Готовый перевод After the Dragon Fell in Love, He Got a Real Non-Human / Мой тайный дракон: Глава 3

Глава 3

Еда? Какая ещё еда?

Фу Лин, впервые в жизни ставший обладателем карты для столовой, совершенно позабыл о голоде. Он потратил добрых полчаса, сражаясь с допотопным терминалом оплаты. Сверяясь с инструкцией на корпусе, юноша шаг за шагом осваивал мудрёную процедуру пополнения счёта.

Никогда прежде ему не доводилось пользоваться столь неудобной техникой. Фу Лин то и дело переминался с ноги на ногу, путаясь в кнопках, и в итоге сгоряча перевёл на карту добрую половину своих средств. Баланс мгновенно оброс нулями, превратившись в весьма внушительную сумму.

Юноша изящным жестом зажал карту между пальцами и небрежно протянул её Ниденаге. Фу Лин картинно качнул головой, позволяя прядям волос рассыпаться по лбу, словно от лёгкого дуновения ветерка.

— И не вздумай говорить, будто я пользуюсь твоей добротой. Трать сколько влезет, я угощаю!

Сам Фу Лин был настолько очарован собственной щедростью, что не удержался и отвернулся, поспешно раскрывая веер. Скрывая за ним самодовольную ухмылку, он едва слышно пробормотал, словно в бреду:

«Вау, как же я крут!»

Самолюбование «маленького принца» достигло апогея: он мысленно поставил себе высший балл за стиль.

Тем временем Ниденага, допив колу, издал громкую, отдающую газом отрыжку.

— Ещё одну?

Он указал на надпись «Приз под крышкой» на пустой бутылке. Вид рекламного слогана вдохновил иностранного дракона на продолжение банкета. Газировка — поистине гибельное искушение для великих змеев!

Фу Лин не стал возражать и даже купил бутылку для себя. Сделав глоток ледяного напитка, он блаженно выдохнул:

— Красота!

Так вот ты какой, вкус углекислого газа и сахара! Жизнь в университете определённо имела свои плюсы. Пузырьки забавно покалывали язык, а затем ледяной волной скатывались по пищеводу, наполняя желудок приятной бодростью.

Оба замерли у входа в столовую, наслаждаясь напитком. Вокруг сновали студенты, и вдруг мимо них пронёсся стремительный вихрь, осыпав их ворохом перьев. Юноша, не выпуская горлышко бутылки изо рта, удивлённо уставился в сторону нарушителя спокойствия и недоумённо приоткрыл рот:

— Гляди, настоящий косплеер-ангел!

Мимо них, зевая на ходу, шествовал парень с кофейно-коричневыми крыльями за спиной. Услышав слова, «ангел» замер. Его золотистые волосы, спутанные в неопрятное «воронье гнездо», забавно всклокочились, а взгляд неприязненно скользнул по Фу Лину.

В следующий миг парень буквально взорвался от возмущения:

— Сам ты ангел! Вся твоя семья — ангелы! Ты что, ослеп? Я — грифон! Грифон, понимаешь?!

Фу Лин опешил. Он ещё не успел сообразить, что ответить на этот поток ругани, как почувствовал спиной тепло чужого тела.

Он инстинктивно поднял голову и встретился взглядом с Ниденагой. Они стояли так близко, что можно было пересчитать каждую ресницу соседа. Тяжёлые веки Ниденаги прикрывали его золотистые глаза, а резкая тень от густых бровей падала на лицо Фу Лина.

Опомнившись, юноша внезапно осознал, что полностью скрыт в тени соседа. Несмотря на свой вполне приличный рост — почти метр восемьдесят, — Фу Лин был на голову ниже Ниденаги.

Тот стоял за его спиной, словно средневековый рыцарь: молчаливый, властный, исполненный скрытой мощи. Каждая линия его тела дышала силой, а сама поза казалась не столько защитной, сколько собственнической. Иностранец бросил лишь один холодный, пронзительный взгляд на самозваного грифона, и тот мгновенно прикусил язык.

Под маской сдержанности Ниденаги таилась первобытная угроза. Златовласый студент, почувствовав эту ауру, заметно задрожал, и в его взгляде проступило явное отвращение.

— Ну и ладно… Я грифон, а не какой-то там…

Парень перешёл на невнятное бормотание, которое уже не имело ничего общего с человеческой речью. Он тараторил на странном, певучем наречии, словно произносил заклинание.

