Готовый перевод [Quick Transmigration] My Terrible Ex-Boyfriend / Наказание для беглеца: Глава 5

Глава 5

***

007 обладал статной, высокой фигурой и той особой аурой холодного отчуждения, которая невольно приковывала к нему взгляды. На фоне остальных он казался чужеродным элементом.

— Куда это он направился?

В салоне внедорожника тощий подельник Сяо Пана, прищурившись, наблюдал за 007. Его озадачило то, как странно вёл себя парень: тот вышел из машины, окинул окрестности внимательным, почти сканирующим взглядом, а затем решительно зашагал прочь.

— Понятия не имею, — Толстячок тоже не понимал мотивов их недавнего спутника.

— Брат Пан, может, присмотрим за ним? — предложил тощий.

Поразмыслив пару секунд, Сяо Пан согласился.

Однако стоило преследователям выбраться из машины, как след юноши простыл. Никто не заметил, в какой именно момент он исчез, — 007 словно растворился в воздухе. Скорость его передвижения была почти сверхъестественной.

— Брат Пан! Брат Пан! Его нигде нет! Он пропал! — в панике закричали тощий и Сюй Тао.

Лицо Сяо Пана мгновенно потемнело.

— Брат Пан, а не решил ли этот малый просто развести нас на еду? — предположил кто-то из людей. — Вы ведь только что дали ему печенье и сосиски, и он не отказался. Неужели мы пригрели обычного попрошайку?

— Очень надеюсь, что нет. Если этот гад решил сделать из нас дураков, клянусь, в следующий раз он об этом пожалеет! — процедил Сяо Пан, и в его голосе послышалась угроза.

В этих краях было всего две конкретные точки активности.

Сейчас были не те времена, что до апокалипсиса. Раньше двое незнакомцев могли разойтись и никогда больше не встретиться, но теперь всё изменилось. На сотни миль вокруг существовало лишь два обитаемых лагеря, и шансы на повторную встречу были огромны. Именно поэтому никто не осмеливался на мелкие пакости — себе дороже.

Оставалось надеяться, что парень не настолько глуп. В противном случае при следующей встрече Босс лично всадит в него пулю. Помимо семьи Лань, их отряд никого не боялся. Каким бы умелым ни был «одинокий волк», против пятидесяти вооружённых бойцов и слаженной команды у него не было ни единого шанса.

***

Тем временем 007 продолжал идти по следу, ориентируясь на энергетические колебания.

Слабый импульс вспыхнул лишь на мгновение. Обычная система ни за что не смогла бы определить направление, но 007 не был рядовой моделью. В рейтинге боевых систем он занимал первое место, и в искусстве выслеживания ему не было равных.

«Старший, что происходит?» — голос Системы-Проводника прозвучал в сознании, когда он внезапно замер, укрывшись за пологим склоном небольшого холма.

«Впереди люди».

Напарница озадаченно замолчала. Она просканировала пространство, но не обнаружила никаких всплесков. Из-за ограничений её радиус восприятия сейчас не превышал возможностей обычного человеческого зрения — впрочем, как и у бывшего Старшего. Она не видела ничего подозрительного.

Однако спустя всего две минуты из предрассветного тумана показались несколько модифицированных военных внедорожников. Они бесшумно скользили сквозь мглу, быстро приближаясь к стоянке.

«И впрямь люди!» — крошка-система была поражена точностью интуиции своего кумира.

007 не обратил внимания на её восторги. Проводив взглядом удаляющуюся колонну, он начал осторожно преследовать машины. Теперь, запертый в человеческом теле, он был лишён системной скорости, позволявшей преодолевать тысячи миль в мгновение ока. Но как бы там ни было, он обязан был добраться до цели.

Информация была слишком важной.

007 не ожидал, что менее чем через сутки после прибытия в этот мир он запеленгует сигнал нужной системы. Стоит признать, малышка 303 оказалась сообразительной и знала, как подать сигнал бедствия. Однако, судя по характеру затухающих колебаний, она находилась на грани полного уничтожения — иначе ободок вспышки не был бы бледно-красным.

