Готовый перевод Is There a Future for a Boy Who Only Plays Support? / Милый саппорт для короля игр: Глава 39

Глава 39

Линь Линья нервно облизнул нижнюю губу. Его рука непроизвольно легла на правую карту.

— Правда? — осторожно спросил он, пытаясь разглядеть подвох. — Ты же меня не обманываешь?

Цяо Юй лишь пожал плечами с самым невинным видом:

— А я и раньше не врал. Ты сам не поверил, когда я предупреждал, что вытянешь Джокера.

Тонкие пальцы Линьи в сомнении коснулись рубашки карты. Цяо Юй замер с той же легкой усмешкой, ни один мускул на его лице не дрогнул. Остальные двое молча наблюдали за сценой, скрестив руки на груди и явно наслаждаясь зрелищем.

«Лучше уж сразу покончить с этим, — решил юноша. — Доверюсь ему один раз»

Он резким движением перевернул правую карту.

Разноцветный шут на картинке, казалось, во весь рот смеялся над его наивностью.

Линья застыл. У него даже дыхание перехватило от возмущения!

Цяо Юй тем временем ловко вытянул карту у Ягнёнка, сбросил последнюю пару и с победным видом откинулся на подушки.

— Я выиграл. Продолжайте без меня.

[Какой злодей! Ну как можно так бессовестно обманывать нашего Яя?]

[Да он же самый простодушный, грех не воспользоваться. Остальные двое хитрые как лисы, их так просто не проведешь.]

[Видели бы вы сейчас глаза Малыша... Там и растерянность, и обида, и полное крушение веры в человечество. Цяо Юй, ты довел ребенка!]

Ягнёнок вытянул карту у Цзи Вэньшэна и вместе со своей последней картой отправил в общую стопку. Теперь у Братца Маня осталась всего одна карта.

У Линьи на руках были две. Если он сейчас не вытянет у собеседника обычную карту, то проигрыш официально будет за ним.

Юноша сел на кровати, поджав под себя ноги и затаив дыхание. Его взгляд был прикован к пальцам Цзи Вэньшэна. Тот, не колеблясь, потянулся и выхватил одну из карт.

Братец Мань виновато улыбнулся:

— Знаешь, мне кажется, тот танец тебе очень подойдет. Хочешь попробовать?

Линья замер в недоумении.

Он даже проверил рубашку оставшейся карты, словно надеялся на ошибку, но в итоге лишь уныло бросил Джокера на одеяло.

— Я проиграл... У вас что, рентгеновское зрение? Как можно было так точно выбрать?

Ягнёнок, сидевший на краю кровати, не сдержал смешка:

— Просто тебя слишком легко читать, глупышка.

Цяо Юй оживился:

— Закажем доставку? Я угощаю. Кто чего хочет на поздний ужин?

Линья, который уже уткнулся в телефон, пытаясь разучить движения по видео, мгновенно отозвался:

— О! Я хочу молочный чай. Закажи мне клубнично-кокосовое желе.

Цяо Юй прыснул:

— Ты сначала движения выучи, танцор. «Клубнично-кокосовое желе» он хочет...

— Да что тут сложного? Проще простого! — Линья мгновенно повелся на провокацию.

Несмотря на браваду, в глубине души он ужасно стеснялся.

Юноша еще раз проверил ракурс камеры и, заметив, что число зрителей перевалило за пятьдесят тысяч, ошеломленно замер:

— Что происходит? Откуда вас столько?

Он никогда еще не видел такого ажиотажа на своем канале.

[Говорят, тут один красавчик собирается танцевать. Я пришла заценить.]

[Оказывается, жена тоже любит клубнику... А как насчет клубничных леденцов? (сердечко) (сердечко)]

[Боже, чат, вы совсем стыд потеряли...]

[Ха-ха-ха, вы посмотрите, сколько других стримеров зашли с основных аккаунтов! Даже про-игроки здесь. Яя, ты сегодня главная звезда!]

[Кажется, у всех нас одни и те же слабости.]

Прядь волос скользнула Линье на лоб, а кончики ушей залились пунцовой краской. В комнате погасили основной свет, оставив лишь вспышки трех телефонов, которые друзья использовали как прожекторы.

Половина лица Линьи скрылась в мягкой тени. Губы тронула смущенная улыбка, а длинные ресницы бросали робкие тени на щеки. Сейчас он напоминал едва созревший, нежный плод на ветке.

