Готовый перевод After the Dragon Fell in Love, He Got a Real Non-Human / Мой тайный дракон: Глава 22

Глава 22. Двадцать два дракончика!

Покончив с ужином, они спустились на этаж ниже. Здесь тянулись бесконечные ряды сетевых магазинов. Фу Лин, явно бывавший здесь не раз, уверенно зашагал к одному из них.

Юноша порхал между стеллажами, заставленными блайнд-боксами, с живостью и легкостью счастливой бабочки.

— Смотри! Дракон! — Фу Лин подхватил коробочку размером с ладонь и повернул её боком, показывая Ниденаге меню коллекции.

Глаза дракончика сияли; он сам уже несколько раз перечитал описания. В серии, посвященной мифологии «Шаньхай», было девять обычных божеств и одна секретная, редкая фигурка.

Фу Лин сосредоточенно изучал картинки. Его палец замер на изображении бога Инлуна, окруженного парящими змеями. Губы юноши тронула лучезарная улыбка.

— Хочу вот этого!

Золотистый бог Инлун в широких одеждах и чешуйчатых доспехах, с божественным драконом на плечах, выглядел поистине величественно и грозно. Одна такая фигурка уже стояла в витрине под яркими лампами, приковывая к себе взгляды — по крайней мере, драконьи.

Фу Лин долго выбирал, присматривался и, наконец, решился: он сгреб в охапку целый нераспечатанный бокс со всеми коробками внутри. Уходя к кассе, он довольно бормотал себе под нос:

— Возьму всю серию. Те, что не драконы, потом продам, хоть часть денег отобью.

«Бережливый маленький золотой дракон.jpg»

Ниденага в замешательстве склонил голову набок. Он бросил взгляд на стеклянные шкафы с коллекционными фигурками, переводя взор с восточных драконов на западных.

Фу Лин заметил этот интерес. Посмотрев на спутника, он великодушно предложил:

— Увидел что-то стоящее? Выбирай, я за всё заплачу.

Ниденага бегло осмотрел полки с западными мифическими существами, и вдруг его взгляд замер. Он буквально прирос к месту перед одной из витрин, не в силах отвести глаз от могучего чёрного дракона.

Фигурок в стиле западного фэнтези было немного. В эту серию входили драконы, эльфы, гномы... В центре композиции красовалась темнокожая фигурка, а за её спиной — вырывающийся из скорлупы свирепый чёрный дракон. Острые когти, мощные клыки и широко расправленные крылья излучали первобытную силу и дерзость, а едва заметная усмешка на морде была полна холодного пренебрежения.

Фу Лин потрясенно округлил глаза. Он словно приклеился к витрине, не в силах пошевелиться. В его обычно ясных глазах отразилось такое искреннее, страстное желание, которое невозможно было скрыть.

— Тебе... нравится этот? — юноша с трудом отвел взгляд, пытаясь изобразить равнодушие, но надежда в его взоре выдавала его с потрохами.

«Ну же! Это же настоящий дракон!»

Ниденага, равнодушный к пластиковым игрушкам, лишь безучастно качнул головой:

— Не играю.

«Не золото. Несъедобно».

Фу Лин мгновенно сник, его азарт заметно поутих.

Но в следующую секунду Ниденага сам взял одну коробочку и всунул её другу в руки.

Фу Лин в замешательстве посмотрел на подарок, затем поднял глаза на Ниденагу. Тот незаметно подтолкнул блайнд-бокс поближе к его груди. Воображаемый хвост Ниденаги довольно вильнул; он слегка коснулся языком щеки изнутри и по-хозяйски положил руку на плечо «маленького золотого дракона».

Заметив, как у Фу Лина снова загорелись глаза, спутник рассудил:

— Купим один.

Фу Лин просиял. Радость на его лице была такой бурной, что он едва не пустился в пляс.

— Какой хочешь? Вот увидишь, я вытяну его с первой попытки! У меня потрясающее везение! Что ни пожелаю — всё сбывается!

Они расплатились за покупки. Пока Фу Лин стоял в очереди, Ниденага отлучился к уличному лотку и купил сахарную фигурку. Золотистый сироп на мраморной плите застыл в форме летящего дракона с изящными крыльями — выглядело это очень эффектно.

