Готовый перевод Two Young Masters Insist on a Marriage Alliance / Двойная игра наследников: Глава 40

Чжань Пинчуань за годы жизни изучил микроэкспрессию своей матери на уровне академических наук. Ему хватило одного-единственного взгляда Чу Фу, чтобы осознать: порка неизбежна.

— Благодарю вас, директор Чу, — выдавил из себя Пинчуань улыбку, полную отчаяния и глубокой усталости.

— Не за что, — сухо отрезала Чу Фу.

Пинчуань попытался предпринять последнюю отчаянную попытку спастись. Кадык его судорожно дёрнулся, он прокашлялся и заговорил:

— Позвольте добавить пару слов. Что касается моей... почившей матери, то всё произошедшее — лишь трагическая случайность. Но то, что она была великой женщиной — отзывчивой, кроткой, великодушной, способной простить собственному чаду абсолютно любую оплошность, — не вызывает ни малейших сомнений.

— Хм, — вильнул уголок губ Чу Фу.

Пинчуань мысленно попрощался с жизнью. Этот ледяной смешок означал лишь одно: пощады не будет.

***

Тан Ли, заметив, что директор Чу заговорила с Чжань Пинчуанем чуть дольше обычного, преисполнился гордости за свой дипломатический талант. Наконец-то он внёс неоценимый вклад в общее дело!

Он с победоносным видом повёл бровью в сторону Пинчуаня. Тан Ли рассчитывал встретить в глазах товарища безграничную признательность и уважение. Он даже заранее решил, что не станет пользоваться ситуацией и требовать от Чжань Пинчуаня взаимности в любви — лишь скроется в тени, сотворив доброе дело.

Но Пинчуань лишь обречённо повесил голову, даже не взглянув на него.

Тан Ли замер в недоумении.

***

Ланс тем временем молча наблюдал за Чу Фу.

Если честно, Чжань Пинчуань всегда отличался лёгким нравом и умением располагать к себе людей. В нём не чувствовалось ни капли той заносчивости, гордыни или высокомерия, присущих обладателям S-ранга. Напротив, он казался даже чересчур расслабленным, часто улыбался и держался предельно просто, не оказывая ни на кого давящего авторитета — если, конечно, речь не шла о поцелуях или нанесении меток.

Даже только что, упоминая о «смерти» своей матери, парень не пытался давить на жалость, а перевёл всё в шутку, разрядив обстановку.

Однако Чу Фу, хоть и произнесла протокольное «прими мои соболезнования», сделала это без малейшего участия, скорее даже небрежно. Слухи не врут: перед ними действительно сидела женщина суровая и невероятно холодная.

Чу Фу отвела взгляд от сына, скользнула холодным взором по остальным и кивнула на кресла:

— Присаживайтесь.

В гостиной стояли лишь два дивана, разделённые небольшим стеклянным столиком: на одном восседала сама Чу Фу, а второй только что занимал Кан Дишэн. Такая обстановка идеально подходила для деловых переговоров тет-а-тет. Остальную мебель составляли массивные деревянные стулья с тёмной полировкой, расставленные в некотором отдалении.

Естественно, никто из студентов не дерзнул бы сесть на диван рядом с высокопоставленной гостьей. Все четверо покорно потянулись к жёстким стульям.

Ланс к этому моменту уже выпустил руку Чжань Пинчуаня. На улице палило солнце, он немного взмок, а в помещении вовсю работал кондиционер, из-за чего одежда неприятно липла к телу. Юноша непроизвольно коснулся поясницы, слегка поправив край рубашки.

Чу Фу не упустила из виду этот жест.

Обычные омеги, в отличие от неё самой, не обладали мощной способностью типа «Восстановление», позволяющей мгновенно восстанавливать силы после любых бурных ночей. Если в первый же раз дело дошло до укуса и метки, на следующий день омега неизбежно будет страдать от ломоты в пояснице и слабости в ногах.

