Готовый перевод Is There a Future for a Boy Who Only Plays Support? / Милый саппорт для короля игр: Глава 3

Глава 3

Это был первый раз, когда кто-то из интернета предложил Линь Линья встретиться в реальности. Впрочем, Неспешный Голос уже давно стал для него добрым приятелем, так что в личной встрече не было ничего зазорного. Юноша доверял ему, но не успел он напечатать ответ, как в мессенджер посыпались новые сообщения.

Это была фотография лицевой стороны удостоверения личности.

[Я правда не мошенник! Вот, посмотри мои документы.]

Судя по паспорту, Неспешного Голоса звали Цзи Вэньшэн. На фото красовался весьма симпатичный мужчина с мягкими чертами лица. Раньше Линья слышал, что боги киберспорта в жизни обычно выглядят, мягко говоря, посредственно, но, видимо, из каждого правила случались исключения.

Парень не знал, смеяться ему или плакать. Он поспешно ответил:

— Хорошо, братец. Только не делай так больше, ты меня пугаешь.

[Вот и славно!]

[Я правда очень рад, Яя.]

[Только у меня тут возникли кое-какие дела... Давай встретимся чуть позже? Мне нужно как следует подготовиться.]

Линья немного растерялся.

«Мы же не влюблённые, которые впервые идут на свидание, — подумал он. — Зачем двум парням „как следует готовиться“ к обычной встрече?»

Но портить человеку настрой было неловко, поэтому он просто согласился:

— Договорились.

Линь Линья учился на третьем курсе университета. По вечерам он стримил, чтобы заработать на жизнь, и ещё на первом курсе съехал из общежития на съёмную квартиру, чтобы не мешать соседям.

Долгое время он стримил простенькие казуальные игры и пел песни, но его популярность топталась на месте. Всё изменилось, когда он начал играть в «Сияние». На канал хлынула мужская аудитория. И хотя его частенько называли нубом, это только прибавляло ему популярности.

Запустив трансляцию, стример предсказуемо наткнулся на кучу ехидных комментариев, но он уже давно к ним привык. Линья просто открыл игру, игнорируя колкости.

Раньше его всегда приглашал в лобби Неспешный Голос, и они вдвоём быстро поднимались по рангам. Теперь же юноше предстояло впервые по-настоящему изучать игру самостоятельно.

На столе стояла чашка в форме медвежонка. Летняя жара заставляла его забиваться в огромное геймерское кресло в одних коротких шортах, которые от его движений то и дело задирались до самого бедра.

[Эти ноги... девчонки, я всё.]

[Будь я мужем Яя, я бы ни за что не позволил ему вот так сидеть на стриме.]

[В штанах стало тесно. Запишу фрагмент, пересмотрю на ночь.]

[Что ты собрался делать с ногами нашего Малыша Я?! А ну брысь отсюда!]

Линья не читал чат и не подозревал о бурных обсуждениях. Свой аккаунт он зарегистрировал недавно, и хотя винрейт и количество очков были высокими, у него почти не было открытых героев и обликов.

Листая магазин, он открыл персонажей, за которых его учил играть Неспешный Голос. Увидев одного из них, он удивлённо распахнул глаза:

— Ого, у Ананы столько обликов! Смотрите, какой милый!

В базовом варианте Анана была лесной нимфой на олене в зелёном платье. Но облик, на который смотрел Линья, был выполнен в нежно-розовых тонах. Спецэффекты при использовании навыков засыпали экран цветами — персонаж выглядел как настоящая маленькая принцесса.

[Никакой скин не сравнится в милоте с самим Яя.]

[Пользователь отправил 10 000 Когтей Волка: «Малыш! Муж купит тебе всё! Хочу видеть, как ты играешь за эту розовую Анану!»]

[Эй, вы, хейтеры, которые вечно подкалывают Яя! Быстро скинулись жене на новое платье!]

[Нашему Малышу Я и правда нравятся милые вещи, смотрите, как глаза заблестели.]

Юноша без колебаний скупил все доступные облики, кроме пары лимитированных, которые уже нельзя было достать. Он гордо вскинул подбородок:

— Видели? Двадцать один год, студент, купил на свои кровные. Большие перспективы!

[Покупай-покупай, радость наша, раз нравится — значит, надо.]

[Ха-ха, играет как овощ, зато скинов — целый гардероб.]