Мужчина посмотрел на сладость, затем на Фу Лина, переводя взгляд туда-обратно и о чем-то сосредоточенно размышляя.

«На золото похоже. Очень», — заключил он.

Дракон никак не решался откусить кусочек от такой красоты, но тут Фу Лин беспечно наклонился и отгрыз у сахарного змея кончик хвоста.

Ниденага замер.

«Больно!»

— А? Что не так? — Фу Лин с недоумением посмотрел на друга, чье лицо вдруг стало бледным и несчастным.

Сам юноша, совершенно не понимая причины такой реакции, с аппетитом прожевал добычу.

— М-м, как сладко!

Ниденага едва дышал, его голос сорвался на шепот:

— Хвост... Хвоста больше нет!

Он впервые запнулся, во все глаза глядя на то место, где только что был хвост сахарного дракона, а затем — на то место, где должен был быть хвост у самого Фу Лина. Такое поведение показалось юноше крайне странным. Решив, что Ниденага просто жадничает, Фу Лин слегка рассердился:

— Да что с тобой? Подумаешь, укусил разок! Я тебя столько раз обедами кормил, а ты из-за кусочка сахара расстроился?

Он сердито засопел, в упор глядя на друга. Ниденага всё еще пребывал в состоянии шока.

— Хвост... — пробормотал он. — Хвоста больше нет. Фу Лин, у тебя теперь нет хвоста!

Видя эти беспричинные страдания, юноша лишь раздраженно цыкнул:

— Ну и ладно! Подумаешь, хвост укусил! Не ной, я тебе сейчас еще одного куплю!

Ниденага промолчал. Он осторожно взял в рот сахарный драконий рог и вдруг резко вскинул голову. Положив тяжелую ладонь на плечо Фу Лина, он посмотрел на него со всей серьезностью. Он стоял слишком близко. Свет ламп, разбиваясь об его плечи, отбрасывал на лицо Фу Лина густую тень, из которой невозможно было вырваться.

Золотистые глаза Ниденаги в полумраке казались глубокими и темными, скрытыми под сенью густых ресниц, словно заснеженные горы в сумерках.

— Ч-что случилось? — Фу Лин невольно занервничал.

Он инстинктивно подался назад, и если бы не рука на плече, наверняка позорно бы отступил. Ниденага с траурным выражением лица поднял сахарного дракона и скорбно произнес:

— Люди... Люди делают из драконов конфеты на продажу! Поистине, нет спроса — нет и убийства.

С этими словами он с хрустом откусил рог, и лицо его стало еще печальнее:

— Как же это вкусно! Я просто чудовище...

Фу Лин застыл. В голове у него стало пусто. Уголки его губ дрогнули. Он закрыл лицо рукой, не в силах смотреть на это зрелище, и через мгновение разразился тихим, сдавленным смехом. Плечи его мелко задрожали, и он никак не мог остановиться.

— Дурак... Ну и дурак же ты, Нид... — выдавил Фу Лин сквозь смех и слезы. — Это же просто сахар!

Ниденага посмотрел на него с явным недоверием. Его взгляд скользнул по Фу Лину, затем вернулся к сладости.

«Такой же золотистый, такой же сладкий и такой же милый!»

С громким хрустом он откусил дракону голову и с видом истинного соратника заявил:

— Если драконы придут мстить, мы будем в этом вместе!

Фу Лин был тронут, но поспешил отказаться.

— Хватит, прекрати! Откуда в этом мире взяться драконам? — Он поднял руку, останавливая поток безумных идей. В его взгляде смешались скепсис и невольное умиление.

Юноша прикрыл глаза рукой и беспомощно рассмеялся, подумав, что даже он в свои четырнадцать не был таким «чунибё». Чтобы прекратить этот фарс, Фу Лин всунул ему в свободную руку блайнд-бокс, быстро расплатился на кассе и, подталкивая Ниденагу локтем, потянул к выходу.

— Идем, не стой на дороге. Распакуем всё снаружи.

***

Они устроились на скамейке перед магазином и принялись за дело. Фу Лин первым делом сфотографировал коробку со всех сторон и привычным жестом открыл приложение для перепродажи, выставляя лоты заранее. Только после этого он потер ладони, готовясь к главному.

