Готовый перевод Is There a Future for a Boy Who Only Plays Support? / Милый саппорт для короля игр: Глава 20

Глава 20

Цяо Юй, наконец-то отыскав человека, способного выносить его бесконечную болтовню, теперь не пропускал ни одного стрима Линь Линья. Вскоре они обменялись контактами в мессенджерах и незаметно для самих себя стали настоящими друзьями.

Как-то раз, пока система подбирала им союзников для очередного матча, Цяо Юй внезапно поинтересовался:

— Слушай, Яя, мы ведь в одном чате состоим. Почему я ни разу не видел тебя во «внутренних войнах»?

Над головой Линь Линья словно вспыхнул огромный вопросительный знак. Его игровой лексикон пополнился очередным термином, и юноша с некоторым замешательством переспросил:

— А что такое «внутренняя война»?

— А, ты же только пришёл, вполне естественно, что не в курсе, — стример неловко почесал затылок. — Это такая наша местная традиция, вроде тимбилдинга. Каждый вечер пятницы кто-нибудь создаёт закрытое лобби для матча пять на пять. Там только свои, из нашего чата, играем чисто ради фана.

Зрители обоих каналов, уже привыкшие к их дуэту, впервые услышали о том, что ребята давно состоят в одной закрытой группе.

[Погодите... Если я ничего не путаю, Юй-младший говорит про тот самый чат, который создали первопроходцы игрового раздела на «Клыке Волка»? Там же одни кибер-атлеты и топовые технари сидят!]

[Ору! Как наш малыш вообще туда затесался?]

[А почему это наш Яя не технарь? Умение профессионально приманивать мужиков — это тоже своего рода техника!]

[Яя, только не вздумай с ними играть! На словах они все паиньки, а в игре — сущие звери, ни стыда, ни совести. Такую нагрузку твоему «котику» не вывезти].

Как раз наступил вечер пятницы. Линья, который обычно держал уведомления группы в беззвучном режиме, зашёл в чат и действительно обнаружил там несколько ссылок на закрытые комнаты.

Цяо Юй, чья фантазия всегда работала на полную катушку (не зря же его трансляции пользовались такой популярностью), тут же предложил очередную авантюру.

— Слушай, давай сегодня устроим что-нибудь эдакое! — подмигнул он. — Ты зайдёшь на мой аккаунт, а я — на твой. Ворвёмся в лобби и посмотрим на их реакцию. А то они меня как облупленного знают, играть скучно.

Линья заколебался. Весь чат в один голос советовал ему бежать куда подальше.

— Наверное, не стоит... — пробормотал он. — Иди один, а я пока в развлекательном режиме посижу.

Играть с профи, когда ты едва освоил азы — сомнительное удовольствие. К тому же он помнил, что тот самый Придирчивый тоже состоит в чате. Встретиться с ним снова было бы верхом невезения.

Собеседник, зная о застенчивости друга, немного подумал и предложил компромисс:

— Ладно, тогда дай мне свой аккаунт для «внутренней войны», идёт? А сам бери мой и играй в удовольствие. У меня там скинов — завались.

Линь Линья пришёл в игру довольно поздно и пропустил многие лимитированные серии обликов. Он давно заглядывался на коллекцию приятеля, насчитывающую более трёхсот позиций, поэтому на этот раз ответил согласием:

— Хорошо.

В развлекательном режиме не падали звёзды, не портился винрейт, а союзники не крыли тебя матом за неудачные попытки освоить нового героя. Для Линьи, когда он играл в одиночку, это был идеальный вариант.

Зайдя под логином Цяо Юя, он отыграл пару матчей, как вдруг на экране всплыло приглашение в группу с его собственного аккаунта.

Не успел он толком ничего понять, как палец сам нажал «принять», и матч мгновенно запустился. Только на экране загрузки юноша осознал, что оказался в том самом закрытом лобби «пять на пять».

Цяо Юй начал заваливать его сообщениями в личке:

[А-а-а-а, прости! Нам саппорта не хватало, я на автомате тебя пригласил, забыл спросить!]

[Если стесняешься, микрофон не включай, играй как обычно. Один матч — и разбегаемся. Только подыграй немного, пусть думают, что это я на аккаунте].

Линья был не в восторге, но спорить не стал.

Вернувшись в игру, он обнаружил, что стадия банов и пиков уже в разгаре. Помимо него и Цяо Юя, сидящего на его аккаунте, в голосовом чате оживленно переговаривались ещё трое.

Это тоже были стримеры с платформы «Клык Волка». И хотя лиц они не показывали, голоса у них были приятные, что обеспечивало им толпы фанаток.