Однако движения его тела разительно отличались от этого невинного образа. Под чувственную, тягучую музыку очертания под пижамой становились дразняще отчетливыми. Тонкая талия изгибалась, словно гибкая весенняя ива под порывом ветра.

В моменты движений полы пижамы приоткрывали полоску кожи — плоский, подтянутый живот и изящные линии бедер. От этой непринужденной грации у зрителей пересохло в горле.

Когда он плавно провел ладонью по груди, взгляды всех присутствующих оказались прикованы к его тонким пальцам. В этот миг Линья был похож на драгоценную куклу — невероятно красивую и хрупкую.

Контраст добавляло то, что на нем была самая обычная домашняя одежда. В этом не было намеренного желания соблазнить; казалось, будто милый парень просто выучил танец, чтобы порадовать тебя одного после тяжелого рабочего дня.

Чат буквально взорвался от потока подарков.

[Вот она — заслуженная награда после десятичасовой смены!]

[Слишком горячо! Яя, тебе так идет этот стиль, слов не нахожу. Выглядит как парень из элитного хост-клуба, который может заработать кучу денег, — за такого богатые сестрички и мужчины перегрызут друг другу глотки.]

[Нет-нет, это похоже на молодого господина, которого заставили танцевать против воли, но он старается. Лицо просто божественное.]

[Погодите, а те трое в комнате что, из камня высечены? Там кровать рядом! Это же как если бы девушка перед тобой в чулках танцевала, а ты в приставку рубился. Как они вообще держатся?!]

[Ох, кто бы знал... Сначала я подписалась из-за внешности, а теперь чувствую себя мамочкой-фанаткой. Ему нужен кто-то надежный: суровый атлет, элитный адвокат или властный босс. Но точно не я — бедная студентка ростом метр шестьдесят, у которой даже «инструмента» нет.]

[Разверните видео на весь экран и поставьте на повтор. Потом еще спасибо мне скажете.]

Музыка длилась чуть больше минуты, но Линье это время показалось вечностью.

Музыка остановилась, и юноша замер. Он пулей бросился к выключателю. Стоило свету вспыхнуть, как он обнаружил, что друзья не сводят с него глаз. Линья поспешно отвел взгляд, внезапно почувствовав дикую неловкость.

Он обернулся к Цяо Юю:

— Ну как? Записал?

Цяо Юй, сидевший на краю кровати, поднял на него тяжелый, пугающе пристальный взгляд:

— Всё записал. Хочешь посмотреть?

— Хочу!

Линья взял телефон. Стоило ему увидеть себя со стороны, как лицо обожгло жаром.

— О боже... это как-то... чересчур. Может, не стоит выкладывать?

— Если стесняешься — не надо. Но фанаты точно сделали запись экрана, так что видео все равно разлетится.

— А? — Линья признал его правоту. — Тогда... тогда выкладывай.

В конце концов, ему нравилось, когда его хвалили.

[Раньше я не думала, что у меня есть радар на такие вещи, но теперь я вижу всё. У Ягнёнка во взгляде просто восхищение красотой, а вот Цяо Юй смотрит так, будто собирается съесть нашего Малыша в следующую секунду...]

[Братец Мань тоже хорош. Не знаю почему, но от него веет вайбом «скрытого злодея» в очках.]

[А-а-а! Я сорвала голос от криков!]

В следующую секунду экран трансляции стал девственно белым.

Линья первым почуял неладное. Он схватил свой телефон и увидел системное уведомление:

[Ваша трансляция была прервана из-за подозрений в нарушении правил: контент сексуального характера. Если вы не согласны с этим решением, перейдите по ссылке для подачи апелляции. Модератор проверит запись повторно.]

Линья замер в полном недоумении:

— Что?

Цяо Юй заглянул в экран и озадаченно почесал затылок:

— Видимо, ошибочная блокировка. Подай заявку и попробуй запуститься снова.

Когда стрим возобновился, Линья уже забился в угол дивана, укрывшись пледом. Он потягивал свое клубнично-кокосовое желе, смешно раздувая щеки вокруг трубочки и глядя на мир невинными кошачьими глазами.

Сердца фанатов дрогнули от нежности.

