Готовый перевод [Quick Transmigration] My Terrible Ex-Boyfriend / Наказание для беглеца: Глава 17

Глава 17. Кошмарный главный герой в конце света

***

«Наконец-то он спросил об этом»

007 подумал об этом с некоторым облегчением. Ещё когда он намеренно уродовал своё лицо, он предвидел, что Лань Суй обязательно засомневается. Ответ был заготовлен заранее, и юноша лишь удивлялся, почему этот вопрос не прозвучал раньше.

Заметив, что сегодня взгляд предводителя прикован к нему чаще обычного, 007 окончательно убедился: тот начал что-то подозревать.

Он незаметно коснулся пальцев, подавляя волнение. К счастью, 007 был готов.

— Шрамы от клинка, — негромко начал он. — В самом начале эпидемии, когда вирус только начал распространяться, я пытался бежать вместе с другими людьми. Мы наткнулись на банду мародёров. Они грабили всех подряд, а тех, кто сопротивлялся, резали без раздумий. Мне полоснули по лицу, и лишь чудом удар не стал смертельным. Среди беженцев оказался врач, он-то и вытащил меня буквально с того света.

— О? Неужели?

— Да. С тех пор мне приходилось скрывать лицо, но многие отряды всё равно отказывались меня принимать. Совсем недавно мне удалось прибиться к небольшому лагерю, но и его смяли зомби. Так я и оказался у вас.

007 на мгновение замолчал, после чего добавил с ноткой искренности в голосе:

— Я бесконечно благодарен вам за то, что вы не побрезговали моим уродством и дали мне кров. Для меня это спасение.

В его тоне звучала печаль, смешанная с признательностью. Он мастерски разыграл роль затравленного бродяги, который потерял всякую надежду и теперь готов вцепиться в руку своего спасителя.

— Звучит прискорбно.

007 не сразу нашёлся с ответом. Слова Лань Суя могли показаться сочувственными, но ни в его ледяном взгляде, ни в ровной интонации не было и намёка на жалость.

Однако молчание могло затянуться, поэтому 007 поднял глаза на собеседника.

— Именно поэтому я так ценю вашу милость, предводитель. Спасибо, что ваш лагерь приютил меня. Впредь, что бы вам ни потребовалось, я всегда буду на передовой и сделаю всё ради вас, не боясь даже смерти.

Лань Суй молча наблюдал за ним, его пальцы едва заметно постукивали по подлокотнику кресла.

— Какая преданность.

007 промолчал. Этот сухой, бесстрастный комментарий сбивал с толку: он совершенно не понимал, верит ему мужчина или нет.

И интуиция его не обманула.

— А я-то решил, — Лань Суй произнёс это небрежно, словно поддерживая светскую беседу, — что ты сам нанёс себе эти раны.

[Старший! Как он догадался?!]

Система-Проводник, затаив дыхание, прилежно конспектировала каждое взаимодействие носителя с целью, но от этих слов её едва не закоротило от ужаса.

Сердце 007 пропустило удар, но он быстро взял себя в руки. На его лице отразилось недоумение.

— Это... Предводитель, вы шутите? Зачем мне так себя калечить? Каким бы глупым я ни был, я бы не стал специально резать собственное лицо.

— Ну, возможно, ты пытался скрыться от врага? Что скажешь? — Лань Суй сцепил пальцы в замок и лениво, почти скучающе посмотрел на него.

— Нет... У меня нет врагов. До катастрофы я ни с кем не враждовал, просто не ожидал, что с приходом хаоса человеческая природа окажется настолько гнилой.

— Вот как?

— Именно так... — юноша едва заметно кивнул.

— Как тебя зовут? — снова спросил Лань Суй.

— ...Чэнь Фэн.

007 уже представлялся ранее, но, по-видимому, в прошлый раз предводитель не слушал внимательно.

Лань Суй медленно повторил имя «Чэнь Фэн» дважды.

Теперь 007 окончательно потерял нить его размышлений. Глаза, жесты, поза мужчины — всё это было подобно непроглядной бездне, под чёрной гладью которой могло скрываться что угодно. Бывший возлюбленный стал абсолютно непроницаемым.

Впрочем, 007 утешал себя одной мыслью: если бы Лань Суй действительно узнал его, он бы ни за что не вёл себя так спокойно. А раз он всё ещё сидит в кресле и играет в загадки, значит, пока ничего не обнаружил.

Лань Суй смотрел на склоненную голову Чэнь Фэна, не мешая тому погружаться в свои думы. Внезапно он взял со столика тускло мерцающую чёрную цепь — вещь явно дорогую и необычную.

Металлический лязг заставил 007 мгновенно насторожиться.

— Это... — он вопросительно взглянул на лидера.

— Ты прав, зомби-пёс опасен. Одной цепи мало. Нужно надеть вторую. Сделай это, — Лань Суй протянул оковы.

Тот на мгновение замялся. Он принял тяжёлую цепь, стараясь не встречаться с мужчиной взглядом. Но даже не глядя, 007 чувствовал на себе его пристальный взор.

«Это проверка?»

Подавив лишние эмоции, он коротко ответил:

— Будет исполнено.

007 направился к 303. По пути он незаметно подал системе знак, приказывая притвориться диким зверем и напасть. 303 мгновенно считал сигнал и, как только Чэнь Фэн приблизился, с яростным рычанием бросился на него.

Юноша, изображая испуг, отшатнулся на шаг. Он заколебался, оглянулся на предводителя, но всё же заставил себя вернуться к собаке-зомби.

— Р-р-р-а-а-а!

Остальные бойцы не сводили глаз с этой сцены.

Лян Син придвинулся к Лю Цяо и зашептал:

— Слушай, а Босс случайно не решил прикончить парня? Это же зомби-пёс. Он, может, нашего Босса и боится на инстинктах, но на простых людей ему плевать. Менять ему цепи — всё равно что в клетку к тигру войти.

— Не лезь не в своё дело, — сухо оборвал его Лю Цяо. — Даже если Предводитель решит скормить его псу, нас это не касается. Не тупи.

Лян Син замолчал. Он не был слишком добрым, но сегодня Чэнь Фэн спас его, и он чувствовал себя должником. Впрочем, теперь этот долг можно было считать погашенным.

— Хр-р-р!

007 едва не повалили на землю. Пёс пытался его укусить, но юноша крепко вцепился в его голову. После недолгой борьбы ему наконец удалось прижать 303 к земле и накинуть цепь.

Пёс продолжал яростно щёлкать челюстями. 303 очень старался, взглядом спрашивая старшего, достаточно ли он убедителен. 007 в ответ едва заметно подмигнул.

Всё это время Лань Суй наблюдал за «схваткой». Его лицо оставалось бесстрастным, словно он созерцал крайне посредственную театральную постановку.

007 защёлкнул замок на шее пса. Однако как только металл коснулся плоти, 303 внезапно дёрнулся, в его движениях промелькнула настоящая паника. Ему показалось, что с этой цепью что-то не так.

Чэнь Фэн и сам заметил странность: материал оков был необычайно холодным, от прикосновения к нему по телу пробегал озноб. Но под пристальным взглядом Предводителя у него не было времени на раздумья.

Он бросил на 303 успокаивающий взгляд.

«Не бойся, я обязательно вытащу тебя отсюда»

303 немного притих.

— Предводитель, я всё сделал, — отрапортовал 007, возвращаясь и тяжело дыша, имитируя усталость.

— Прекрасно.

Лань Суй едва заметно повёл рукой. Справа от него на столике стояла порция лапши с густой подливой, которую принёс Лю Цяо.

007 застыл в недоумении.

— Твоя награда, — Лань Суй смотрел на него с тем же непроницаемым выражением лица.

— ...Спасибо, предводитель.

http://bllate.org/book/15847/1435668