Готовый перевод Dumbfounded! I'm No Longer Human! / Ошалел? Я больше не человек!: Глава 32

Глава 32

Благополучное возвращение У Сянвана в убежище заставило многих новичков, чья ночь была полна тревог, наконец вздохнуть с облегчением.

Пусть этот парень и был мастером по поиску неприятностей, а его личная вражда с тем причудливым с антенной казалась безумием, он наглядно продемонстрировал всем главное: «Прямое столкновение с причудливыми возможно».

Если человек смог больше часа выживать в ночном городе под натиском разъярённого и преследующего именно его монстра, значит, эти омерзительные твари вовсе не так непобедимы, как казалось изначально. Стоило преодолеть сковывающий разум первобытный страх, как дальнейший путь перестал видеться дорогой в один конец.

— Пожалуй, «Задание воителя» не так уж безнадёжно, если подойти к нему с умом, — произнёс Ван Сяо, поправляя очки. Этот подтянутый мужчина с внешностью элитного специалиста обвёл присутствующих спокойным взглядом. — Мы можем использовать дневное время, когда в городе сохраняется подобие порядка, чтобы разведать местность. Найти точки, удобные для засады и имеющие пути отхода. Затем заглянуть в лавку причудливых или на торговую биржу и закупиться недорогими расходниками: капканами, горючими смесями или чем-то, на чём противник может поскользнуться — стеклянными шариками или скользкой кожурой плодов.

Он сделал небольшую паузу, давая слушателям усвоить информацию.

— С должной подготовкой и правильным выбором места шанс на успех возрастает до восьмидесяти процентов. Если же вы хотите гарантировать себе выживание на все девяносто и выше, мой совет таков: сначала выполните пару простых ежедневных заданий. Накопите энергетические монеты на ключевые защитные артефакты или вспомогательные инструменты, и тогда в нужный момент сможете нанести решающий удар.

Его холодные аналитические выводы заставили многих в дворике обернуться. Финансист, словно привыкнув к подобному вниманию, вновь привычным жестом коснулся переносицы:

— Позвольте представиться. Меня зовут Ван Сяо. Я финансист, привыкший работать с данными и… извлекать выгоду из обстоятельств. Мой анализ — лишь частное мнение. Помните: любая схватка несёт риск, а выбор всегда за вами. За исход — будь то победа или смерть — я ответственности не несу.

У Сянван: «...»

Все остальные: «...»

— Чёрт, я всё думал, почему твоя манера речи кажется мне такой знакомой и бесячей! — воскликнул Шан Чун. — Да это же точь-в-точь слова того бесполезного финансового консультанта моего отца! Слушай, Ван Сяо… где-то я уже слышал это имя. Но где?

Собеседник иронично выгнул бровь:

— Второй молодой господин Шан, попрошу не сравнивать меня с теми безвольными финансовыми слабаками, лишёнными амбиций и видения. На биржевых фронтах я бы сожрал их всех разом, не поперхнувшись. Впрочем… очевидно, что в этом мире правила игры изменились, и это больше не моё поле.

С этими словами он перевёл взгляд на У Сянвана. В глубине его глаз, скрытых за линзами, промелькнуло редкое замешательство.

Ино-способность мужчины пробудилась на основе его профессионального таланта и включала навык «Анализ данных». Суть была проста: активируя её, он видел точные показатели силы выбранной цели.

До этого момента самым могущественным в отряде ему казалась красавица с каштановыми волосами, целительница из Легиона Драконьего Клыка, с суммарным показателем 455 единиц. Следом шёл Чи Янь со своими 398. Среди пробуждённых новичков большинство колебалось в районе 10–60 единиц. Лишь немногие, вроде Цзинь Гэ, Шан Чуна, той девушки с ледяной способностью и самого аналитика, преодолели планку в 70. Даже у того невезучего У Синъюня уровень энергии в теле был выше среднего.

Ван Сяо полагал, что это предел для новобранцев, пока не столкнулся с абсолютной аномалией.

Поначалу он не принимал великую звезду всерьёз. Казалось, у юноши, кроме смазливого личика, за душой ничего нет. Но стоило тому начать танцевать перед капитаном стражи, как финансист почувствовал фальшь. В лесу, во время добычи воды, это ощущение достигло апогея. Он был слишком чувствителен к цифрам, и во время схватки в чаще его интуиция вопила, что физические данные Сянвана, скрытого плащом, ненормальны.

Трансформация тела после пробуждения способностей — дело обычное, но тогда он решил применить на скрытом плащом парне свой «Анализ данных». И результат едва не ослепил его.

[299]

Эта цифра буквально выжгла ему сетчатку. Если считать, что каждые 100 единиц — это один энергетический уровень, то 299 — это почти третья ступень! Как человек, пробудивший силу меньше пяти дней назад, может обладать такими показателями?!

Но затем случилось нечто ещё более странное. Вернувшись в убежище, Ван Сяо снова активировал способность, глядя на Бессмертного Ванвана, и увидел…

[1]

Именно так. Единица. Число, равное статистической погрешности.

Один и двести девяносто девять. Это была задача, которую юноша подкинул «финансовому псу», и решения у неё не было.

— Господин Ван, почему вы так на меня видите? — У Сянван, всегда чуткий к чужим взглядам, поймал на себе взор маньяка-аналитика.

Тот кашлянул и поправил очки, скрывая замешательство:

— Хотел спросить… вы выполнили «Задание воителя»? Господин Чи Янь упоминал, что некоторые квесты не нужно брать официально — у них нет чёткого заказчика. Полагаю, задание воителя из таких: оно засчитывается автоматически при достижении условий. Господин У, не могли бы вы взглянуть на свой пропуск? Возможно, там уже красуется печать.

В дворике мгновенно воцарилась тишина. Даже те, кто уже дремал, вскинули головы.

Красавец лишь приподнял бровь, не видя смысла отказывать. Он достал пропуск из внутреннего кармана и, перевернув страницу с тем ужасным размытым фото, открыл разворот. Там, на чистом листе, пламенел красный оттиск — замок Города Безумного Веселья, будто нарисованный кровью. Под ним чётко читалось: «Воитель».

Значит, он действительно его выполнил.

Сянван захлопнул книжицу и кивнул собеседнику:

— Вы правы. Если нет временных ограничений, я мог бы покинуть город уже завтра утром.

Эта фраза подействовала на окружающих как удар тока. Даже те, кто собирался спать, окончательно лишились сна. Он правда это сделал! Неужели задание воителя — это так просто? Может, стоит рискнуть завтра?

Юноша, не обращая внимания на поднявшийся шёпот, направился в дом отдыхать. Его истинной целью было вовсе не задание. Он не собирался уходить, пока не избавится от этой проклятой размытой уродливой фотографии в пропуске! До тех пор, пока снимок не будет заменён, он будет до конца стоять против того причудливого с антенной и не покинет этот город!

Глядя ему в спину, Ван Сяо некоторое время хранил молчание. Прежде чем лечь, он бросил через плечо своему воодушевлённому младшему соратнику и остальным авантюристам во дворе:

— Советую не сравнивать себя с ним. Если решите завтра сунуться в «Задание воителя» без подготовки, вероятность вашей смерти — девяносто процентов. Классическое «девять смертей, одна жизнь».

Новички, которые уже присматривали себе какого-нибудь медлительного монстра для пробы сил, замерли:

— Неужели разница настолько велика?

Финансист надел самодельную повязку на глаза и коротко усмехнулся.

Сянван — человек, способный балансировать между единицами и сотнями. И какое бы число ни стояло в его статусе, это за гранью понимания обычных людей.

Когда большинство новичков погрузилось в тревожный сон, старина Йеке, прислонившись к окну и затягиваясь трубкой, внезапно оскалился в улыбке.

«А малый-то с огоньком».

Возможно, в этот раз он действительно увидит нечто из ряда вон выходящее. Оставалось лишь понять: будет ли это мимолётная вспышка фейерверка или искра, из которой разгорится настоящий пожар.

***

Следующий день

***

Едва проснувшись, У Сянван обнаружил, что в доме и во дворе стало заметно свободнее. Исчезли бойцы Легиона Драконьего Клыка и все те новички, которых они отобрали. Не было и опытных игроков, сопровождавших группу из деревни, как и их старых команд. Очевидно, каждый отправился по своим делам.

— Братца Цзиня и остальных забрали в тренировочный зал легиона в Городе Безумного Веселья. Говорят, их будут муштровать полмесяца, а потом они быстро закроют все квесты. Слышал, у Драконьего Клыка свои залы как минимум в шести городах, — с завистью вздохнул Шан Чун, обращаясь к Сянвану. — Хорошо всё-таки иметь за спиной организацию. Даже те бедолаги, что прибились к более слабым ветеранам, закончат всё быстрее. Пусть их прогресс отличается от лидеров, но они уже сейчас получают опыт и ценную информацию. Эх…

Парень печально посмотрел на товарища:

— А мы тут как брошенные щенки — сами по себе барахтаемся. Тебе совсем нечего сказать по этому поводу?

Сянван бросил на него косой взгляд:

— Я думаю о том, что мы будем есть на завтрак. Я больше не хочу видеть эти яйца.

Шан Чун: «...»

Из-за угла высунулась голова У Синъюня:

— Я тоже не хочу яйца! Может, сходим на торговую биржу?

В итоге троица направилась к выходу. У ворот они столкнулись с группой Хао Юцзиня, отрядом Ван Сяо и спортивными ребятами Чжан Сянцяна. Похоже, все эти маленькие неприкаянные группы решили объединиться.

Хао Юцзинь, помедлив, улыбнулся:

— Может, пойдём вместе?

Финансист поправил очки:

— Сначала нужно заглянуть к доске объявлений. Напротив неё должна быть карта Города Безумного Веселья. Там и найдём биржу.

— Может, у ворот встретим кого-то ещё? Те, кто не пошёл с нами из деревни, уже должны были добраться, — подал голос паренёк из группы Чжан Сянцяна, тот самый, что грезил квестом об игре с детьми.

Так объединённый отряд двинулся к городским воротам. Десять минут спустя они были на месте. И первое, что им бросилось в глаза — это вновь прибывшие. Перепуганные, измождённые и покрытые ранами люди, которым путь до города дался слишком дорогой ценой.

http://bllate.org/book/15851/1439854