Чу Фу глубоко вздохнула, мысленно напомнив себе: «Это твой родной сын. Твой родной сын...»

Она заставила себя сделать выражение лица чуть мягче и ровным голосом произнесла:

— Не нужно стесняться. Студент с рыжими волосами, садись со мной.

Ланс замер.

Он перевёл взгляд с мягкого, просторного дивана на себя — стоящего дальше всех от этого самого дивана. Внутри промелькнуло сомнение, но глупо отказываться от комфорта. К тому же в Обществе Чёрного Фонаря он привык занимать исключительно главенствующие места.

Сдержанно кивнув, Ланс подошёл и опустился на диван рядом с Чу Фу. Естественно, держался он подчёркнуто вежливо и сдержанно, не проявляя и тени замашек Белого Фараона.

Чжань Пинчуань грохнулся на жёсткий деревянный стул, мысленно восхищаясь:

«А мама-то у меня мастер тонких деталей! Поняла, кто её будущая сноха, и сразу начала зарабатывать для меня очки!»

Тан Ли же плакал горькими слезами. Он ведь стоял ближе всех! Похоже, его кумир действительно предпочитала исключительно старательных и преуспевающих студентов.

Стоило Лансу сесть, как по его коже словно пробежал весенний ветерок с каплями прохладного дождя. Усталость и сонливость мгновенно испарились, уступив место невероятной свежести. Разум прояснился так, будто он проспал полных двенадцать часов.

Сначала Ланс решил, что это просто показалось, но затем до его обоняния донёсся тонкий, едва уловимый аромат мятной прохлады.

Информационная эссенция Чу Фу.

Юноша внешне остался абсолютно бесстрастен, хотя внутри зародилось искреннее изумление. Директор Чу оказалась настолько внимательной, что заметила его лёгкое недомогание и даже применила свою способность, чтобы снять дискомфорт?

Но с чего бы?

Ланс скользнул взглядом по Чжань Пинчуаню, который выглядел не менее изнурённым, а затем перевёл взор на совершенно не понимающих суть происходящего Тан Ли и Лю Бо.

И тут до него дошло: Чу Фу воздействовала силой исключительно на него одного! Остальные ничего не заметили.

На лице самой Чу Фу не отразилось абсолютно ничего. Она слегка изменила позу, устроившись удобнее, и заговорила ровным, располагающим тоном:

— Я позвала вас лишь по внезапному порыву. Я редко бываю в Синде с докладами, вот и захотелось взглянуть на юные таланты этого года. Вы только поступили, говорить о стажировке пока рановато, однако я надеюсь, что вы продолжите упорно трудиться и в будущем свяжете свою судьбу с гильдией «Глаз Демона».

Она сделала небольшую паузу, мельком бросив взгляд на Ланса, после чего продолжила:

— В «Глазе Демона» царит абсолютная справедливость. Нам неважно ваше происхождение, ранг или таланты. Будь вы из бедной семьи, обладай низким рангом, пусть даже ваш отец — сомнительная личность, а мать безвременно ушла из жизни — ничего из этого не повлияет на оценку ваших реальных навыков отделом кадров.

Чу Фу ничуть не смущалась упоминать «Глаз Демона» или Чжань Цинхэ. Некоторые считали, будто они с мужем должны правительствовать раздельно и держать дистанцию, но подобные представления казались ей верхом глупости. Они с Цинхэ связывали общий успех и общие невзгоды, они любили друг друга, у них рос общий сын — так с чего бы ей не привлекать перспективные кадры в семейное дело?

Тем более что эти слова предназначались главным образом для Ланса.

Ребёнок с рангом F не пал духом, а сумел поступить в лучшее учебное заведение Столичного города с высочайшим баллом. Подобная целеустремлённость заслуживала искреннего уважения. В своё время семья тоже считала Чу Фу самым бездарным и бесполезным отпрыском своего поколения, но клан угас, а на вершине осталась именно она. Сегодня о гильдии клана Чу в городе Ята мало кто помнит, зато имя директора Чу из клиники «Хэчуань» гремит по всей стране.

