Готовый перевод [Quick Transmigration] My Terrible Ex-Boyfriend / Наказание для беглеца: Глава 12

Глава 12

***

«Старший, я вчера заняла немного очков у знакомых систем... В общем, мы с 303-м собрали пять тысяч и готовы передать их вам» — Система-Проводник, почуяв, что наставник готов отступить, заговорила быстро и жалобно.

007 хранил молчание.

Его подопечная прекрасно понимала: этот мир обладал запредельным уровнем опасности, который редко выпадал даже опытным исполнителям. Она не могла бросить 303-го, но и не посмела бы удерживать Старшего силой, реши он выйти из игры.

Прошла минута томительной тишины. Наконец 007 тяжело вздохнул.

Нужда — суровая госпожа, даже для системы. В конце концов, риск — благородное дело, особенно когда на кону стоит такая сумма. Вместе с наградой от Отдела за выполнение задания он получит около двенадцати тысяч очков. Этого хватило бы, чтобы безбедно прожить, подрабатывая в паре десятков миров попроще.

«Решено. Идём до конца»

«Для начала переведи две тысячи на мою карту в качестве задатка» — скомандовал 007.

«Да-да, конечно! Сию минуту!» — Система-Проводник едва не засияла от счастья.

007 продиктовал номер счета. В ту же секунду его ладонь озарил мягкий белый свет, а в сознании всплыло системное уведомление:

[На ваш счет зачислено 2000 очков]

Приятная тяжесть гонорара немного развеяла его мрачные мысли.

«Только теперь, Старший, вы уже не сможете отказаться» — робко напомнила Система-Проводник.

«Угу».

Получив очки, 007 почувствовал прилив бодрости. Взглянув на грязную лужу неподалеку, он, преодолевая брезгливость, сделал несколько глотков. Вода была отвратительной, но человеческому телу требовалась влага, чтобы протянуть еще немного.

Ночь опустилась быстро. Лагерь разделился: часть людей заступила на дежурство, остальные устроились на ночлег. В мире, лишенном связи и развлечений, обычно засыпали рано, стараясь накопить силы для завтрашнего перехода.

007 бил озноб. Он плотнее закутался в свой дырявый, покрытый пятнами грязи шарф, который почти не согревал, и время от времени посылал мысленные сигналы 303-му.

По счастью, тот был зомби-псом. Никого не удивляло, что полумертвая тварь мечется на цепи и издает хриплые звуки — это не вызывало подозрений.

«Насколько прочны твои оковы?» — это был первый вопрос 007.

Ему нужно было знать, легко ли сорвать цепь с шеи пса. Было бы крайне досадно продумать план спасения и провалиться лишь из-за того, что замок откажется открываться в решающий момент.

«Не вырваться, Старший. Не знаю, что это за металл, но даже 300-й раньше не смог их сорвать» — 303-й кружил на месте, стараясь отвечать наставнику как можно незаметнее.

«Сколько у тебя осталось времени до полной ассимиляции с этим миром?»

«Десять дней».

«Постарайся сохранить рассудок».

«Слушаюсь, Старший!»

Получив нужные сведения, 007 спрятал покрасневшие от холода руки в рукава.

— Кха... Кха-кха!

Надрывный кашель сотряс его тело. Казалось, он вот-вот лишится чувств. Было ясно — простуда взяла своё. Да и как иначе? В такой холод сидеть на земле в промокшей одежде, которая уже начала вставать колом от мороза... Тут и здоровый человек не выдержал бы.

В ночную смену заступили У Хэ и его люди. Именно он первым обнаружил 007-го, и сегодня они с Лян Сином патрулировали периметр.

Они внимательно следили за окрестностями, когда 007, пошатываясь и дрожа всем телом, попытался подняться, явно намереваясь куда-то уйти.

— Ни с места, — раздался ледяной голос.

Следом лязгнул затвор пистолета. Наёмник вскинул оружие, целясь в бродягу.

— Куда это ты собрался?

Остальные часовые тоже обернулись, вперив недобрые взгляды в 007-го.

— М-мне... здесь слишком холодно, — прохрипел тот, указывая дрожащим пальцем на несколько чахлых сосен поодаль. — Х-хотел укрыться от ветра под деревьями.

Сосны стояли редко, но их стволы были достаточно мощными, чтобы хоть немного защитить от ледяных порывов. Желание вполне естественное для умирающего от холода.

Но У Хэ был неумолим.

— Если не хочешь сдохнуть прямо сейчас — сиди где сидел. С этого места ты уйдешь только тогда, когда твой труп понесут закапывать.

Он не собирался выпускать подозрительного чужака из виду в такой темноте. Кто знает, что у него на уме? Шанс на диверсию мал, но осторожность превыше всего. В глазах 007-го мелькнула искра досады.

Он не ожидал, что бдительность этих людей окажется настолько фанатичной. Если так пойдет и дальше, он останется прикованным к этому клочку земли, не имея возможности сделать и шага к цели.

— Ты меня слышал?

Глядя на направленное в лицо дуло, 007 молча опустился на прежнее место.

— Господа... б-братцы... можно мне хоть к костру вашему подойти? Совсем замерзаю...

Если нельзя уйти, нужно хотя бы выжить. Озноб становился невыносимым, 007 чувствовал, что жар снова охватывает его тело.

— К костру? — Лян Син раздраженно сплюнул. — А рожа не треснет? Сиди там и не дергайся, если не хочешь получить пулю в башку.

«У этих людей вообще нет сердца!» — возмутилась Система-Проводник.

007 промолчал, погрузившись в раздумья.

Он не ел уже двое суток. Ни пищи, ни чистой воды, изнуряющая болезнь и ледяной ветер. Человеческое тело — хрупкий сосуд. Юноша чувствовал: если так пойдет и дальше, он испустит дух раньше, чем 303-й превратится в окончательного зомби.

«Нужно было срочно менять правила игры»

Взгляд 007-го на мгновение стал жестким и ясным. Похоже, пришло время для «третьего варианта».

***

Рассвет едва забрезжил над горизонтом.

Жизнь в лагере пробуждалась рано — часов в пять-шесть утра. В это время общая суета и дым от походных кухонь придавали этому суровому месту подобие домашнего уюта.

Однако сегодня внимание наёмников привлекла одна странность. Человек на обочине дороги, грязный и оборванный, бился в жесточайшей конвульсии. Его трясло так сильно, что не заметить этого было невозможно.

— Эй, гляньте на него. Он что, обращается? — кто-то из людей опасливо вскинул винтовку.

Выглядело это и впрямь жутко: тело несчастного содрогалось в припадке, прерывисто дергаясь. При виде такой картины у любого по спине пробежали бы мурашки.

Повар, занятый котелками, даже не обернулся. Его дело — кормить отряд, а не разбираться с бродягами. В лагере есть Босс, а всё остальное — не его забота.

Неподалеку, у палатки Лань Суя, 303-й метался на цепи.

Он изнывал от тревоги. Пёс не понимал, что происходит с наставником — неужели болезнь доконала его? Хрупкость человеческой плоти была общеизвестна: пустяковая рана или простуда без должного ухода могли в считанные дни свести в могилу.

Лань Суй вышел из палатки, и Лю Цяо тут же поспешил к нему с докладом.

— Босс, кажется, тот человек отдает концы.

Он указал рукой в сторону дороги, где бился 007.

— Уберите его, — равнодушно бросил Лань Суй.

Лю Цяо послушно закивал. Поначалу он думал, что босс оставил этого бродягу для каких-то своих целей — всё-таки вчера он собственноручно заставил его поднять голову. А внимание предводителя, будь то милость или гнев, дорогого стоило. Мужчина не смел даже пальцем тронуть то, что удостоилось взгляда хозяина, будь то хоть мешок с мусором.

Но теперь стало ясно: интерес Босса испарился.

Помощник уже собирался отдать приказ подчиненным избавиться от тела, как вдруг конвульсии прекратились.

007 медленно открыл глаза.

Увидев склонившиеся над ним лица наёмников, он вздрогнул и на чистом инстинкте отпрянул назад, вскакивая на ноги. Его движения были на удивление четкими и быстрыми. Оглядев присутствующих, он негромко спросил:

— Господа... вам что-то нужно?

У Хэ и Лян Син обменялись озадаченными взглядами.

Последний подозрительно прищурился, изучая 007-го.

— А твои раны... они что, больше не болят?

Он невольно отметил, как легко и плавно поднялся бродяга. Вчера тот едва шевелился, а каждое движение давалось ему с великим трудом.

007 на мгновение замер, словно прислушиваясь к себе.

— Я... я не знаю...

— Неужели... Пробуждение? — наёмник обернулся к напарнику, понизив голос до шепота.

— Похоже на то. Он два дня горел в лихорадке и не сдох. Такое бывает при эволюции.

— И что делать?

— Пойду доложу Боссу.

Пробудившиеся были ценным ресурсом. В лагере их было немного, и все они занимали особое положение. Скрывать такое было опасно. Лань Суй вполне мог принять нового эволюционировавшего в отряд.

Впрочем, уверенности не было ни в чем. У Хэ слишком хорошо помнил, как совсем недавно Босс прикончил такого же везунчика. Просто так. Без всякой причины.

http://bllate.org/book/15847/1434920