Готовый перевод Starting with an NPC Identity Card [Unlimited Flow] / Проклятая карта Безумца: Глава 1

Глава 1: Столкновение красного и белого ша

[Игрок №125125, условия входа соблюдены.]

[Добро пожаловать в «Четвёртый мир».]

Ци Уюаня пробудил прерывистый электронный стрёкот.

Стоило ему открыть глаза, как он увидел лишь бескрайнюю, абсолютную тьму. Он обнаружил, что стоит посреди совершенно незнакомого, зловещего пространства. Вокруг не было ничего — лишь мёртвая тишина и чернота, куда ни кинь взгляд.

«...Где я? Что... происходит?»

Внезапно вспыхнул резкий синий свет. Ци Уюань инстинктивно прикрыл глаза рукой, всё его тело напряглось в ожидании опасности.

Когда сияние немного померкло, перед ним возник призрачно-голубой световой экран. По размеру он был не больше обычного монитора. В голове юноши зазвучал бесстрастный мужской голос, читающий появляющиеся на экране строки:

[З-з-з... Загрузка игры завершена.]

[Игрок входит в подземелье низкого уровня — «Столкновение красного и белого ша».]

[Цель: Выполните основное задание, чтобы покинуть подземелье.]

[Основное задание: Успешно выживать в течение семи дней. (Смерть или снижение очков здоровья до 0 означает поражение в игре.)]

[Выбор личности игрока... Выбор завершён.]

[Генерация личности игрока...]

Плавный голос внезапно дрогнул и начал заикаться, в сознании Ци Уюаня раздался неприятный статический шум.

[Ззз... ззз...... Обнаружена ошибка. Предупреждение об ошибке... Ошибка... Генерация личности завершена!]

[Ваша личность — Невеста (Карта личности NPC).]

[Примечание: Вы получили карту личности NPC. Это ролевая карта. Игрок обязан успешно играть свою роль. Если уровень OOC достигнет 50%, игра будет считаться проигранной.]

[Окончательное право интерпретации вышеуказанных правил принадлежит «Четвёртому миру».]

[Игра начинается.]

С последним звуком электронного голоса световой экран сжался. Сине-белые лучи устремились к левому запястью Ци Уюаня, впитавшись в кожу и оставив после себя узкий штрихкод.

Призрачно-голубые линии мигнули пару раз и исчезли, слившись с мертвенно-бледной кожей.

Как только метка скрылась, Ци Уюань ощутил резкий приступ головокружения и чувство падения в бездну.

Тьма постепенно рассеивалась. Когда сознание вернулось к нему, в его руке словно из ниоткуда появилась красная свеча. Вокруг её дрожащего пламени медленно проступали очертания комнаты.

[Уровень OOC: 0%]

Это был старый дом с деревянными стенами. В воздухе витал запах залежалой пыли и тлена. Ци Уюань небрежно поставил свечу на стол и опустился на стул, стоящий в глубине комнаты.

Его место находилось прямо напротив двери. Рядом на деревянную раму было наклеено бумажное окно, сквозь которое угадывалась густая, тяжёлая ночная тьма.

На двери красовался огромный красный иероглиф «Си» — символ двойного счастья. Вся комната была обставлена праздничными украшениями, а на столе стояло большое блюдо с семечками и дешёвыми леденцами.

Ци Уюань слегка поджал губы.

[Персональная трансляция игрока №125125 запущена. Автоматическое распределение: «Зона китайских ужасов».]

[Текущая популярность: 0]

[Статус игрока: Новичок. Автоматический перенос в сектор: «Зона китайских ужасов — Сектор новичков».]

[Текущая популярность: 20]

Ци Уюань моргнул, быстро систематизируя в уме хлынувший поток информации.

— Что это за трансляция?

Его голос был чистым и прозрачным, с прохладной ноткой, словно горный родник. Он ласкал слух, вызывая невольную дрожь, но ледяная, болезненная строгость в его тоне тут же заставляла слушателя отпрянуть, не смея проявлять фамильярность.

[У стримера голос просто супер.]

[Мне нравится, как он звучит. Решено — останусь тут ещё на чуть-чуть.]

[Пфе, ставлю на то, что этот новичок не протянет и десяти минут.]

[Согласен, голос какой-то слабый, болезненный.]

Одинокие сообщения проплывали в чате, но Ци Уюань их не видел — игроки не имели доступа к просмотру комментариев во время прохождения.

Электронный голос в его голове немедленно ответил:

[Каждый игрок при входе в игру обязан запустить личную трансляцию. «Четвёртый мир» гарантирует полную конфиденциальность личных данных игрока. Все очки, полученные в качестве пожертвований во время эфира, принадлежат игроку; Система не взимает комиссию.]

[Примечание: По окончании игры трансляция автоматически прекращается. Вся информация о прохождении будет размыта для зрителей; данное подземелье не может быть использовано как справочный материал.]

[Окончательное право интерпретации принадлежит «Четвёртому миру».]

[Текущая популярность: 18]

После недавнего приступа головокружения Ци Уюань чувствовал себя неважно — сказывалась его врождённая слабость.

«Значит, трансляция обязательна...»

Он слегка повёл пальцами, спокойно принимая это известие.

Внезапно.

— Тук, тук, тук.

Раздались три резких, настойчивых стука. Тот, кто стоял за дверью, бил по дереву с такой силой, что в плотно подогнанных створках образовалась щель. Внутрь ворвался ледяной, мертвенный сквозняк, заставив Ци Уюаня вздрогнуть.

Дрожь пробежала по его телу; казалось, холод проникает до самых костей. На нём была лишь облегающая чёрная одежда, которая совершенно не спасала от стужи. Избалованный теплом юноша не мог вынести даже дуновения прохладного весеннего ветра.

Его тело... было слишком слабым и хрупким.

Ци Уюань медленно поднялся и пересел так, чтобы оказаться боком к двери. Лишь тогда ему стало немного легче.

Человек снаружи, не дождавшись ответа, хрипло проговорил:

— А-Юань, время свадьбы подходит.

Старый, надтреснутый женский голос идеально сочетался с запахом пыли в комнате. Услышав этот мутный звук, Ци Уюань опустил веки. Он до последнего знака помнил всё, что было написано на световом экране.

Он не спешил отвечать. Опасности он пока не чувствовал.

Тем временем в чате, который юноша не видел, зрители начали замечать неладное.

[Подождите, это подземелье — «Столкновение красного и белого ша»? Кто-нибудь видел такое начало?]

[Вроде нет...]

[Точно нет. Я только что проверил: в этом сценарии все игроки должны начинать в автобусе.]

[Тогда почему у этого новичка всё иначе?]

[Как будто он вытянул карту NPC.]

После этого сообщения немногочисленные зрители в эфире разом замолчали.

[...Но шанс вытянуть карту NPC в подземелье низкого уровня для новичка — всего 1%. Это невозможно, так ведь?]

Спустя несколько секунд проплыл новый комментарий:

[Трудно сказать. А что, если этому парню просто чертовски не повезло?]

[Кто-нибудь знает, какую именно роль он получил? Любопытно.]

Перед началом испытания каждый игрок проходит процедуру выбора личности, чтобы его присутствие в мире было логически обоснованным. Зрители, видевшие сотни трансляций, знали: в этом подземелье игроки обычно становятся городскими жителями, приехавшими в деревню на похороны родственника. У них высокая свобода действий, и им не нужно беспокоиться о соответствии характеру — это «карты игроков».

Карта NPC же обязывает отыгрывать конкретного персонажа. Свобода действий здесь ограничена, нельзя совершать поступки, противоречащие образу. Хотя такая роль и даёт определённые привилегии, из-за сложности она абсолютно не подходит для новичков.

Чем выше уровень подземелья, тем сложнее пул доступных ролей, и подавляющее большинство карт NPC появляется лишь в сценариях среднего уровня и выше. В «Столкновении красного и белого ша» карт NPC не видели никогда. Считалось, что 1% шанса — это лишь догадка самих игроков.

[#Новичок получил роль NPC в серой зоне#]

Комната новичка находилась на видном месте в списке трансляций, и новость быстро разлетелась, привлекая толпу любителей зрелищ.

[Текущая популярность: 352]

Человек за дверью постучал снова.

— А-Юань? Ты там? Это я, твоя тётушка Чэнь.