От такой искренности Тан Ли заёрзал на месте. Хоть директор Чу и была его кумиром, переходить в «Глаз Демона» он не хотел ни за какие коврижки. В Городе Пустыни вечно бушевали песчаные бури, климат стоял сухой, да и родина находилась слишком далеко. Лишь гильдия «Высокая Башня» оставалась его заветной мечтой!

«Прости меня, кумир! Боюсь, если ты запомнишь меня и снова пригласишь в "Глаз Демона", я просто не смогу отказать. На этот раз обойдёмся без автографов и совместных фото — расстанемся друзьями!»

Тан Ли постарался втянуть голову в плечи, маскируя своё присутствие.

Чу Фу, разумеется, не догадывалась о столь абсурдных метаниях юноши. Она задала пару вопросов о сложности программы на факультете Подземелий, поинтересовалась их мнением о крупнейших гильдиях, после чего, высказав пару сдержанных пожеланий, отпустила студентов.

Тан Ли пригнулся и мышкой выскользнул за дверь, панически боясь, что директор Чу обратит внимание на столь выдающегося специалиста по восстановлению.

Лю Бо сзади недоумённо почесал затылок:

— Эй, а как же твоё... — Он хотел сказать «фото на память», но Тан Ли уже и след простыл.

Ланс поднялся с дивана и вежливо наклонил голову:

— Благодарю вас, директор Чу.

Чу Фу подлечила его втайне, но сделать вид, будто ничего не произошло, Ланс не мог. Это нельзя было назвать сентиментальной благодарностью — растрогать его было не так-то просто, — однако такой поступок заставил его взглянуть на женщину под другим углом.

Неужели слухи ошибались, и Чу Фу вовсе не суровая и холодная, а напротив — очень душевная?

Директор Чу едва заметно кивнула.

— Пойдём, у нас ещё занятия во второй половине дня, — обратился Ланс к Чжань Пинчуаню.

— А, да, пошли, — Пинчуань перед выходом оглянулся на мать.

Их взгляды встретились буквально на секунду, но сыну этого хватило, чтобы прочесть немой посыл: «Серьёзный разговор впереди, увидимся позже».

Судя по всему, мать позвала всю четвёрку только ради того, чтобы лично посмотреть на «маленькую лисицу».

Пинчуань незаметно подмигнул Чу Фу и бросился догонять Ланса. Он выбежал в коридор, тут же сжал ладонь напарника и мягко потеребил его пальцы, осторожно спросив:

— Маленький Ланс, ну как тебе директор Чу?

Ланс на мгновение задумался, после чего негромко признался:

— Должно быть, я выглядел чересчур измотанным. Директор Чу применила свою способность, чтобы помочь мне. Сейчас я чувствую себя отлично.

—? — Чжань Пинчуань опешил.

Неужели мать не заметила его собственных тёмных кругов под глазами, почти как у панды? Почему нельзя было подлечить и собственного сына?!

Ланс, уловив его замешательство, мысленно ухмыльнулся:

«Маленький идиот, похоже, решил, что им пренебрегли».

Шанс того, что мать раскусила их секрет, был огромен, но для маленького идиота взрослый мир всё ещё казался слишком жестоким.

Поэтому Ланс лишь слегка сжал в ответ его пальцы и утешительно произнёс:

— Не бери в голову. Совсем не обязательно, что ты ей не нравишься.

— Да? — Пинчуань удивлённо моргнул. — А в чём тогда дело?

Ланс на мгновение замер. Он никак не ожидал встречного вопроса — искренняя наивность этого дурачка застала его врасплох.

Чжань Пинчуань едва сдержал смех. Свободной рукой он поймал прядь волос Ланса и мягким, шелковистым кончиком лёгенько пощекотал изящный кончик его носа:

— Ладно-ладно, не нужно так усердно меня успокаивать. Даже если я ей не по душе — не беда. Главное, чтобы к тебе она относилась хорошо.