Ниденага, судя по всему, понимал этот язык. Его брови нахмурились, а взгляд стал угрожающим. Прежде чем сосед успел среагировать, Фу Лин обернулся к нему:

— О чём это он болтает? Кого он ругает?

Ниденага на мгновение замялся.

Юноше этого было достаточно. Он не понимал ни слова из того, что нёс этот странный тип, но по тону догадался, что ничего хорошего там нет. Ему даже почудилось некое слово, созвучное с «лун».

Вспыльчивый характер Фу Лина дал о себе знать. Оскорблённый до глубины души, он с силой швырнул свой веер в обидчика:

— Ты на кого пасть разеваешь?!

— Да я вообще не тебя ругал! Чего ты лезешь со своим… — начал было грифон.

— Ты ещё и на моего соседа смеешь тявкать?!

Взгляд Фу Лина стал ледяным. Отточенная в сетевых баталиях брань была готова сорваться с его языка. В глазах юноши бушевало праведное пламя. Под напором его гневной тирады парень изменился в лице:

— Ты… ты просто сам ищешь горькую тыкву!

— Это называется «напрашиваться на неприятности», неуч! — Фу Лин презрительно фыркнул, вскидывая подбородок. Его взгляд, полный высокомерия и брезгливости, мог бы заставить любого почувствовать себя ничтожеством.

Золотистый иностранец явно не ожидал такого отпора. Его лицо побагровело от ярости. Он выкрикнул что-то на своём языке, яростно замахал крыльями и, сверкнув покрасневшими глазами, бросился на Фу Лина.

Взгляд Ниденаги в мгновение ока стал хищным. Он инстинктивно подался вперёд, закрывая собой «маленького дракона». Его спина напряглась, тёмно-рыжие пряди волос упали на глаза, а в глубине золотистых зрачков вспыхнули опасные искры. Зрачки сузились в тонкие вертикальные щели, а из горла вырвался едва слышный, гортанный рык.

Губы Ниденаги шевельнулись — древнее драконье слово уже готово было сорваться с его языка.

Но в этот момент Фу Лин резко выставил руку, удерживая соседа, и со всей силы врезал наглецу по носу. Удар был сокрушительным. Золотоволосый парень взвыл от боли; кровь брызнула из его носа, и он с грохотом повалился на землю.

— Ты что себе позволяешь?!

Грифон в шоке схватился за лицо, выкрикивая проклятия на своём языке вперемешку с яростными воплями. Фу Лину было плевать.

— Хм, я одинаково силён и в слове, и в деле! — Юноша победно вскинул кулак. На его костяшках остались капли чужой крови; он брезгливо дунул на них, и на его губах заиграла самодовольная улыбка.

Ниденага медленно расслабился. Невидимое серебристое сияние, плясавшее на кончиках его пальцев, погасло; он сжал кулак, развеивая магию в пыль. Он сверху вниз посмотрел на Фу Лина, словно не в силах до конца осознать произошедшее.

Юноша только-только вступил в пору юности, он был чем-то средним между дерзким подростком и взрослым мужчиной. Хотя для соседа он всё равно оставался «маленьким драконом». Тем не менее… Ниденага задумчиво потёр пальцы, не в силах оторвать взгляд от торжествующего лица.

«Милашка»

Грифон тем временем выглядел как побитый петух. Зажимая нос рукой, он жалобно запричитал:

— Ты посмел меня ударить! Я всё расскажу учителю! Тебя запрут в карцере вместе с этими «птице-людьми»!

— И кому же ты собрался жаловаться? — раздался холодный голос.

Толпа вокруг мгновенно зашумела. Кто-то восторженно воскликнул:

— Господин Дональд? Это же господин Ангел!

— Лучше сам готовься к карцеру!

Господин Дональд в строгом костюме решительно пробился сквозь толпу. Голубоглазый и светловолосый, он выглядел как истинный интеллектуал. Он без тени сомнения огрел грифона своей папкой по голове:

— Как ты смеешь распускать крылья в общественном месте? Забыл правила поведения для сверхъестественных существ? Да ещё и драку затеял! Я лишаю тебя баллов!

