения Чу Ван без крайней нужды домой не ездил.

Словом, он не ступал на порог родного дома уже несколько месяцев.

Зная об этом, Чэн Янь не стал эгоистично удерживать юношу. К тому же его торговые дела постепенно входили в нужное русло и требовали полного погружения, а присутствие Чу Ваня под боком лишь отвлекало бы и лишало покоя.

Потому они условились встретиться сразу по окончании каникул. Из деревни Чу в Битань почти никто не ездил, так что переписка отпадала сама собой — оставалось лишь запастись терпением.

Все эти дни Чэн Янь наведывался в академию исключительно ради того, чтобы проконтролировать сытность и сытость обедов Чу Ваня. Условий для нежностей не имелось, так что пределом его дерзости оставались лишь мимолётные рукопожатия.

В первый же день отдыха Чу Ван у ворот уездного города договорился с возницей воловьей телеги, державшим путь через деревню Чу в дальнейшие горные селения. За проезд тот запросил сотню медяков-вэней.

Прежде подобная плата оказалась бы для юноши довольно ощутимой брешью в кошельке. Однако в последнее время Чэн Янь всеми правдами и неправдами настойчиво всовывал ему монеты, умоляя не морить себя голодом. Спорить с непробиваемым упрямством Чэн Яня было бесполезно, и Чу Ван с сокрушенным вздохом принимал подношения, а в его душе всё сильнее укоренялась решимость: «Вот сдам экзамены, дослужусь до чина — и воздам ему сторицей...»

Так что на сей раз расставание с сотней вэней не отозвалось в сердце привычной болью.

Чэн Янь вызвался проводить его.

Крутясь в ресторанном деле, Чэн Янь имел выход на прямые поставки по оптовым ценам, а потому собрал для Чу Ваня целую корзину свежих яиц, упитанную несушку, с десяток лианов свинины и наверх уложил парочку вяленых солёных рыб. Всё это он аккуратно увязал и перепроверил по нескольку раз.

Нетрудно было вообразить, насколько скудна обстановка в доме Чу Ваня. В этакой глуши даже с деньгами на руках порой негде купить добротной снеди, вот Чэн Янь и постарался нагрузить юношу едой по максимуму.

Будучи выходцем из бедноты, Чу Ван умел стряпать сам, так что с подобным запасом бедствовать ему точно не пришлось бы.

Сперва Чэн Янь порывался уложить ещё и диковинных морских деликатесов да горной дичи, но вовремя опомнился: подобная роскошь привлекала бы лишнее внимание. Пришлось ограничиться простой крестьянской едой.

Но даже эти скромные припасы заставили попутчиков, заглянувших в корзину, позеленеть от зависти.

— Ишь ты, да это ж единственный сынок вдовы из западной части деревни! Надо же, разжился, вишь каков: столько добра домой тащит! — подала голос язвительная бабёнка средних лет с крысиной мордочкой и поджатыми губами. В её тоне выпячивалась откровенная желчь.

Чэн Янь как раз увязывал тяжелую корзину. Чу Ван, стоявший без дела, на звук голоса поднял голову и лишь через мгновение узнал землячку.

— А, это вы, тётушка, — сдержанно кивнул он. — Тоже за покупками в город приезжали?

Женщина ядовито хмыкнула:

— Куда уж мне до тебя! Я-то скромно, а ты домой возвращаешься с таким размахом, будто сам уездный начальник.

В её язвительном тоне так и сквозила зависть.

Чу Ван не стал продолжать разговор и повернулся к Чэн Яню:

— Тебе помочь?

Чэн Янь ловко затянул узел, уперся руками в бока и отер лоб:

— Справился!

Поскольку груз тащил он сам, Чэн Янь ради удобства нарядился в простой рабочий кафтан с засученными рукавами, отчего выглядел вовсе не как господин, а скорее как дюжий артельщик.

Чу Ван достал платок, порываясь отереть ему лоб, но Чэн Янь подхватил тряпицу сам и со смешком проговорил:

— Я и сам утрусь! Смотри, с багажом поаккуратнее. Если не поднимешь — кличь кого-нибудь на помощь или перенеси в несколько заходов.

— Угу, я понял, — покорно отозвался юноша.

Землячка, видя, что на неё не обращают внимания, снова не удержалась от колкости:

— Надо же, наш книжный червь в люди выбился! Нынче даже слугу себе позволить может.

Чу Ван опешил, мгновенно распознав её ошибку, и смерил бабу ледяным взором:

— Он мне не слуга. Он мой друг.

Под этим строгим, исполненным достоинства взглядом женщина невольно поежилась и притупила свой ядовитый язычок.

Чэн Янь и не подумал ввязываться в перепалку, лишь насупился и тихо напутствовал:

— Ты в дороге будь осмотрительнее. — Подумав, он добавил: — Ежели припасы в пути пропадут или испортятся — не жалей. Нам этих медяков не считать, главное — твоя безопасность.

Чу Ван со смешанными чувствами взглянул на него и кивнул.

Для Чэн Яня все эти куры, рыбы да яйца и впрямь казались сущими пустяками, не стоящими переживаний.

Уже занося ногу над подножкой телеги, Чу Ван спохватился и окликнул собравшегося уходить Чэн Яня:

— Погоди!

Чэн Янь обернулся:

— А? Что такое?

Чу Ван подошёл ближе и понизил голос:

— Совсем из головы вылетело... Вчера, аккурат перед каникулами, в академии произошло нечто из ряда вон выходящее.

— Что стряслось? — Чэн Янь нахмурился, подсознательно ожидая очередной пакости от местных завистников.

Чу Ван, чувствуя, что дело некрасивое, ещё сильнее сбавил тон:

— Вчера твоего младшего брата поймали на краже в книжном павильоне.

Чэн Янь едва не опешил. Надо же, как упорно пробивает себе дорогу сюжет оригинала! Ведь в изначальной истории это гнусное дело утворил прежний хозяин тела вместе с Сян Анем, а вину свалили на Чу Ваня!

— И как это произошло? — насупился он.

Чу Ван покачал головой:

— Чэн Цзинь в последнее время сам не свой. На занятиях сидит рассеянный, ещё до ежемесячного экзамена таким стал, а накануне и вовсе скатился — задания регулярно сдавал пустыми. Говорят, вчера пополудни учитель Даоцин обнаружил пропажу ключа от книжного павильона. Он собрал людей, устроил засаду и взял вора с поличным. Им-то и оказался Чэн Цзинь. Когда его скрутили, у него за пазухой нашли пять древних фолиантов — сплошь редчайшие раритеты, единичные списки. На допросе у ректора и наставников он признался, что загодя сговорился с перекупщиком и намеревался сбыть краденое. Преподаватели пришли в неописуемую ярость. Если не случится чуда, Чэн Цзиня с позором выгонят из академии.

Чу Ван сокрушённо вздохнул:

— Ваша семья ведь ни в чём не нуждается... Зачем ему понудилось идти на такое святотатство? Древние фолианты ценнее золота, а он дерзнул обокрасть книжницу. Академия подобного ни за что не спустит.

Чэн Янь про себя уже обо всём догадался, однако вслух лишь проронил:

— Понятия не имею, с чего бы ему задолжать и почему он не попросил у отца, а пошёл на столь постыдную кражу. Видно, долги у него не самые честные. Не забивай себе голову. Вчера с самого вечера он дома не появлялся, а отец, похоже, ещё и не ведает об отчислении. Вернусь — разберусь.

Чу Ван кивнул и, поразмыслив, тихо добавил:

— Если разузнаешь, где он спрятался, лучше отвези его домой.

Он не ведал подлинных причин, но чутьём понимал: раз уж человек решился на святотатственную кражу раритетов, то попал в беспросветную беду. Особой симпатии к Чэн Цзиню он не питал, но замолвил слово лишь оттого, что тот приходился Чэн Яню родным братом.

Впрочем, Чэн Янь тут же изобразил наигранную обиду:

— Ты уезжаешь на целый месяц, а вместо прощальных слов твердишь о каком-то постороннем типе. Сердце мне ранишь!

Чу Ван взглянул на него с невыразимой нежностью и тихо промолвил:

— Не грусти. Я вернусь очень быстро.

http://bllate.org/book/15870/1443711

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь