Готовый перевод Is There a Future for a Boy Who Only Plays Support? / Милый саппорт для короля игр: Глава 5

Глава 5

Отыграв один матч, Линь Линья уже окончательно вжился в роль верного «младшего брата». К концу игры обращения «братец» вылетали из его уст так естественно и звонко, словно он практиковался в этом всю жизнь.

— Братец И, за кого мне сыграть в следующей? — с готовностью спросил он.

Чу Фэнъи откинулся на спинку кресла и принялся разминать запястье.

— Выбирай того, кто тебе нравится. Погоди, я гляну, на ком ты обычно играешь.

Договорив, он открыл профиль напарника. На мгновение в эфире воцарилась тишина.

— …

Чу Фэнъи впервые видел игрового стримера, у которого за плечами было всего сто двадцать матчей. При этом из них восемьдесят с лишним были отыграны на Анане с винрейтом выше восьмидесяти процентов. Если это не результат работы какого-то несчастного «паровоза», тянущего новичка на буксире, то Чу Фэнъи готов был съесть свои наушники.

А потом он осознал, что сейчас этим «несчастным» является он сам.

— …

[Ха-ха-ха! Братец Чу завис! Наша жёнушка — реальный новичок. Он не притворяется нубом, он и есть нуб.]

[Кто посмел назвать нашего Малыша Я нубом? Посмотрите на винрейт! Это же сильнейшая мягкая поддержка, ясно вам?]

[Обычный мусор, который выезжает только за счёт других. Никакого скилла. Разве Анана — это герой? На ней любая собака сыграет.]

[Комментарий от хейтера сверху просто смешной. «Мусор, мусор»… Просто признай: тебе больно смотреть, как твоя «жёнушка» играет с другим крутым парнем. Хи-хи.]

Тишина в микрофоне затянулась. Линья прекрасно понимал, что Фанта изучает его статистику, и почувствовал, как к щекам приливает жар.

— На самом деле у меня пул героев совсем крошечный… я умею играть только на паре-тройке… — пробормотал он смущённо.

Чу Фэнъи вскинул бровь. Он честно пытался сдержаться, но не смог:

— Это ты называешь пулом? Да у тебя не пул, а геройская ложечка. И под «умею играть» ты, видимо, подразумеваешь способность самостоятельно ходить по карте, не врезаясь в стены?

Юноша густо покраснел. Крыть было нечем. Когда Чу Фэнъи запустил поиск следующего матча, Линья молча выставил предвыбор на роль мага.

Выключив микрофон, он сердито прошептал зрителям:

— Я докажу ему, на что способен!

[Дорогой, не надо ничего доказывать. Мы знаем твоего «гениального» мага. Лучше возьми саппорта, будь умничкой.]

[Соболезную его команде!]

Несмотря на выбранную роль мага, Линье достался пятый слот. К моменту его очереди осталась только позиция поддержки. Он нехотя сменил героя.

— Это не потому, что я не умею, — оправдывался он перед чатом, — просто остался только саппорт.

На этот раз он не взял Анану. Его выбор пал на Черепашьего отшельника — героя, который в поздней игре превращается в непробиваемую гору мышц с отличным потенциалом для инициации замесов.

Чу Фэнъи выбрал стрелка. Увидев в фонтане ковыляющего старичка с огромным панцирем за спиной, он не удержался от смешка:

— Понятно. И долго ты там собираешься стоять? Ноги к полу прилипли?

Линья изо всех сил старался поспеть за напарником, но Черепаший отшельник двигался до комичного медленно. Чу Фэнъи то и дело приходилось останавливаться и поджидать его.

Когда они наконец добрались до линии, вражеский стрелок уже успел зачистить первую пачку миньонов. Чу Фэнъи лениво добил крипов у своей башни и вдруг потерял напарника из виду. Переведя камеру на саппорта, он едва не расхохотался от абсурдности зрелища.

Старичок с панцирем воинственно замер прямо под вражеской башней. Он без конца прожимал анимацию возвращения на базу, насмехаясь над противником. Вражеский стрелок выпустил в него целую очередь снарядов, но лишь слегка поцарапал полоску здоровья. Линья, чувствуя себя абсолютно безнаказанным, так и сиял от восторга.

Наигравшись, он вернулся к своей башне, чтобы съесть плод здоровья. В этот момент в наушниках раздался тихий смешок.

— И что это за тактика? Насмешливая черепашка?

— Вовсе нет… — Линья послушно спрятался в кустах рядом с Хуэйцзи, которой управлял Чу Фэнъи. — Просто когда я играл на Анане, меня постоянно зажимали. Вот, решил выплеснуть обиду.

Раньше он выбирал только хрупких героев поддержки. Стоило высунуть нос из-за спины стрелка — и ты труп. Он и представить не мог, какое это удовольствие — стоять непоколебимой скалой под градом ударов.

Он заискивающе придвинулся вплотную к Чу Фэнъи:

— Давай пообнимаемся.

Чу Фэнъи демонстративно перешёл в другой куст и сухо бросил:

— Отойди, уродство.

Линья едва не задохнулся от возмущения! Это был первый раз в жизни, когда его назвали «уродством». Он уже был готов, опираясь на свой посох, навсегда покинуть эту «линию противостояния», как вдруг Фанта произнёс:

— Черепашка, иди сюда. Отдам тебе фраг.

Юноша тут же приковылял обратно. Вражеский саппорт ушёл на мид помогать магу, так что против них осталась одна Книга Стрел. Здоровье врага было на нуле — Хуэйцзи филигранно его просадила. Книга Стрел уже собиралась отступить под защиту башни, чтобы подлечиться, но тут Линья прыгнул со «Вспышкой» и прихлопнул её своим посохом. Бедолага даже не понял, что произошло.

Линья очень переживал, что упустит фраг, который Фанта так великодушно ему оставил, поэтому не пожалел даже кулдауна прыжка.

[Первая кровь!]

Он с облегчением выдохнул, но тут же услышал насмешливый голос Чу Фэнъи:

— Расслабься, никуда бы он не делся. Смотри, не сорви свою черепашью поясницу такими прыжками.

— …

Линья выключил микрофон и пожаловался зрителям:

— Ну почему этот Чу Фэнъи такой вредный?

[Ой, да у него просто характер собачий. На самом деле он нормальный. Помню, он как-то играл с одной стримершей — та из кожи вон лезла, пищала в микрофон, пыталась ластиться, чтобы их зашипперили. А Братец Чу даже ухом не повёл.]

[Все знают, что Fanta в бытность про-игроком кучу предупреждений от лиги получал за токсичность в чате. Сейчас он на пенсии, так что подобрел.]

[Да и кто бы удержался, чтобы не подразнить нашего Яя? Он наверняка так мило плачет… Интересно, если его хорошенько прижать, он будет мяукать?]

[Хе-хе, Яя, сестрёнка, ты ведь не хочешь потерять эту звезду, правда?]

Видя, что чат стремительно скатывается в нечто неадекватное, Линья поспешно закрыл окно комментариев.

Вражеский саппорт, заметив, что их стрелка унижают, пришёл на помощь. Из травы грациозно выскочила маленькая Духовная кошка и запрыгнула на голову союзному стрелку.

Отыграв больше сотни матчей, Линья впервые видел этого героя. Кошка была невероятно милой: на шее у неё висел колокольчик, и она забавно перескакивала с одного плеча на другое.

Он мгновенно растаял:

— Братец И, а что это за котик? Тоже саппорт? Я никогда на таком не играл.

Чу Фэнъи взглянул на восторженное лицо Линьи на экране и проглотил фразу «бесполезный кусок шерсти». Вместо этого он ответил:

— Тоже хочешь попробовать? Герой очень простой. Потом научу.

Линья снова выключил микрофон, но на этот раз его вердикт был иным:

— Фанта всё-таки очень хороший человек.

[Просто знает, как подкатить к Яя.]

[Э-м-м, если мне не изменяет память, Братец Чу на стримах не раз говорил, что этот герой бесполезен, и вопрошал у разработчиков, когда его удалят.]

[Он просто хочет, чтобы наш Яя висел у него на шее.]

[Понимаем-понимаем. Раньше-то он был неопытным сухарём, откуда ему было знать о таких романтических изысках.]

Чу Фэнъи и не подозревал, что в чужом чате его уже записали в «хорошие парни». Он запустил следующий поиск. Линья выбрал Духовную кошку, а Чу Фэнъи — Странника.

Однако на этот раз случайные союзники оказались не столь дружелюбными.

[Только не кошка, — написали в чате. — Бесполезный герой.]

[Опять эти девчонки со своими милыми бесполезными зверушками. Весь замес просто висят на ком-то одном и ничего не делают.]

Линья не ожидал, что этот герой вызывает такое раздражение. Он тихо спросил:

— Братец И, может, мне сменить героя? Кажется, они против…

Микрофон молчал, словно Чу Фэнъи был согласен с командой.

«Что же делать? Братец И тоже меня игнорирует…»

Линья закусил губу, выглядя совершенно потерянным.