[Я просто в бешенстве! В соседних разделах творится черт знает что, и их не трогают. А нашему Яя стоило один раз бедрами качнуть — и сразу бан. «Клык Волка», вы там совсем с ума сошли?]

[Может, мы в чате слишком разошлись? Ребят, давайте будем поаккуратнее с комментариями.]

[В этом году платформа действительно гайки закручивает. Скоро станем как литературные сайты — ни шагу влево, ни шагу вправо.]

[Малыш, если что — бросай эти игры, я тебя сама содержать буду!]

[Я против! Стримы Яя — мой единственный источник радости после учебы!]

Цзи Вэньшэн предложил:

— Уже десятый час. Давайте еще одну партию и спать. Завтра насыщенный день, нужно быть в форме.

— Эта игра меня явно недолюбливает, — проворчал Линья, но все же перебрался поближе к остальным.

Он торжественно пообещал самому себе:

— В этот раз я не дам вам себя раскусить!

Пока Цяо Юй тасовал колоду, Линья тайком потянул Цзи Вэньшэна за рукав и прошептал ему на ухо:

— Гэ, давай поменяемся местами? Не хочу тянуть у Цяо Юя, он слишком вредный.

Юноша придвинулся так близко, что Цзи Вэньшэн почувствовал тонкий аромат клубники.

У него не было ни единой причины отказать.

Линья с довольным видом устроился между Ягнёнком и Цзи Вэньшэном. Цяо Юй оказался прямо напротив. Стоило юноше поднять глаза, как он наткнулся на его насмешливый взгляд.

— Чего ты на меня так смотришь? — воинственно спросил он.

— Да так, — Цяо Юй расплылся в улыбке. — Просто любуюсь. Красивый ты.

Раздав карты, Цяо Юй даже не дал Линье их разобрать и в шутку произнес:

— Ставлю на то, что в этот раз Джокер снова у Яя.

Линья сохранял олимпийское спокойствие:

— Исключено. Не может мне так не везти.

Согласно закону сохранения удачи, Джокер просто не мог оказаться у него в самом начале два раза подряд.

С полной уверенностью в своей правоте он веером разложил карты. Прямо посреди колоды красовалась рожа шута.

Линья замер.

Глядя на его лицо, Цяо Юй затрясся от сдерживаемого хохота. Поймав на себе испепеляющий взгляд друга, он откашлялся и многозначительно произнес:

— Есть у меня один знакомый... Обожает гача-игры. Каждый раз, когда ему не везет, он думает: «Ну, в прошлый раз я выбил по гаранту, сейчас-то точно повезет сразу». И знаете что?

Цяо Юй сделал паузу и ехидно закончил:

— Он каждый божий раз выбивает только по гаранту!

От этого издевательского тона Линья непроизвольно сжал кулаки.

[Я пришла на стрим развлечься, а не в зеркало смотреть. У меня, как у потомственного «адепта гаранта», сейчас глаз задергался.]

[Яя так разозлился, что аж глаза округлились. Как известно, шанс того, что котенок решит тебя прикончить, мал, но никогда не равен нулю.]

[Я фанатка Юя, и эта невестка мне по душе. Но у меня большие сомнения, что с такими подкатами он добьется успеха. Остальные двое на его фоне выглядят куда адекватнее.]

В тренировочном центре клуба D.K. Спрайт втихаря листал ленту с фейкового аккаунта. Увидев стрим, он чуть не свалился со стула от смеха. Глянув на Чу Фэнъи, который сосредоточенно тренировался рядом, он переслал ему ссылку.

А затем еще и пнул его под столом:

— Эй, глянь, что я скинул.

Чу Фэнъи недовольно поморщился:

— Цыц. У нас командный бой, не лезь.

Спрайт усмехнулся:

— Надеюсь, когда твоя будущая девушка позвонит сказать, что бросает тебя, ты ответишь так же твердо: «У нас командный бой, не лезь».

— Не неси чепухи, — отрезал Чу Фэнъи.

Закончив раунд, он размял затекшие запястья и наконец взял телефон.

Сообщение от Спрайта содержало ссылку и интригующую подпись:

«Маленький стример Яя и трое красавцев на одной кровати. Малыша довели до слез, бедняжка... Не хочешь взглянуть?»

Чу Фэнъи замер.

«Ты вообще понимаешь, что несешь?» — пронеслось у него в голове.

http://bllate.org/book/15863/1441710