Дональд раскрыл папку и с видимым удовольствием чиркнул что-то в ведомости. Услышав о баллах, грифон мгновенно растерял весь свой гонор и вцепился в ногу херувима. Только что он называл его «птицей», а теперь ластился, как преданный котёнок:

— Нет-нет-нет! Старший брат, Хани… Будь человеком! Если ты снимешь баллы, я опять завалю экзамен на уровень! Если я не получу этот проклятый сертификат, мне придётся вернуться в Сибирь и есть конину! Умоляю, сжалься! Мы договоримся, честно! Я забираю заявление, я не в обиде за удар!

— Слишком поздно! — Херувим Дональд был неумолим. Как истинный декан, он не знал пощады. — У тебя кожа как у бегемота, парень тебя ударил, но кости-то целы. Тебе бы ещё за лечение ему приплатить, а ты жаловаться вздумал?

Стекла его очков холодно блеснули, выдавая в нём человека стальной воли. Он вежливо кивнул Фу Лину и Ниденаге, а затем, ухватив грифона за шкирку, потащил его прочь, словно грязную тряпку.

Бедолага в отчаянии понурил голову, из его глаз буквально брызнули слёзы размером с кулак. Окружающие, привыкшие к подобным сценам, лишь весело подшучивали над ним:

— Эй, Грифон, опять баллы списали?

— Заткнитесь! У нас, монстров, это называется не «списали», а…

Парень покраснел и так и не нашёл, что ответить. В столовой воцарилась весёлая атмосфера.

Фу Лин наблюдал за происходящим с открытым ртом. Когда взгляд господина Дональда скользнул в его сторону, юноша мгновенно раскрыл веер, закрывая лицо. Его глаза испуганно забегали. Больше всего на свете он боялся, что с ним поступят так же.

Ниденага что-то тихо пробормотал.

— Что ты сказал? — Фу Лин с любопытством обернулся к нему.

Сосед проводил взглядом уходящего четырёхкрылого херувима и, наклонившись к самому уху юноши, прошептал:

— Этот парень опять провалит экзамен на уровень олицетворения.

Он сделал паузу и добавил с едва заметной гордостью:

— А я сдал с первого раза.

Ниденага покопался в кармане и извлёк небольшую синюю книжицу. Было совершенно непонятно, как она там поместилась — книжка размером с ладонь выглядела довольно объёмной. Фу Лин с интересом взял её и открыл. Внутри на двух языках была указана личная информация. На фотографии был запечатлён Ниденага, но выглядел он там… пугающе достоверно. Те же черты лица, но на голове красовались мощные драконьи рога, а глаза сияли первозданным золотом.

Юноша пришёл в неописуемый восторг:

— Ого, у меня тоже есть такая штука, но твоё фото — это просто нечто! Где ты так сфотографировался? Выглядит чертовски круто!

Он не мог оторвать взгляда от снимка, особенно от драконьих рогов.

«Надо же, какие сейчас спецэффекты делают!»

Фу Лин когда-то наткнулся на один форум для любителей косплея. Там нужно было пройти тест, по результатам которого присваивали расу и выдавали виртуальный сертификат для ролевых игр. На сайте даже существовал некий Экзамен на уровень олицетворения сверхъестественного существа, после которого можно было получить Промежуточный сертификат олицетворения сверхъестественного существа.

Согласно правилам форума, обладатель такой корочки считался полноценным членом тайного общества, способным идеально мимикрировать под человека. Фу Лин ради этой бумажки вызубрил сотни ответов на вопросы. Он даже освоил фотошоп, чтобы пририсовать себе рожки на фото для этого сертификата.

Но его собственные труды и в подмётки не годились тому, что он видел сейчас. На фото Ниденаги чёрные рога изгибались вверх с невероятной мощью. Их поверхность, казалось, поглощала свет, и лишь на самых острых кончиках мерцал холодный серебристый блеск.

Фу Лин, как истинный фанат драконов, был просто ослеплён этой красотой. Он разглядывал документ снова и снова, не в силах скрыть восхищения. Видя такой неподдельный восторг, Ниденага довольно прищурился. Пусть этот документ и достался ему после того, как он припугнул экзаменатора, а не путём честной сдачи… Наглый и коварный змей всё равно был безмерно горд собой.

Ниденага слегка качнул головой и издал тихий, удовлетворённый выдох.

— Пришёл… и сняли.

— Потрясающе! — Фу Лин поднял большой палец вверх. — Со вкусом сделано!

«Драконы — самые лучшие!»

Ниденага величественно кивнул.

http://bllate.org/book/15864/1432155