Остальные трое игроков, судя по всему, были в одной группе и продолжали подначивать его. В итоге юноша, не выдержав давления, во время фазы банов молча сменил Кошку на Черепашьего отшельника.

В этот момент Чу Фэнъи, который отлучался за водой, вернулся к компьютеру. Просмотрев историю сообщений, он недовольно нахмурился. Мужчина заглянул на стрим к Линье и увидел, как тот, обхватив колени, печально смотрит в монитор. Чу кашлянул.

— Что такое, братец? Ты простудился? — тут же отозвался Линья.

— Нет, — невозмутимо ответил Чу Фэнъи. — Просто за водой ходил. Бери Кошку, не слушай их. Просто держись рядом со мной.

Линья мгновенно приободрился, и его голос зазвучал сладко:

— Понял, братец! Буду твоим верным телохранителем. Кто тебя тронет — будет иметь дело со мной!

Начался матч. Маленькая кошечка весело прыгала за ассасином в длинном плаще, старательно помогая ему чистить лес и забирать баффы. Как только они получили четвертый уровень, она тут же запрыгнула ему на плечи.

Обиженный невниманием стрелок, которого бросили в одиночестве, проворчал в чат:

[Может, хватит демонстрировать свои нежные чувства? Видите, что стрелок один страдает?]

Вражеский джанглер тоже сообразил, что нижняя линия осталась без прикрытия. Зачистив половину леса, он вместе с магом и парой «стрелок-саппорт» решил устроить наглый дайв под башню.

Они не заметили, что из кустов неподалёку внезапно выскочил ассасин с кошкой на голове. Линья вовремя прожал «Помеху», и удары Странника начали буквально выкашивать полоски здоровья врагов. Только тогда они поняли, что попали в ловушку, но выйти из-под обстрела башни уже не смогли. Не прошло и трёх минут, как Чу Фэнъи забрал четыре фрага.

Увидев результат, троица в чате наконец заткнулась.

Далее Странник с «заряженной» кошкой на плечах устроил настоящий террор. Он не только безупречно гангал линии, но и зачищал вражеский лес так, словно это был его собственный огород.

Очередной раз отправившись на фонтан, вражеский джанглер решил проверить, не осталось ли хоть крошки ресурсов в его владениях. И увидел знакомую картину: ассасин в чёрном плаще доводит его синий бафф до одной единицы здоровья, оставляет его Духовной кошке и гордо удаляется. Несчастный чуть не плакал от обиды.

Линья впервые участвовал в таком дерзком набеге. Он нервничал, словно кот, забравшийся на чужую кухню за рыбой:

— Братец, за нами сейчас придут! Их джанглер воскрес, давай скорее уходить. Зачем нам чужой бафф, если у нас свой есть? Это же почти воровство…

Он открыл таблицу лидеров. Странник Чу Фэнъи уже был первым по экономике в матче, вражеский стрелок после его визитов стоил меньше лесного моба, но Фанта всё равно не унимался.

Чу Фэнъи, устав от этих причитаний, остановился:

— Этот синий бафф — тебе. И закрой рот.

Линья тут же замолчал и с радостью забрал ресурс.

— Братец, ты лучший! Ты первый джанглер, который отдал мне бафф.

[Боже, да вы мастер переобувания в воздухе!]

[Оказывается, Малыша Я можно купить всего за один синий бафф? Девочки, записывайте: сколько Карнавалов нужно задонатить, чтобы…]

[Яя, ты хоть слышишь, что говоришь?]

[Фанаты пары «Мань-Мань и Яя» плачут в углу. Ты забыл все те баффы и аптечки, которые тебе отдавал Братец Мань? Всё было зря.]

[Вообще-то Яя прав. Братец Мань играет на линии противостояния или стрелком. Братец Чу действительно первый джанглер, который поделился с ним баффом.]

Зрительницы в чате Чу Фэнъи были в полном шоке:

[Братец? Тебя что, этот мелкий стример приворожил? Ты отдал ему синий бафф?!]

[Коварный мальчишка! Он как те аферисты из соцсетей, которые разводят на деньги, притворяясь милыми младшими братьями.]

[Да ладно вам, какой из него аферист с таким-то IQ? Его бы раскусили на первой минуте. Он даже крупные суммы просить не посмеет — побоится жалоб. Будет просто ныть: «Сестрёнка, я такой голодный, закажи мне покушать», и всё.]

[Ой, не надо… Если бы у меня была такая очаровательная глупенькая «жёнушка», я бы сама завалила его скинами и доставкой еды. Пусть ест что хочет!]

http://bllate.org/book/15863/1432202