Голос стал нетерпеливым. Несмотря на старческую хрипоту, гостья колотила в дверь с такой силой, что та грозила рассыпаться в щепки.

Ци Уюань по-прежнему хранил молчание.

Когда стук раздался в третий раз, перед глазами вспыхнуло сообщение:

[Уровень OOC: 5%]

Холодный воздух продолжал врываться в щели. Ци Уюань, окончательно озябнув, не сдержался и негромко закашлялся.

— Входите.

Получив разрешение, женщина снаружи толкнула дверь.

С надрывным, режущим уши скрипом створки распахнулись. В комнату вошла сгорбленная старуха с большой корзиной в руках.

Несмотря на дряхлый вид, двигалась Тётушка Чэнь на удивление быстро. В два-три шага она оказалась перед Ци Уюанем и участливо спросила:

— Как твоё здоровье?

Она шла легко, почти невесомо, не издавая ни звука. Остановившись, старуха наклонилась так низко, что её лицо оказалось прямо перед ним.

Они были почти вплотную.

Ци Уюань не почувствовал её дыхания. Вместо этого в нос ударил отчётливый запах пыли, исходящий от старой бумаги.

Лицо Тётушки Чэнь было мертвенно-бледным, а черты казались небрежно нарисованными. На щеках яркими пятнами горели идеально круглые розовые румяна. Глаза были обведены густой чёрной подводкой, а губы накрашены неровным слоем помады. Она медленно, чеканя каждое слово, произнесла:

— Пора выходить замуж.

«Ночью не открывай дверей, бумажным куклам не рисуй зрачков.»

Ци Уюань бросил взгляд на ночную мглу за порогом. Он не забыл, что сам пригласил её войти. Подчиняясь правилам подземелья, он уже нарушил табу.

Он посмотрел в лицо Тётушки Чэнь и сухо отозвался:

— М-м.

Ещё до того как заговорить, он позволил лёгкой улыбке коснуться своих губ. Отчуждённость мгновенно исчезла, сменившись мягкостью и узнаванием. По сравнению с его предыдущим молчанием, эта перемена выглядела настолько естественной, будто он действительно был знаком с этой женщиной всю жизнь, а её жуткий грим был для него привычным делом.

Услышав согласие, Тётушка Чэнь расплылась в широкой улыбке:

— Вот и славно. Жених мёртв уже несколько дней, в деревне все торопят. Он уже ждёт снаружи, так что давай поскорее, нельзя пропускать счастливый час.

Она поставила корзину на стол. Внутри лежала ярко-красная свадебная одежда — на фоне убогой обстановки её изысканная вышивка казалась чужеродной и пугающей.

Тётушка Чэнь выхватила свадебный наряд и нетерпеливо воскликнула:

— Давай, А-Юань, надевай скорее!

Она едва не набросилась на него, желая помочь одеться.

В этот момент чат трансляции взорвался сообщениями:

[Я вспомнил! Роль, которую он вытянул — Невеста БОССА этого подземелья!]

[То есть, судя по сюжету, стримеру придётся столкнуться с БОССОМ в самом начале игры?!]

[Бедняга. Я смотрю стримы других игроков, они даже до деревни ещё не доехали.]

[М-да, это будет самый быстрый рекорд смертности в серой зоне.]

[Меньше пяти минут до встречи с БОССОМ. Этот новичок — труп.]

Ци Уюань отклонил помощь старухи и оделся сам. Наряд, выглядевший столь вычурно, оказался лишь накидкой, которую было легко надеть.

Он плотнее запахнул одежду, взял со стола красную свечу и последовал за Тётушкой Чэнь к выходу.

В непроглядной тьме двора он различил высокую, стройную фигуру.

Ци Уюань случайно встретился с ним взглядом. От пары налитых кровью глаз мгновенно повеяло запредельным, колючим холодом.

Опасно.

Перед ним стоял мертвец, переполненный обидой и злобой. Такие покойники — самые хлопотные: малейший повод, и они превращаются в лютых призраков.

Ци Уюань проигнорировал предупреждение подсознания. Продолжая смотреть в глаза существу, он медленно растянул губы в улыбке.

Какая удача. Покойников он не боялся совершенно.

Как раз его профиль.

http://bllate.org/book/15852/1432093