[В самом дорогом костюме огребать приятнее.]

— Ну, теперь-то нужно опробовать обновку в деле, — парень почувствовал небывалый прилив уверенности. Впрочем, идти в одиночку в рейтинговые матчи и подставлять людей он поостерёгся, поэтому запустил обычный быстрый матч.

На стадии выбора героев Линья оказался на первом слоте. Он не заметил, что к ним попала пара, и выбрал свою розовую Анану. Те двое взяли Книгу Стрел и мага — девушке не досталась роль поддержки, поэтому она выбрала Мэй Ланьдо и отправилась на среднюю линию.

Как только матч начался, Линья применил навык и от радости начал кружиться прямо на базе:

— Какая же я красивая!

Восседая на своём розовом олене, он вразвалочку последовал за стрелком. Но не успел он пройти и нескольких шагов, как в наушниках раздалась быстрая команда: «Назад!».

Линья растерялся:

— Это он мне?

Он не стал навязываться и молча двинулся через лес к средней линии. Но стоило ему показаться на миду, как маг тоже скомандовала «Назад!», добавив в чате, чтобы он убирался и не воровал у неё золото.

— Но у меня же куплен предмет поддержки... — обиженно пробормотал Линья.

С этим предметом золото за убитых миньонов полностью уходило основному игроку, и маг это прекрасно знала. Тем не менее, она грубо написала:

[Мэй Ланьдо: Всё равно не смей за мной таскаться. Видеть тебя тошно.]

Только тогда юноша заметил, что у Книги Стрел и Мэй Ланьдо парные ники.

[Жесть какая-то. Эта парочка просто токсичная.]

[Возомнили о себе бог весть что. Малыш Я, иди к леснику, брось этих идиотов.]

[В конце матча кидай репорты. Как же бесят такие сладкие парочки.]

Линья поджал губы и, не проронив ни слова, отправился за джанглером.

Однако в этот раз в лесу был Странник — герой крайне мобильный, с кучей рывков. Анана со своими коротенькими ножками просто не поспевала за ним. Лесник играл неплохо: на третьей минуте он выловил вражеского стрелка, забрал фраг и даже украл чужой бафф. Линья бежал следом так быстро, как только мог, но копытца его оленя уже дымились, а он всё никак не мог подойти на расстояние исцеления.

[Странник: Поддержка, не ходи за мной. Толку никакого.]

Парень замер. Это был первый раз, когда его в роли поддержки настолько открыто презирали, хотя он, казалось бы, не сделал ничего плохого.

Маг, которая и так его невзлюбила, не упустила момента поиздеваться:

[Мэй Ланьдо: Мелкая притворщица. Ранг низкий, а возомнил, что если взял бесполезную поддержку, то все его должны на руках носить?]

Линья промолчал. Он не стал ругаться в ответ. С серьёзным лицом он просто зашёл в магазин, продал все предметы поддержки и купил набор на скорость атаки. После чего в одиночку отправился на нижнюю линию пушить башню.

Разумеется, вражеский джанглер тут же пришёл по его душу. У Ананы не было никаких защитных способностей, и вскоре экран Линьи окрасился в серый цвет.

Маг, которая после зачистки линии стояла под башней, снова съязвила:

[Мэй Ланьдо: Так тебе и надо.]

Чат буквально взорвался. Зрители вовсю поносили токсичную парочку. В этот момент джанглер, видимо, не выдержал и написал:

[Странник: Ладно, иди со мной.]

Линья продал шмотки на атаку, вернул предметы поддержки и покорно поплёлся за лесником. Чтобы не отставать, он купил сапоги скорости и ещё один предмет на ускорение.

Хотя Анана была уязвима, её способность защищать напарника была феноменальной. Особенно в связке с и без того сильным героем она становилась настоящим проклятием для врагов. Они со Странником превратились в неостановимую машину для убийства.

В финальной стычке они разгромили врагов. Вся команда противника, кроме джанглера, была мертва. Вражеский лесник остался с крохами здоровья, деваться ему было некуда, и он решил напоследок выложить все карты, чтобы забрать хоть кого-то с собой.

Линья не успел даже обрадоваться победе, как его раненый персонаж попал в таргет вражеской способности. Стоявшая ближе всех маг была с полным запасом здоровья, но она и пальцем не пошевелила, безучастно наблюдая, как во второй раз летит смертельный удар.