Пинчуань, разумеется, прекрасно знал, что мать его любит. Просто зрелище того, как Ланс изолгался, пытаясь поднять ему настроение, выглядело донельзя трогательно.

«Приручённый лисёнок уже научился принимать сторону мужа», — от этой мысли чувство собственного достоинства Пинчуаня взлетело до небес.

Ланс отстранился от щекочущих волос, но, уловив пляшущие в глазах парня искры, сразу понял, что тот ни капли не расстроился.

Пинчуань с нескрываемым наслаждением перебирал шелковистые пряди в ладони и вдруг осторожно спросил:

— Раз она к тебе так добра... Ты не думал в будущем перейти в гильдию «Глаз Демона»?

— Нет, — отрезал Ланс, не раздумывая ни секунды.

Пинчуань опешил, лицо его мгновенно вытянулось.

— Почему? — поторопился уточнить он.

Ланс чуть приподнял лисьи глазки, мысленно ухмыльнувшись:

«Потому что я Белый Фараон из Общества Чёрного Фонаря и молодой господин гильдии "Высокая Башня", глупый ты идиот».

Вслух же юноша ровным тоном произнёс:

— За просто так я подарков не принимаю. К тому же я ещё не определился со своим будущим.

С этими словами он мягко высвободил волосы из пальцев Пинчуаня.

Прежде лишь Ведьма Снов изредка плела ему косички, остальные же не обращали на его длинные волосы никакого внимания. Ланс искренне не понимал, почему Пинчуань так к ним неравнодушен.

Пинчуань, попытавшись зайти с другой стороны, полушутя заметил:

— На самом деле ты мог бы подумать об этом. Мне кажется, Чу Фу — отличный человек, и к тебе относится с заботой. Семья у неё весьма зажиточная, купить виллу с ванной комнатой сотен так в два квадратных метра для них вообще не проблема. Чувства у супругов крепкие, проверенные временем: за все годы никто из них не совершал ошибок вроде утери ребёнка, из-за которых пришлось бы спасаться бегством от гнева второй половинки, да и извергских правил с круговой порукой отца и сына у них нет. К тому же они вечно заняты по горло, за все эти годы даже на второго ребёнка времени не нашли, так что лезть в личную жизнь младшего поколения точно не станут. По-моему, отличный вариант для... союза. Что думаешь?

Ланс тихо усмехнулся и бросил на него многозначительный взгляд:

— По-моему, неполная семья, собирающая мусор, тоже неплоха. Деньги и виллы меня не волнуют, так что можешь быть спокоен: с этой семейкой я ни за что не свяжусь.

Пинчуань на мгновение лишился дара речи.

«А может, всё-таки стоит связаться?» — мысленно взмолился он.

***

В полдень они едва успели перекусить в столовой перед самым закрытием. Во второй половине дня занятия проходили в разных корпусах, поэтому Ланс заранее направился в корпус минералогии, а по дороге ответил на звонок от Лань Вэньдао.

Первое, что гаркнул в трубку отец, было:

— Этот пацан из Города Пустыни всё ещё вьётся вокруг тебя?!

Лансу это показалось невероятно абсурдным. Когда он был совсем маленьким, Лань Вэньдао обожал хвастаться сыном перед всеми подряд и буквально расцветал, слыша восхищённые возгласы. В те времена он стаптывал не одну пару обуви, выгуливая ребёнка по коттеджному посёлку на склоне горы.

Любимой фразой отца тогда было:

«Да-да-да, мой маленький омега! Ха-ха-ха, и впрямь красавец, весь в меня! Что? Подержать на ручках хотите? Ну берите, берите. Сфотографироваться? Можно, только в сеть не выкладывайте, а то для развития ребёнка вредно!»

Теперь же Лань Вэньдао готов был костьми лечь, лишь бы ни один альфа не смел приближаться к его сыну, и уж тем более строго запрещал принимать подарки вроде шоколада или презервативов.

Ланс с лёгкой подначкой произнёс:

— Папа, о каком «пацане» ты говоришь? Его зовут Чжань Пинчуань.

Лань Вэньдао прекрасно уловил ироничный тон сына, но от этого его раздражение только вспыхнуло с новой силой:

— Мне плевать, как его зовут! Чтобы я больше такого не слышал!

Слушая вспыльчивый бубнёж отца, Ланс лишь через некоторое время погасил улыбку в глазах и переключился на рабочий лад:

— Сегодня к нам в школу приезжала Чу Фу. Она даже лично встретилась с командой победителей Кубка вызова университета Синчжоу.

Лань Вэньдао не сразу сообразил:

— О?

Ланс прищурился, и в глубине его глаз вспыхнул холодный, прагматичный расчёт:

— Чу Фу держала меня на руках, когда я был совсем маленьким. Как думаешь, она могла меня узнать?

Отец на том конце провода нахмурился:

— Вряд ли. Тебе тогда от силы четыре года было, личико круглое, как пухлый мячик. Какими бы способностями Чу Фу ни обладала, она не провидица, чтобы угадать, каким ты вырастешь.

Ланс озадаченно насупился и тихо пробормотал:

— Тогда с чего бы ей применять способность типа «Восстановление», чтобы снять мою усталость?

Одно дело, если бы он висел на волоске от смерти — тогда вмешательство Чу Фу можно было бы списать на врачебный долг. Но он ведь просто не выспался! К чему такие жертвы?

Лань Вэньдао знал, что его сын от природы крайне подозрителен, однако не удержался и перебил его метания, ударив в самое уязвимое место:

— Драгоценный мой, твой папа только что применил тонкую хитрость и увёл из-под носа у её мужа огромнейший заказ. Говорят, Чжань Цинхэ от ярости заработал две язвы во рту. Ты правда думаешь, что если бы она вспомнила, чьим сыном ты являешься, то стала бы тебя лечить?

Ланс замолчал. Логика выглядела абсолютно железобетонной.

***

Тем временем Чжань Пинчуань без зазрения совести прогулял «Практикум в подземельях». Натянув капюшон форменной куртки на самые глаза, он быстрым шагом спешил к административному корпусу. На парковке, в прохладной тени деревьев, парень отыскал знакомый чёрный минивэн.

Пинчуань поднял руку, прижав большой палец к дверной ручке. Дактилоскопический датчик откликнулся коротким писком, подтвердившим личность, и дверь плавно подалась в сторону.

Парень стремительно юркнул в салон и тут же задвинул дверцу.

Защитная плёнка на стёклах мгновенно налилась непроницаемым иссиня-чёрным глянцем, напрочь отсекая свет снаружи.

Пинчуань сдёрнул капюшон и расплылся в широкой улыбке:

— Мам!

Чу Фу ждала его уже довольно долго. Стоило сыну усесться, как она смерила его прохладным взглядом и молча подняла левую руку.

Рукав строгой пиджачной пары соскользнул по запястью, обнажив расстёгнутый манжет рубашки и натянувшиеся мышцы предплечья.

Пинчуань невольно втянул голову в плечи.

«Ну всё, взбучка неизбежна», — обречённо подумал он.

Однако Чу Фу лишь решила его подразнить: она с силой ткнула пальцем сыну в лоб, недовольно проворчав:

— Наглый мальчишка.

Голова Пинчуаня откинулась назад, но парень тут же возвратил прежнее положение и весело ухмыльнулся, пользуясь безнаказанностью:

— Мам, я так и знал, что ты не станешь меня бить.

Чу Фу, разумеется, заговорила о краже отчёта о вскрытии.

Взгляды Чжань Цинхэ и Чу Фу на воспитание всегда кардинально разнились. Муж считал, что альфу нужно растить в суровости: отправлять на суровые испытания, давать познать мир, а разбитые колени и пролитая кровь — лишь полезный опыт, ведь он сам прошёл через это.

Чу Фу первую половину жизни тоже провела в нечеловеческих лишениях, и именно потому, что прекрасно помнила, какую глубокую боль оставляют такие шрамы, она искренне не хотела подобной доли для сына.

Но против природы не попрёшь: Пинчуань унаследовал авантюрную жилку отца, из-за чего эти двое всегда находили общий язык куда быстрее.

Чу Фу и впрямь не подняла бы руку на взрослого сына — парень-то уже вырос, даже успел оставить метку на чужом омеге.

Нажав кнопку на консоли, Чу Фу достала из бардачка небольшой металлический контейнер размером с ладонь и бросила его Пинчуаню.

Тот ловко подхватил коробку, взвесил на руке — вещь оказалась весьма ощутимой:

— Мам, это ещё что?

Чу Фу ровно ответила:

— Новейшие разработки, ещё не зарегистрированные в реестрах «Синего Центра». Репликатор радужной оболочки, копирующие наклейки для отпечатков пальцев, инфракрасный глушитель, вирус для перезаписи видео с камер наблюдения, спрей-симулятор пыли... и ампула с моей информационной эссенцией.

Пинчуань открыл крышку. Увидев ровные ряды аккуратно уложенных миниатюрных приборов, он изумлённо раскрыл рот.

Аккуратно извлекши из нижнего паза стеклянную трубочку, парень увидел, как внутри переливается мягкое салатовое свечение. Благодаря специальным стабилизаторам эссенция сохраняла полную активность.

Сердце Пинчуаня болезненно сжалось. Он сжал стекляшку в кулаке и импульсивно потянулся к воротнику Чу Фу, с тревогой в голосе произнеся:

— Ну-ка покажи!

Забор эссенции требовал введения толстой иглы прямо в железу, до самого её ядра. Чтобы сохранить нужную концентрацию, за один раз приходилось извлекать огромный объём. При этом донор обязан был подавить естественные защитные реакции организма и не задействовать способности, дабы не вытолкнуть иглу из тела.

И хотя подобная процедура не наносила необратимого вреда здоровью, сам процесс причинял адскую боль.

Чу Фу являлась пробуждённым А-ранга восстановительного типа, и одна ампула её концентрированной эссенции могла без преувеличения вернуть человека с того света.

Чу Фу качнула головой и лёгким щелчком сбила руку сына:

— На что там смотреть? Всё давно прошло.

Стоило извлечь иглу, как он мог задействовать собственную способность. От кровоточащего прокола до полного заживления проходила от силы пара секунд.

Пинчуань сжал пальцы, чувствуя, как в груди всё скручивается от горькой, щёмящей тоски:

— Мам, ты...

Чу Фу не дала ему погрузиться в чувство вины и сухо перебила:

— В научно-исследовательском институте «Красная Софора» разработали прибор, способный за час идентифицировать эссенцию. Проведя анализ, они без труда определят владельца. Запомни: во время выполнения задания ты не должен задействовать свои способности без крайней необходимости.

Пинчуань, ничуть не беспокоясь о собственной безопасности, с возмущением уставился на Чу Фу:

— И после этого ты отдаёшь мне свою эссенцию?! Если я её применю, они же мгновенно выйдут на тебя!

Чу Фу взглянула на сына как на законченного идиота и спокойно отрезала:

— Если тебе придётся её применить, это значит лишь одно: ты окажешься на грани жизни и смерти. А в таком случае нам с твоим отцом терять будет уже нечего — гильдия «Глаз Демона» просто поднимет мятеж.

http://bllate.org/book/15867/1441898

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Фух, теперь знает про прибор. Хммм, в последнее время мне все тяжелее читать про несправедливость и произвол властьимущих. Неужели сказывается возраст 🤔
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь