Готовый перевод Is There a Future for a Boy Who Only Plays Support? / Милый саппорт для короля игр: Глава 15

Глава 15

Матч с наёмником и молчаливым стрелком, который тащил команду в тени, завершился быстро и без сучка и задоринки.

Линь Линья, благодаря щедрости наёмника, отдававшего ему фраги и ассисты, закончил игру с блестящим счётом. Серия поражений, преследовавшая его весь вечер, наконец прервалась, и тяжёлый осадок в груди сменился чувством полного триумфа.

— Ну что, видели? — Линья довольно прищурился, а его круглые глаза с задорно вздёрнутыми уголками так и светились гордостью. — Кто там говорил, что в развлекательном режиме невозможно победить? Если руки не из того места, нечего на плохие дороги пенять, ясно? Вот она — истинная мощь стримера!

Фанатка, нанявшая сопровождение, тоже осталась довольна. Сразу после матча она добавила Линью в друзья и тут же предложила:

— Яя, может, продолжим? Я могу продлить заказ наёмнику. Гарантирую, что сегодня ты закончишь стрим с серией из пяти побед и со спокойной душой.

Стримеру было неловко позволять фанатке тратиться ради него, поэтому он поспешил вежливо отказаться:

— Да нет, что ты! Неудобно как-то, если ты будешь постоянно тратить деньги. К тому же я уже играю в дуо.

Девушка немного расстроилась, но спорить не стала:

— Ну ладно. В любом случае я сегодня безумно счастлива, что попала к тебе в катку, Яя!

Юноша послушно закивал:

— Окей. Хочешь сказать что-нибудь напоследок? А то мне пора выходить из лобби.

— М-м... — фанатка на секунду задумалась. — Тогда пожелаю моему малышу Яя быть счастливым каждый божий день! Ты обязательно станешь суперпопулярным стримером, и твои трансляции будут бить все рекорды!

Линья был растроган до глубины души. Он уже собирался выдать порцию ответной нежности, как вдруг девушка резко сменила тон.

Голосом, полным искреннего беспокойства, она добавила:

— Малыш, у меня только одна просьба: когда в следующий раз будешь играть в «Бой с помещиком», не жми на супер-удвоение, умоляю! Ты проигрываешь слишком быстро, бобы просто испаряются в один миг. Мама вечно спрашивает, почему я ем один пустой рис, а я ей отвечаю, что твои игры в карты — лучшая приправа, от которой даже пустая еда лезет в горло.

[ХА-ХА-ХА! Сестрёнка, ну ты и выдала! Как ты можешь говорить нашему малышу такое в лицо?]

[Всё, приплыли. У стримера уголки губ поползли вниз, он сейчас обидится. Кто его теперь утешать будет?]

[Только я успела прослезиться от её слов, как она выдала базу. Сразу видно — истинная фанатка Яя. Радует, что у всех нас с менталкой одинаковые проблемы]

Малыш Я, который обожал рисковать и вечно оставался без единого гроша в кармане, замер.

— Ладно-ладно, хватит! Можешь больше ничего не говорить! — он не ожидал, что фанатка так беспардонно выставит его на посмешище. Стример густо покраснел и готов был провалиться сквозь землю, лишь бы заставить её замолчать.

Девушка звонко рассмеялась:

— Всё, я ухожу! Возвращаюсь на твой стрим!

Он обиженно надул щёки:

— Ладно. Пока. И спасибо тебе.

Выйдя из этой катки, он вернулся в группу, где его уже дожидался Чу Фэнъи. Линья позвал его:

— Брат! Ты, наверное, заждался? Прости, я там немного заболтался с той сестрёнкой.

Иконка микрофона Чу Фэнъи мигнула, но прошло несколько секунд, а он так ничего и не сказал. Микрофон снова погас.

Юноша, не отрывавший взгляда от экрана, конечно же, заметил эту странную заминку.

Помолчав, он нерешительно спросил:

— Братец Чу, у тебя сегодня плохое настроение? Ты в прошлой катке почти всё время молчал.

На этот раз Чу Фэнъи ответил мгновенно, даже не моргнув:

— Нет.