Один из них, играющий на позиции стрелка, явно был в хороших отношениях с Цяо Юем. Заметив его ник в списке, он удивлённо хмыкнул:

— О, Юй-младший, и ты тут? Чего молчишь-то? Решил в «холодного красавца» поиграть? А ну, включай микрофон!

Линье не оставалось ничего другого, кроме как напечатать в чате:

[Горло болит, говорить больно].

— Ну ладно, ладно, — стрелок поначалу не заподозрил неладного, но когда дошла очередь до выбора героев, он окончательно запутался. — Ты чего на мид не идёшь? Я вообще-то ждал, что ты мне линию чистить будешь. С чего вдруг на мягкую поддержку пересел?

Он хмыкнул и шутливо добавил:

— Ты что, в меня втрескался? Решил устроить нам «сладкое дуо»?

В его чате фанаты, не знающие правды, тоже начали подкалывать стримера:

[Молчаливый Юй-младший — это даже мило. Обычно он на миду так орёт, что уши вянут, а тут вдруг характер сменил и за Духовную кошку взялся].

[Такое чувство, будто в нашего ворчливого мага кто-то другой вселился].

[Без голоса Юя как-то непривычно...]

Видя, что собеседник молчит и не огрызается, стрелок, поддавшись какому-то странному порыву, продолжил поддразнивать его:

— Ну же, скажи: «старший братик», и я сделаю тебя королем линии развития. Зачем тебе этот средний ряд, там же одна тоска.

Линья выбрал Духовную кошку только потому, что на аккаунте Цяо Юя был один очень редкий облик, который ему безумно нравился. Пока напарник рассыпался в любезностях, Линья от волнения судорожно сжимал пальцы.

Он понимал: если будет молчать слишком долго, его раскусят. Поэтому он робко напечатал:

[Правда?]

Увидев это, стрелок вскинул бровь и со смехом выругался:

— Да что с тобой сегодня такое? Говоришь так...

«Так мило», — чуть не сорвалось у него с языка.

Но, вовремя вспомнив, что перед ним его старый приятель, с которым они обычно только и делали, что обменивались колкостями, он поспешно добавил с напускным отвращением:

— Ты что, любовных романов перечитал? А ну, брысь отсюда, не доводи меня до тошноты!

Линья тут же затих, не смея больше проронить ни слова.

С началом матча он послушно приклеился к магу на средней линии, помогая зачищать волны крипов. Тут остальные игроки заметили, что их мид — кто-то незнакомый.

— А это ещё что за «Яя не победит»?

Джанглер отозвался:

— Кажется, та девчонка, которую Чу-цзы в чат затащил.

Линья хотел было возразить, что он вовсе не девчонка, но, вспомнив, что находится на аккаунте Цяо Юя, лишь угрюмо поджал губы.

Видимо, Цяо Юй почувствовал его негодование и решил прояснить ситуацию. В общем чате от лица аккаунта «Яя не победит» всплыли два коротких слова:

[Парень я].

Узнав об этом, остальные мгновенно потеряли к нему интерес и переключились на игру. Стрелок, зачистив первую пачку миньонов на линии, заметил:

— Ого, а вражеский стрелок-то с руками. Кто там против меня? Он мне весь фарм перекрыл, ни одного крипа не даёт добить. Но ничего, мой герой его контрит. Сейчас оформлю первую кровь... Мать твою!

Не успел он договорить, как прозвучало системное оповещение: вражеский стрелок, использовав «вспышку», мгновенно отправил его на фонтан.

Вслед за объявлением о смерти в голосовом чате раздался злорадный смех джанглера:

— На той стороне Придирчивый. Понятия не имею, почему он в лес не пошёл, а на стрелка сел.

— А я знаю, — подал голос игрок с верхней линии. — Он говорил, что в лесу в последнее время ловить нечего, вот и решил на стрелках попрактиковаться.

Наш стрелок буркнул:

— Ну, играет он неплохо, пусть переквалифицируется. Но до меня ему всё равно далеко! Это я просто расслабился, сейчас пойду и размажу его.

Услышав имя Сун Юя, Линья моментально сник. Перед глазами так и встал образ того рыжеволосого старшеклассника с вечно недовольной миной, который только и умеет, что хамить.

Линья в сердцах настрочил Цяо Юю:

[Ты не говорил, что он тоже здесь!]

Кому именно предназначалось это «он», обоим было предельно ясно. Цяо Юй понятия не имел, какая кошка пробежала между ними, но заметил, что Линья избегает Придирчивого как чумы.

Из-за этого он и сам в последнее время перестал звать Сун Юя в общие игры.

Юй поспешил оправдаться, пытаясь спасти свою репутацию в глазах «куколки»:

[Клянусь, я сам не знал! Не узнал его — он и аватарку сменил, и ник другой поставил].

[Хм-м-м!!!]

Маг под ником «Яя не победит», зачистив очередную пачку крипов, направился в сторону линии развития. Он надеялся на удачу: хотя противник и исчез с карты, Цяо Юй помнил, что у того оставалось критически мало здоровья.

«Наверняка засел в каких-нибудь кустах и телепортируется на базу. Если я сейчас подкараулю его, может, и заберу фраг»

Цяо Юй решил сыграть в «крысу» и заодно отомстить за Линью. Но стоило ему только подкрасться к кустам возле линии развития, как он заметил ползущего туда краба с мешочком золота.

В голове мгновенно взвыла сирена: «В кустах засада!»

Стрелок с одной полоской здоровья, который, по всем законам логики, должен был давно стоять под своей башней, внезапно выскочил и обрушил на мага весь свой урон. Здоровье Амэйдо испарилось в мгновение ока.

Цяо Юй заорал:

— А-а-а-а! Спасите-помогите, убивают! Ну и «крыса» этот Придирчивый!

Однако произошло нечто странное. Когда у мага осталась последняя капля жизни, вражеский стрелок вдруг замер, словно у него пропал интернет. Он перестал атаковать и даже нелепо попятился на два шага назад.

В этот момент подоспели союзные миньоны. Они дружно накинулись на Сун Юя и добили его. Фраг достался Цяо Юю.

Тот едва не задохнулся от смеха.

Он уже собирался язвительно поинтересоваться в чате, не отдал ли Придирчивый снова аккаунт младшему брату, но его пальцы вдруг замерли. До него начало доходить, что здесь что-то не так.

Цяо Юй: «...»

Он бросил короткий взгляд на маленькую Духовную кошку, которая беззаботно прыгала позади стрелка, и не решился проронить ни слова. Подобрав полы мантии, маг поспешно удрал обратно на свой мид.

Вражеский саппорт играл на Роботе — герое, который очень силен в командных боях. Его тактика заключалась в том, чтобы создавать преимущество на средней линии. Поэтому, когда Линья оставался со своим стрелком против одного Сун Юя, они быстро захватили инициативу.

Наш стрелок оказался на редкость мстительным:

— Кошка, кидай «помеху», я иду под башню!

Линья в суматохе нажал на все кнопки сразу: и контроль, и «помеху». Придирчивый, зажатый под собственной башней, оказался в роли беззащитного ягнёнка.

Когда тот пал, стрелок повёл Линью к его трупу и принялся демонстративно использовать телепортацию прямо над телом:

— И это всё, малыш Придирчивый? Давай-ка братик научит тебя, как на стрелках играть. Тут слишком глубоко для тебя, возвращайся-ка лучше в свой лес.

Сун Юй напечатал в чат:

[.]

А затем, чеканя каждое слово:

[Вам. Конец.]

Стрелок продолжал испытывать судьбу:

[Ой, как я боюсь! Что же ты разлёгся тут в одиночестве? Земля в Ущелье не холодная, а, братишка?]

Линья в глубине души тоже торжествовал, но всё же хотел посоветовать напарнику не слишком зарываться — противник был не из тех, кто прощает обиды.

Расплата пришла незамедлительно. Наш стрелок так увлёкся доминированием, что не заметил ловушки. Вражеские лесник и маг создали ложный след в лесу, а сами зашли с тыла.

Джанглер обрушил ульту, и щит Линьи разлетелся вдребезги.

Оказавшись на земле, Линья вскрикнул:

— Ой! Ну почему они все на меня одного набросились!

Вражеский стрелок на Хуэйцзи сосредоточил все свои навыки и атаки исключительно на маленьком саппорте. Бедный котик мгновенно оказался в кольце троих разъярённых противников!

Стрелок Линьи, недолго думая, прожал «вспышку» и позорно сбежал под башню, спасая свою шкуру. Линья на собственной шкуре ощутил, что такое направленная агрессия!

[Умираю со смеху! Сегодняшняя «внутренняя война» — просто контент года!]

[Почему смотреть на их страдания так весело? Требую в следующий раз режим предателя!]

[Только не режим предателя! Даже если наш Яя не будет предателем, его всё равно выкинут первым просто потому, что он нубик].

[Осторожнее со словами, вы же не хотите довести малыша до слёз!]

[В интернете всё виртуально, а вот боль нашего Яя — самая настоящая. Формально они фокусят Юй-младшего, но на деле огребает мой любимчик. Я просто плохая мамочка, раз мне так смешно].

Стрелок в голосовом чате не мог перестать хохотать:

— Да ладно вам, не перегибайте! Раз уж побили Юя, меня-то не трогайте.

Этот матч проходил в атмосфере весёлого хаоса, ведь все были своими. Только Линья чувствовал себя подавленным: ему казалось, что враги — особенно этот стрелок Хуэйцзи — издеваются над ним намеренно!

Стоило только начаться замесу, как Придирчивый из всей толпы выбирал именно его. Словно на Духовной кошке Линьи стоял GPS-маячок — Сун Юй находил его повсюду и неизменно отправлял на фонтан.

Когда их кристалл наконец взорвался, Линья был готов расплакаться от обиды.

А Придирчивый, словно издеваясь, в последнюю секунду перед финальным экраном бросил холодную фразу:

[Ваш саппорт никуда не годится. Замените его].

[Впрочем, про остальных я тоже ничего хорошего сказать не могу].

Пафос просто зашкаливал.

На экране итогов Хуэйцзи с рейтингом 13.6 и золотой медалью был признан MVP матча. Наш стрелок лишь зубами заскрежетал:

— Проклятье! Как же он выпендривается... Наверняка он раньше только на стрелках и играл, а в лес ушёл, когда его там прижали.

Стоило Цяо Юю выйти из комнаты, как его WeChat взорвался от уведомлений.

Писал их стрелок:

[Кто это был на твоём аккаунте? Гони контакт, живо!]

Цяо Юй ответил вопросом:

[?]

Стрелок усмехнулся:

[Не прикидывайся, я тебя как облупленного знаю. Ты — и добровольно на саппорта? Да ты под дулом пистолета за Кошку не сядешь. И «горло болит»? Ты бы даже с порванными связками нашёл способ гавкнуть что-нибудь в микрофон].

Цяо Юй рассмеялся:

[Да пошёл ты...]

Ему было не до оправданий — нужно было срочно утешать свою «куколку». Он отправил запрос на видеосвязь и, когда Линья принял вызов, увидел на его лице вселенскую обиду.

Линья тут же пошёл в атаку:

— Ты специально подсунул мне свой аккаунт, да? Знал ведь, что меня будут фокусить!

Цяо Юй виновато улыбнулся:

— Да это они придурки, я-то тут при чём? Не сердись. Давай ты сейчас споёшь, а я тебе «Карнавал» и «Спорткар» задоню.

Тут он прервался и выругался:

— Вот же чёрт... Придирчивый совсем с катушек съехал? Зачем он мне столько приглашений шлёт?

Линья тоже удивился, но всё же напомнил:

— Ты всё ещё на моём аккаунте сидишь.

Цяо Юй на мгновение задумался. Такое странное поведение Сун Юя явно имело под собой причину.

— Ладно, пущу его. Посмотрим, чего ему надо.

Линья лишь неопределённо хмыкнул, не говоря ни «да», ни «нет».

Но Цяо Юй был слишком проницателен. Он давно изучил характер друга: тот был из тех избалованных и нежных натур, которые втайне ждут извинений, но ни за что не признаются в этом первыми.

Он самовольно нажал «принять», и в комнате мгновенно появился третий участник.

Придирчивый молчал. Цяо Юй первым нарушил тишину, прочистив горло:

— Вечер добрый, братишка. Неплохо ты на Хуэйцзи раскатал.

Сун Юй помолчал несколько секунд, прежде чем спросить:

— На миду ты был? А на саппорте...

Услышав это, Линья, переполненный негодованием и горечью, громко и выразительно фыркнул в микрофон!

Вспомнив, как он последний матч аки бешеный пёс гонялся за этим самым саппортом, Сун Юй на мгновение лишился дара речи.

«...»

Упрямый подросток ни за что бы не признался, что всё это время мстил за то, что Цяо Юй постоянно играл в дуо с Линьей. Теперь, осознав, что бил не по той цели, он хотел было извиниться...

Но слова застряли в горле, будто он проглотил ежа.

Линья язвительно процитировал:

— «Ваш саппорт никуда не годится, замените его. Впрочем, про остальных я тоже ничего хорошего сказать не могу»

Голос его звучал мягко, и даже когда он злился, это больше походило на капризное воркованье.

Сун Юй тяжело кашлянул. Когда он заговорил, его голос был хриплым, а в интонациях сквозило плохо скрываемое замешательство:

— Я имел в виду... что ваш стрелок — дно. Если будешь за ним хвостом ходить — никогда не выиграешь. Тебе нужен напарник получше.

Он замолчал на мгновение и добавил:

— Ты же сам видел... я играю куда лучше него.

http://bllate.org/book/15863/1436399