Анана погибла. Розовый олень издал жалобный стон, и милая девочка рухнула на землю. Линья застыл, глядя в серый экран.

Их Странник тем временем уже вёл пачку миньонов к вражескому кристаллу. До возрождения Линьи оставалось больше десяти секунд, он явно не успевал к финалу.

И тут Странник внезапно нажал кнопку возврата на базу.

Стрелок, увидев, что лесник с полным здоровьем телепортируется домой, взбесился и включил микрофон:

— Ты что, дебил?! Нахер ты на базу жмёшь? Добивай кристалл, быстро!

Лесник вернулся на базу и замер на месте.

Сердце Линьи вдруг пропустило удар. Он молча считал секунды. Когда его персонаж воскрес, он пулей вылетел с базы, и ассасин в чёрном плаще неспешно последовал за маленьким оленем, словно преданный телохранитель.

Только тогда юноша окончательно понял: он вернулся специально, чтобы подождать его.

Разъярённая маг напечатала:

[Мэй Ланьдо: Подлиза.]

Линья думал, что лесник её проигнорирует. Он мог стерпеть оскорбления в свой адрес, но когда обижали того, кто за него заступился — это было уже слишком. Он уже собирался гневно что-то напечатать в ответ...

Но прямо перед тем, как вражеский кристалл взорвался, джанглер включил микрофон. Раздался знакомый, низкий и приятный голос:

— Вы победы не заслужили. А он — заслужил.

[Victory!]

Победный лозунг прозвучал в унисон с его словами.

[Джанглер — просто огонь! Я влюбилась!]

[Мало того, что затащил, так ещё и как красиво всё обставил!!!]

[Яя, вперёд!!! Хватайся за него!! Вот тебе и новый тащер на замену!]

В следующую секунду Линье пришёл запрос в друзья от того самого Странника. Как только он принял заявку, его тут же затащили в комнату.

Ленивый голос мужчины показался ему до боли знакомым:

— Стоит Неспешному Голосу отойти, как ты сразу позволяешь всякому сброду тебя обижать?

Линья замер на мгновение, а потом внезапно вспомнил: это же тот самый сокомандник, с которым его однажды знакомил Братец Мань. Он смущённо включил микрофон:

— Братец И, здравствуй! Ты почему ник сменил?

Чу Фэнъи ответил:

— Нет, это просто твинк для тренировки леса.

Фэнъи и сам не ожидал, что, играя на дочернем аккаунте, наткнётся на него. Он не запускал стрим, но телефон прислал уведомление о начале трансляции Линьи. Увидев знакомый ник в своей команде, он понял, что они попали в один матч.

Сначала Фэнъи не собирался раскрываться, хотел просто спокойно отыграть раунд. Но поведение сокомандников было настолько отвратительным, что даже он не выдержал.

«Ну и отребье», — ворчал он про себя, то и дело поглядывая в телефон на реакцию парня.

На экране смартфона всё ещё шла трансляция. Когда бедного ребёнка прогнали с линии, у него были такие обиженные глаза, что казалось — он вот-вот расплачется. Выглядело это до невозможности жалко и трогательно.

А когда он продал предметы поддержки и пошёл в одиночку бить миньонов, это его упрямое выражение лица было одновременно нелепым и милым.

Фэнъи невольно вспомнил, как тот пел, и как на его щеках при улыбке проступали ямочки. Он подумал, что улыбка идёт этому парню куда больше.

Сам не зная зачем, он повиновался какому-то странному порыву, пригласил его в группу и произнёс фразу, которую раньше никогда бы не сказал:

— Пойдём, я тебя по рангам покатаю?

Глаза Линьи радостно вспыхнули, но он тут же поник и осторожно спросил:

— Я играю совсем плохо... Наверное, не стоит мне быть для тебя обузой. Вдруг тебя из-за меня тоже ругать начнут?

— Ерунда, — ровно отозвался Чу Фэнъи. — Главное, чтобы ты не возражал против того, что я буду пробовать новых героев.

Линья поджал губы, из последних сил сдерживая счастливую улыбку:

— Не возражаю! Совсем не возражаю!

В наушниках Фэнъи звучал его ликующий голос. Он мельком взглянул на экран телефона и, увидев, что настроение у парня наконец-то улучшилось, сам не заметил, как его губы тронула усмешка.

http://bllate.org/book/15863/1432154