И тут же перевёл тему:

— Ты ведь хотел пять побед подряд, прежде чем закончить? Жми поиск.

Линья захлопал ресницами, послушно пискнул «окей» и запустил матч.

На экране выбора героев Чу Фэнъи оказался на первой позиции. Увидев это, Линья тут же оживился:

— Братец Чу, не хочешь сыграть на Мириадах? Этот герой такой крутой!

Фэнъи выгнул бровь, но всё же выбрал Мириады.

Линья отправил сигнал «Я иду на поддержку». Остальные трое союзников оказались ребятами понимающими и любезно оставили ему эту роль. Он взял Духовную кошку.

Едва матч начался, маленькая грациозная кошечка пристроилась за спиной джанглера, словно верная тень.

Чу Фэнъи видел это, но прогонять не стал, позволяя Линье следовать за собой по пятам.

Линья только что потратил очки на новый облик для Кошки и теперь, пока Чу Фэнъи расправлялся с монстрами в лесу, так и крутился рядом, отчаянно пытаясь привлечь его внимание.

Когда кошечка в третий раз «случайно» соскользнула с его плеча, Чу Фэнъи наконец прекратил зачистку.

Он терпеливо спросил:

— Что ты делаешь? Тебе этот герой плечи жмёт, раз ты усидеть не можешь?

Парень подвёл свою кошку вплотную к нему, пока полоски здоровья их персонажей не слились в одну, и с надеждой в голосе спросил:

— Ты что, совсем не заметил никакой разницы по сравнению с прошлым разом?

Чу Фэнъи промолчал.

Стоило ему вспомнить, как в прошлой катке Линья висел на чужих плечах и рассыпался в комплиментах какому-то наёмнику, как в груди у него неприятно закололо. Он намеренно сделал безразличный вид:

— Разницу? Какую ещё разницу? Не вижу.

Кошка крутанулась вокруг него, отчаянно виляя большим хвостом:

— Я же новый скин купил! Почему ты не скажешь, что я красавчик?

Чу Фэнъи невольно бросил взгляд на экран с трансляцией.

Красивый юноша, прищурившись, смотрел в монитор. Этот его недовольный вид в ожидании похвалы делал его чертовски похожим на своенравную кошку.

Такая кошка прекрасно знает, что её шёрстка мягкая и прекрасная, и ни один человек не сможет устоять перед её лаской. Поэтому она с самым невозмутимым видом бодает твою ладонь головой, требуя, чтобы её немедленно погладили.

[Ненавижу тебя, Чу-цзы! У тебя сердца нет. Малыш уже так откровенно намекает, а ты всё дурачка включаешь]

[Жена, посмотри на меня! Я — тот самый 185-сантиметровый старшеклассник с кубиками пресса, просто из-за пандемии превратился в 160-сантиметровую милашку. Если бы я был на его месте, я бы тебя засыпал комплиментами!]

[Сама не знаю, почему мне так нравится смотреть, как парень играет на «мягкой» поддержке]

Стоило взгляду Чу Фэнъи зацепиться за лицо Линьи на стриме, как оторваться стало невозможно. Лишь спустя полминуты он заставил себя выдавить:

— Красивый.

Линья остался доволен. Тут он нарочито громко произнёс:

— Кажется, на верхней линии ребята не справляются. Давай поскорее поможем им загангать противника.

Чу Фэнъи открыл таблицу статистики и молча посмотрел на счёт своего союзника на линии противостояния: 4-1.

Видимо, его молчание было слишком красноречивым. Линья, поняв, что врать дальше бесполезно, хихикнул:

— Ой, смотри, на линии противостояния Плод телепортации созрел! Может, запустим «змея»?

Чу Фэнъи холодно хмыкнул.

— Я тебе не наёмник, с какой стати мне запускать тебя как змея?

Он добил бафф карой, проигнорировав просьбу, и направился к средней линии. Вражеский маг как раз зачищал миньонов. Фэнъи, скрыв своё присутствие, затаился в кустах чужого леса, выжидая момент для засады.

Маг противника, заметив, что их верхняя линия проседает, действительно решил выдвинуться на помощь. Как только он приблизился, Линья тут же наложил щит на своего джанглера и бросил во врага контроль.

Чу Фэнъи забрал фраг и покосился на притихшего напарника.

И тут их случайный союзник с линии противостояния внезапно написал в чат:

[Красотка на поддержке, хочешь полетать? Иди сюда, я тебя запущу]

Линья украдкой глянул на Чу Фэнъи. Увидев, что тот сохраняет полное равнодушие, он обиженно поджал губы и молча спрыгнул с его плеч.

[Ору! Ребят, хватит дуться друг на друга! Почему ссоритесь вы, а страдаю я?]

[Ничего не поделаешь, Братец Чу — классический «бревно». Я ни разу не видела, чтобы он кого-то утешал, а уж «змея» запускать и подавно не станет]

[Этот старый кобель всегда такой, Яя, не бери в голову]

Линье до смерти хотелось полетать. Новый скин всё ещё приносил ощущение новизны, и ему не терпелось увидеть тот самый эффект «звёздного шлейфа», о котором говорила фанатка.

Он добежал до верхней линии. Союзник уже ждал его, предлагая запрыгнуть на плечи, чтобы вместе забрать плод.

Но не успели они нанести и пары ударов, как сверкнула золотая вспышка навыка — и плод был украден. Мириады, который секунду назад должен был находиться на другом конце карты, теперь с самым невозмутимым видом стоял прямо перед ними.

Линья замер.

[Умираю со смеху! Кто там только что выпендривался? Твоё стремительное перемещение на верхнюю линию через все ульты выглядело очень жалко]

[Будь я на его месте, я бы тоже ползла и спотыкалась, лишь бы жену не увели]

[Жаль, Яя не видел. Я впервые в жизни вижу, чтобы кто-то на Мириадах собирал артефакты и сапоги на скорость в этом режиме]

Разумеется, Линья ничего не заметил — Чу Фэнъи успел продать эти предметы сразу по прибытии.

Он как ни в чём не бывало спросил:

— Ну и где твой «змей»? Запрыгивай уже. Пойдём на линию развития, там нашего стрелка эти двое вкатывают в асфальт, а ты тут на верхней линии свидания устраиваешь.

Словно и не он минуту назад грубо заявлял, что не собирается никого катать.

Линья мгновенно просиял. Он спрыгнул с плеч союзника и прицепился к Фэнъи:

— Ура-а-а!

Брошенный «инструмент» с верхней линии только и смог выдать:

[...Это что сейчас было? Вы пара?]

— Ой, — Линья только сейчас вспомнил про обманутого союзника и хотел было объяснить, что он не девушка.

Но в чате уже появилось сообщение:

[Мириады: Сорян, бро. Жена обиделась, мы тут повздорили немного, но сейчас уже помирились. Забирай мой красный бафф в качестве компенсации]

Увидев это, юноша мгновенно вспыхнул до самых кончиков ушей. Он коснулся пылающей щеки.

«Да что с вами, натуралами, не так? Как можно говорить такое вслух...»

Линья наконец воочию увидел эффект звёздного шлейфа, на который потратил 168 юаней. Довольный, он сладко пропел:

— Братец Чу, ты играешь куда круче того наёмника! Твои финты... я в них ничего не понимаю, но сразу видно — мастер. Обычный человек такое в жизни не повторит. Мне точно никогда не научиться.

От гнева Чу Фэнъи не осталось и следа. На его лице проступила довольная улыбка, но он всё же постарался сохранить марку:

— Ну, так себе. Проще простого.

Спустя мгновение он словно очнулся. Красивое лицо тут же приняло каменное выражение, а губы вытянулись в прямую линию.

«...»

«Твою же... Чего это я в монитор лыблюсь как идиот?»

«Хорошо, что камеру не включил, никто не видел»

С облегчением подумал он, чувствуя, что чудом избежал позора.

[«Малыш, ты такой крутой! Малыш, ты самый лучший в мире! Ой, я такой глупенький, без тебя бы совсем пропал в этой игре...»]

[Девочки, смотрим и учимся]

[Спасибо, мастер-класс пройден. Пошла охмурять мужчин, у меня в сети уже восемь романов наклёвывается]

http://bllate.org/book/15863/1435334