— Смотри внимательно. Мне нужны эти двое. Как только вытянем — сразу остановимся, — Фу Лин ткнул пальцем в изображения бога воды Бинъи и бога драконов Инлуна.

Он тщательно вытер руки салфеткой, сложил ладони и беззвучно загадал желание. Затем, широко открыв глаза и шепча заклинание «Дракон, приди!», он вскрыл первую коробку. Внутри оказалась карточка персонажа.

Фу Лин накрыл её ладонью и замер. Ниденага к тому времени уже грубо вскрыл свою упаковку. Он с любопытством склонил голову:

— Не смотришь?

Дыхание Фу Лина стало глубоким и прерывистым от волнения:

— Мне нужно... подготовиться. Настроиться. Дракон, дракон, пусть это будет дракон!

С этими словами Фу Лин рывком перевернул карточку и потрясенно охнул.

— А! Дракон! — Он в экстазе развернул карту к Ниденаге, а затем сам принялся её разглядывать, сияя от счастья.

Ниденага посмотрел на свою карточку, вытащил из коробки пакетик и разорвал его. Оттуда показалась голова серебристо-белого дракона.

«А хотелось бы золотого».

Ниденага завороженно смотрел, как Фу Лин, словно преданный верующий, нежно прижимает к себе фигурку золотого дракона. Его глаза светились восторгом, а лицо в свете ламп казалось почти прозрачным.

Фу Лин, едва не прыгающий на месте от радости, заметил, что Ниденага тоже вытянул дракона. Он затаил дыхание, схватил его за руку и принялся внимательно рассматривать трофей. Тот чувствовал на своей коже теплое дыхание юноши, но Фу Лин, казалось, ничего не замечал, полностью поглощенный созерцанием.

— Это дракон! Две дракоши! — Фу Лин от избытка чувств наклонился еще ближе.

Ниденага невольно шевельнул пальцами, которые всё еще сжимал юноша. Его взгляд опустился на лицо Фу Лина. С этого ракурса оно казалось совсем крошечным — меньше мужской ладони.

«Всё-таки он еще совсем маленький дракончик», — подумал Ниденага и раскрыл ладонь, позволяя другу забрать фигурку.

Поскольку драконы попались в первых же коробках, Фу Лин потерял интерес к остальным. Он бережно держал в руках обе фигурки, не переставая восхищаться.

— Какие милые... Просто прелесть!

Он решил продать оставшиеся нераспечатанные коробки, тут же выложил ссылку в приложении и, ссыпав всё в пакет, радостно объявил:

— Миссия выполнена! Купим еще кое-что и возвращаемся в университет.

Помня, что Ниденага просил чернику, они зашли в супермаркет. В отделе фруктов на полках ровными рядами лежали отборные плоды. Фу Лин выбрал десять коробок черники, пять упаковок винограда, ящик черешни и три дыни. Опасаясь, что они просто не донесут покупки, он с трудом заставил себя остановиться.

— Хочешь что-нибудь еще?

Взгляд Ниденаги устремился в сторону отдела со сладостями. В итоге они основательно опустошили супермаркет, загрузив огромную картонную коробку доверху.

***

Когда они стояли у дороги в ожидании такси, Ниденага вдруг легонько потянул Фу Лина за рукав. Тот обернулся, и в этот момент спутник что-то быстро сунул ему в карман.

Фу Лин замер, запустил руку в карман и нащупал маленькую коробочку. Это был тот самый блайнд-бокс с чёрным драконом, вылупляющимся из яйца. Юноша прищурился, рассматривая подарок, и его лицо мгновенно озарилось улыбкой.

— Дракон!

— Дракон, — подтвердил Ниденага. — Это тебе. Не продавай.

Он знал, что «маленький золотой дракон» любит всё блестящее и новое, но быстро теряет интерес к старому. Ниденага решил предупредить это заранее. Он смотрел на Фу Лина своими золотистыми глазами, в которых смешались мольба и едва заметный укор.

— Не буду! — Фу Лин смущенно пробормотал оправдание и поспешно отвернулся, пряча улыбку. — Я просто... просто забыл про него.

Продавать такого красавца он и не собирался.

http://bllate.org/book/15864/1436813