Готовый перевод [Quick Transmigration] My Terrible Ex-Boyfriend / Наказание для беглеца: Глава 15

Глава 15

***

Супермаркет был огромен; в прежние времена здесь можно было блуждать часами. 007 двигался стремительно: его движения обрели пугающую точность, а тесак раз за разом опускался на головы мертвецов, не оставляя им ни единого шанса.

Поскольку свидетелей рядом не оказалось, он перестал притворяться немощным и скрывать свои навыки.

Пробираясь сквозь ряды стеллажей, юноша то и дело находил полезные вещи, но настоящей удачей стала находка во втором ряду слева — на самой верхней полке обнаружились упаковки с вакуумированной рваной жареной уткой.

«Старший... вы забрели в такую глушь только ради того, чтобы поесть?» — Система-Проводник пребывала в полнейшем замешательстве.

Увидев недавний сосредоточенный и суровый вид своего наставника, она ожидала чего-то грандиозного, но никак не того, что первой целью 007 станет утиная тушка.

«Нужно наесться впрок, — Старший на ходу вскрыл упаковку зубами. — Боюсь, в ближайшее время возможности спокойно пообедать у меня не будет»

При этом он ни на миг не терял бдительности, лениво расправляясь с одиночными зомби, возникавшими на его пути.

В планировке подобных мест он ориентировался неплохо. Одно из его позапрошлых заданий проходило в похожем постапокалиптическом мире, где 007 приходилось постоянно координировать носителя, помогая тому избегать встреч с ордами мертвецов. В человеческих городах торговые залы обустраивались по одним и тем же лекалам.

Внезапно со спины потянуло могильным холодом.

007 резко уклонился, и в то же мгновение мимо него промелькнула тень. Это был мутант: существо передвигалось на четырех конечностях, а его плоть, лишенная кожи, выглядела так, словно её опалило яростным пламенем. Типичный Ползун, каких часто показывают в фильмах об ужасах конца света.

— Гррр-а-а-а!

Снаружи донеслись исполненные ужаса крики — очевидно, другие члены отряда тоже столкнулись с подобными тварями. Мутант начал медленно приближаться, готовясь к прыжку, но Старший не шелохнулся. В его взгляде не было и тени страха; он даже не потрудился отложить в сторону недоеденную еду.

Спустя мгновение Ползун снова бросился в атаку.

Однако в ту секунду, когда тварь уже готова была подмять человека под себя, 007 встретил её мощным ударом ноги. Противник отлетел назад, врезавшись в стеллаж, и тут же свистящий звук рассекаемого воздуха ознаменовал финал: длинный тесак пронзил тело монстра, намертво пригвоздив его к полу. Бетон под лезвием пошел паутиной трещин.

Существо еще несколько раз дернулось в конвульсиях, прежде чем окончательно затихнуть.

По логике вещей, ветерану следовало немедленно уходить, но он остался на месте. Склонившись над тушей, он принялся внимательно её изучать.

В его ладони на мгновение вспыхнул прозрачный цифровой куб. 007 быстро ввел серию символов, которые Система-Проводник не смогла бы распознать, и куб превратился в крошечный световой кокон.

Дальнейшее заставило Проводника застыть от изумления.

Старший хладнокровно извлек из черепа мутанта прозрачный кристалл и поместил его внутрь сияющего кокона. Все эти действия он выполнял с невероятной текучей легкостью, умудряясь при этом продолжать жевать утку.

Прошло немало времени, прежде чем Система-Проводник обрела дар речи.

«Неужели... неужели это еще одна пропавшая Система?» — восторженно пропищала она.

«Вроде того» — 007 предположил, что этот несчастный коллега, скорее всего, принял свою истинную форму и был попросту сожран мутантом.

«Старший, вы невероятны!»

«Пустое. Будь добра, извести его родных и близких об этой находке. И если можно, пусть переведут очки заранее — мне они сейчас жизненно необходимы» — Старший выпрямился, вытирая руки.

«...»

Что же, теперь помощница окончательно убедилась: 007 действительно катастрофически не хватает баллов. Раньше она полагала, что другие Системы преувеличивают, ведь ветеран из первой десятки рейтинга априори не мог быть беден, но теперь все сомнения отпали.

«Я постараюсь отправить его данные за пределы этого мира при первой же возможности» — добавил 007.

«Слушаюсь! Я немедленно доложу руководству!»

«Хорошо»

На самом деле Старший пробрался в самую глубь супермаркета именно ради этого дела. Теперь, когда задача была выполнена, задерживаться не стоило. Уходя, он всё же прихватил еще пять упаковок утки — нужно же было оправдать свое отсутствие.

Впрочем, даже если бы он вернулся с пустыми руками, вряд ли кто-то обратил бы на это внимание. Снаружи царил хаос: отряд с боем прорывался сквозь толпы зомби. 007 вынырнул из здания в самый разгар потасовки и, не демонстрируя своей истинной силы, принялся помогать остальным.

Ему удалось незаметно влиться в общий строй. В суматохе боя, где каждый был занят спасением собственной шкуры, никто не следил за передвижениями невзрачного новичка.

— Отходим! Всем назад! — голос Лю Цяо гремел из прохода, ведущего к подземной парковке. Мертвецов становилось всё больше, и, собрав достаточно припасов, отряд поспешил ретироваться.

***

В тесном салоне фургона на обратном пути стало чуть просторнее — отряд потерял пятерых человек. 007 на этот раз оказался в первой машине.

Бойцы молча перевязывали раны, а юноша, верный своей роли «невидимки», застыл на пассажирском сиденье, не проронив ни слова.

— Тот случай... — Лян Син хотел было что-то сказать, но в последний момент осекся.

007 прекрасно понимал причину его нерешительности. В супермаркете он «случайно» срубил голову зомби, который уже готов был вцепиться в горло Лян Сину. Сейчас парень, должно быть, испытывал сложную гамму чувств. Однако для Старшего это не имело значения: спасенный был лишь очередным смертным, чья судьба его мало заботила.

Единственной проблемой, требовавшей немедленного решения, оставался Лань Суй.

«Этого человека невозможно обмануть дешевыми трюками, — размышлял 007. — Чтобы развеять подозрения, я должен действовать безупречно, не допуская ни единой осечки»

Весь путь до базы он провел в раздумьях. Ему никак не удавалось выстроить идеальный план: уверенности не было, ведь десять тысяч лет — слишком долгий срок.

«Мы оба изменились слишком сильно»

Машины в тишине въехали на территорию базы.

Погруженный в свои заботы 007 даже не догадывался, что в это самое время 303-й дрожит от невыносимого ужаса. Лань Суй стоял над ним, глядя сверху вниз, и этот взгляд заставлял электронные цепи системы леденеть — именно так Предводитель смотрел на других, прежде чем стереть их в порошок.

И 303-й не ошибся в своих предчувствиях.

Терпение Лань Суя за последние дни истощилось. Он решил убить эту собаку-зомби прямо сейчас — так, чтобы скрывающийся в тени Хунь Сюй увидел это. В конце концов, в его руках оставалась еще одна приманка.

— Грр... грр... — тихий рык собаки больше походил на мольбу о пощаде.

Но когда Предводитель принимал решение о казни, никто и ничто не могло его изменить.

303-й был на грани безумия от страха. Ощущение неминуемой смерти пробудило в нем отчаянную смелость. Внезапно он бросился на мужчину, надеясь вцепиться в него и выгадать хотя бы призрачный шанс на побег!

Но подобные попытки уже предпринимались другими системами раньше.

Участь 303-го казалась предрешенной, когда 007, только что выпрыгнувший из фургона, увидел эту сцену. Его лицо мгновенно исказилось. Не только его — все присутствующие замерли от шока: проклятая псина посмела напасть на Босса!

Люди тут же вскинули оружие, готовясь пристрелить тварь на месте.

Однако в это самое мгновение...

007 сорвался с места и в стремительном подкате отшвырнул 303-го в сторону. Этим движением он не только спас собаку от пуль, но и заслонил её собой от удара Лань Суя. Со стороны же всё выглядело так, будто он в отчаянии бросился на защиту своего лидера.

— Предводитель, вы... вы не ранены?! — глухо выдохнул 007.

303-й, кубарем откатившись по земле, замер, оглушенный ударом и падением.

Лань Суй не ответил.

Он смотрел на человека, полулежащего у его ног, а затем... его взгляд медленно переместился на руку 007, которая в порыве «беспокойства» крепко сжимала его предплечье. Юноша еще не успел осознать содеянное. Или же он просто не придал значения этой детали.

Лань Суй молчал около пяти секунд. В его глазах мелькнула какая-то нечитаемая тень, прежде чем он снова зафиксировал взгляд на 007.

http://bllate.org/book/15847/1435317