Готовый перевод I Only Like Your Face / Мне нравится только твоё лицо: Глава 18

Глава 18. Самосознание

Хань Шаочжоу счел это в диковинку: Мо Мин впервые при нем проявил характер. Эта мимолетная строптивость была лишена всякой грозности; напротив — она отозвалась в груди мужчины щекочущим чувством, словно кошка легонько царапнула когтями по самому сердцу. Напускная суровость президента таяла на глазах.

Это не было похоже на гнев. Скорее — на самое настоящее кокетство.

— Посмотри на остальные пары: все идут под руку, — заметил Хань Шаочжоу. — А ты почему меня не держишь?

Он выдержал паузу и добавил:

— Народу тьма, не боишься потеряться?

Мо Мин, не удостоив его ответом, лишь упрямо спрятал ладони в карманы куртки. Шаочжоу негромко рассмеялся и сам крепко подхватил спутника под локоть.

Юноша замер и удивленно посмотрел на него.

— Ну вот, теперь мы выглядим солидно, — усмехнулся Хань. — Повеселел?

Мо Мин плотно сжал губы, стараясь скрыть улыбку, но в уголках его глаз всё равно промелькнула смешинка.

— Да не злился я… — тихо пробормотал он.

Хань Шаочжоу пребывал в прекрасном расположении духа:

— Идем, найдем какое-нибудь место, нужно перекусить.

Они устроились в отдельном кабинете небольшого ресторанчика. Когда пришло время уходить, в коридоре они столкнулись с Ся Сяотан, выходившей из уборной.

Мо Мин успел надеть маску, едва покинув кабинет, и не сразу заметил девушку. Зато Сяотан узнала его мгновенно. Она с радостным возгласом подбежала к ним, чтобы поздороваться.

Девушка рассказала, что после спектакля они с подругами из труппы решили зайти сюда на поздний ужин.

Президенту лицо собеседницы показалось знакомым, но он не сразу вспомнил, кто она такая. Заметив его замешательство, Ся Сяотан улыбнулась:

— Президент Хань меня не помнит? Мы виделись в тот раз, в ресторане хот-пота. Я тогда была со своим парнем.

Стоило ей упомянуть то заведение, как в памяти мужчины всё прояснилось. Он вспомнил тот день: как Мо Мин всячески увиливал, не желая представлять его друзьям, и почти выставил за дверь.

Хотя позже юноша объяснил, что сделал это ради его же блага, на душе у Ханя всё равно остался неприятный осадок.

Он вежливо кивнул:

— Помню.

Ся Сяотан снова повернулась к Мо Мину:

— Мо Мин, ну ты даешь! Почему после выступления не зашел к нам? Хоть бы словом перекинулись за кулисами. Учитель сегодня утром о тебе вспоминал. Он так обрадовался, когда узнал, что ты снимаешься у режиссера Лю Хэкуня.

Хань Шаочжоу нахмурился:

— Учитель?

— Ну конечно, учитель Чжоу Исян! — воскликнула Сяотан. — Мо Мин разве не говорил вам, Брат Хань? Мо Мин — его любимый ученик.

— ...Нет, не говорил.

Президент почувствовал укол досады. Он и понятия не имел, что Мо Мин связан с мэтром такого уровня, как Чжоу Исян. Это не укладывалось в голове. Когда-то, прежде чем сделать юношу своим любовником, Хань поручил навести справки о его прошлом. Семья из маленького городка в Городе Чжунъань, отец-картежник, вечная нехватка денег…

У того не было ни власти, ни связей, а мягкий характер явно не способствовал заведению полезных знакомств. Как же он, приехав в Чуаньхай в одиночку, умудрился сблизиться с таким человеком, как Чжоу Исян?

— Сегодня было не совсем удобно, — мягко произнес Мо Мин. — В другой раз. В следующий раз я обязательно приглашу учителя Чжоу, тебя и Ци Юэ на хот-пот.

— Ловлю на слове! Смотри не заставляй нас долго ждать.

Сказав это, Ся Сяотан вновь перевела любопытный взгляд на Хань Шаочжоу и лукаво прищурилась:

— У меня маленький вопрос… А кем вы приходитесь нашему Мо Мину?

— Я его парень, — он позволил себе легкую улыбку. — Мне казалось, после вчерашнего вечера об этом знает весь мир. Что, разве не заметно?

Ся Сяотан просияла и сделала жест «ОК»:

— Поняла! Теперь, когда коллеги снова затеют этот разговор, я смогу выдать им достоверную информацию.

Хань Шаочжоу кивнул:

— Буду признателен, госпожа Ся.

Когда они вышли из ресторана, Мо Мин в замешательстве спросил:

— Брат Чжоу, зачем ты сказал Сяотан, что…

— Раньше ты всегда заходил за кулисы поздороваться с учителем, — перебил его Хань, приподняв бровь. — Почему не пошел сегодня?

Мо Мин осекся, не зная, что ответить.

— Потому что я был рядом? — Хань Шаочжоу остановился и в упор посмотрел ему в глаза.

— Ты ведь не знаком с моим учителем…

— Был бы повод познакомиться. В детстве я не пропускал ни одного фильма с Чжоу Исяном, мог бы просто сказать, что я его давний фанат. — Хань Шаочжоу чуть склонился к нему, заглядывая в невинное лицо. — У меня такое чувство, что ты всеми силами стараешься не пускать меня в свой круг общения.

Мо Мин покачал головой:

— Нет, Брат Чжоу, это не так.

Хань Шаочжоу положил ладонь на его затылок, не давая отвести взгляд:

— Совсем?

В ясных глазах Мо Мина отразилось искреннее недоумение:

— Зачем Брат Чжоу хочет знать о моем круге общения?

Хань Шаочжоу замер. На мгновение на его лице отразилась полная растерянность.

«И правда. Зачем?..»

Он медленно убрал руку и спрятал её в карман.

— Просто спросил. К слову пришлось.

Мо Мин осторожно взял его под руку:

— Брат Чжоу, давай вернемся. Уже очень поздно.

Хань Шаочжоу что-то невнятно буркнул в ответ. Они направились к парковке, но тут его острый взгляд выхватил мужскую фигуру, прячущуюся за черным автомобилем неподалеку.

— Подожди меня здесь, я сейчас.

Хань Шаочжоу решительно направился к подозрительному типу. Заметив его, папарацци попытался юркнуть в машину и уехать, но Хань успел подскочить к окну прежде, чем тот завел мотор.

Раздался щелчок — Хань Шаочжоу одной рукой прижал поднимающееся стекло и навел свой телефон на лицо мужчины, делая снимок.

— Из какого ты агентства? — ледяным тоном спросил он, заглядывая в салон, где на водительском сиденье ерзал перепуганный репортер. — Либо ты удаляешь снимки прямо сейчас, либо я выясню, на кого ты работаешь, и мы поговорим по-другому.

Мужчина торопливо схватил свою камеру и в несколько нажатий стер последние кадры.

— Всё, всё удалил! Простите, Президент Хань, — заискивающе пролепетал он, обливаясь потом.

Хань Шаочжоу не стал проверять:

— Если хоть одна фотография с нашего сегодняшнего вечера всплывет в сети, я спрошу с тебя лично.

— Постойте, Президент Хань, ну разве так можно? — в панике запричитал папарацци. — Мо Мин сейчас на пике популярности, его караулю не я один. Наверняка здесь ошиваются ребята из других контор. Нельзя же вешать всё на меня одного, это несправедливо!

— Не один, значит? И многим же вы его опекаете?

— Не сердитесь, господин Хань, работа такая. Кормиться-то надо, а мы следим за теми, кто на слуху.

Хань Шаочжоу усмехнулся:

— Хочешь сказать, Мо Мин стал настолько знаменит?

— Конечно! Его ждет великое будущее, он — без пяти минут топовый артист. — Репортер попытался подольститься: — В сети его уже прозвали «Маленьким Вэнь Цы».

Договорив, мужчина осекся. Улыбка на лице Хань Шаочжоу мгновенно погасла.

— Это не я придумал, честное слово! — испугался репортер.

Он читал все эти теории в интернете: якобы Хань Шаочжоу сошелся с Мо Мином только потому, что тот — тень Вэнь Цы, а на самом деле президент до сих пор любит своего «белого лунного света».

Заменитель — это всего лишь заменитель. Сколько бы Хань ни баловал его, он никогда не поставит его в один ряд с оригиналом. Это прозвище, «Маленький Вэнь Цы», в ушах Ханя должно было звучать как оскорбление для настоящего Вэнь Цы.

— Простите, господин Хань, я сам так никогда не считал!

— Его зовут Мо Мин, — Хань Шаочжоу смерил его мрачным взглядом. — Не называй его «Маленьким Вэнь Цы».

— Да-да, конечно! Это всё бездельники-пользователи дурацкие клички выдумывают. Вэнь Цы — это Вэнь Цы, его никто не заменит.

Хань Шаочжоу тяжело нахмурился.

«Этот идиот вообще понимает, что несет?..»

— Господин Хань, клянусь вам, я больше никогда не буду снимать вас с Мо Мином. У меня дома старики и дети, ипотека, кредиты… будьте милосердны…

Ханю надоело слушать это нытье, и он нетерпеливо махнул рукой:

— Всё, проваливай.

Мужчина рассыпался в благодарностях, завел машину и поспешно скрылся из виду.

Хань Шаочжоу вернулся к Мо Мину и привычным, заботливым жестом поправил маску на его лице, натянув её на переносицу — так поправляют воротничок ребенку.

— Пусть снимают, если хотят, — бросил он. — Раз уж видео с поцелуем гуляет по сети, чего нам бояться обычного свидания?

«Похоже, нужно обладать самосознанием мужчины, чей партнер становится топовым артистом…»

http://bllate.org/book/15854/1436000