***

Осеннее утро дышало промозглой сыростью. Природа медленно умирала: сочная зелень листвы сменялась болезненной желтизной. Дождь, не прекращавшийся всю ночь, усеял землю палыми листьями, и в воздухе до сих пор висела мелкая, едва различимая морось.

После ночного ливня эта водяная пыль казалась сущим пустяком, но 007 чувствовал себя скверно. Промокший до нитки, он уже несколько раз невольно чихнул.

«Старший, кажется, у вас жар».

«...»

«Параметры вашего тела соответствуют данным обычного человека из этого мира. После ночного перехода и зачистки полусотни зомби ваши показатели начали выходить за пределы нормы».

«У нас есть лекарства?»

«Да. Перед отправкой я подготовила аптечку с препаратами, подходящими для этого биологического вида».

В сознании 007 возникло изображение блистера с таблетками от простуды. Он выдавил две штуки, проглотил их и снова сосредоточил внимание на том, что происходило впереди.

В пятистах метрах от него расположился лагерь: семь или восемь тяжело бронированных внедорожников стояли кругом, а рядом были разбиты с десяток палаток разных форм и размеров — от простых «пирамид» до сложных туннельных тентов.

Судя по всему, в отряде было около тридцати-сорока человек. И эта группа разительно отличалась от предыдущей: здесь каждый выглядел как элитный боец, способный в одиночку справиться с ордой мертвецов.

Впрочем, это было не самое главное.

Интуиция подсказывала 007, что 303, которую он пришёл спасти, находится именно там.

Но он не мог просто подойти к ним. Причина была веской.

Главный герой был там.

Да, 007 чётко ощущал присутствие протагониста этого мира. Он не понимал, почему система оказалась рядом с ним — по логике вещей, 303 следовало бежать от него как можно дальше.

«Неужели... она влюбилась в главного героя? — парень на мгновение задумался. — Такую вероятность нельзя было сбрасывать со счетов. В конце концов, я сам являюсь живым примером подобного безумия»

Если дело обстояло именно так, ему придётся тщательно продумать план действий.

Пока 007 размышлял, влагере внизу началось движение. Он тут же приник к земле, сливаясь с ландшафтом.

Как он и предполагал, в отряде было около сорока человек. С первыми лучами солнца те, кто спал в машинах, начали выходить наружу. Люди готовили завтрак, проверяли снаряжение и обсуждали маршрут предстоящего перехода.

Тонкие струйки дыма от походных плиток поднимались в небо. Аромат варёной лапши разносился далеко вокруг, достигнув вершины холма, где прятался 007. Его желудок, не получавший пищи уже сутки, предательски заурчал.

«Старший, кажется, я слышала какой-то звук», — прошептала Система-Проводник.

Будучи новичком, она не знала, что человеческое тело издаёт звуки, когда голодно. Ей показалось, что это признак опасности, и она поспешила предупредить напарника.

007 даже не шелохнулся.

«Тебе показалось. Тишина».

«Простите, Старший», — виновато отозвалась она.

Между тем людей внизу становилось всё больше. Пологи палаток откидывались один за другим. 007 внимательно следил за каждым, кто появлялся на виду, но ни один из них не был искомой системой.

«Неужели 303 приняла не человеческий облик?»

Мог ли он ошибиться? Но во что тогда она превратилась? В животное?

При этой мысли взгляд 007 потемнел, и он переключил внимание с людей на окружающее пространство. Найти животное было проще.

Прямо перед самой большой палаткой на цепях сидели несколько собак. Вид у них был ужасающий: выпученные глаза, на головах и боках зияли рваные раны, в которых копошились гроздья жирных личинок. Они выглядели как типичные псы-зомби.

Именно поэтому 007 сначала не обратил на них внимания. Система ни за что не превратилась бы в зомби-пса. Если система слишком долго пребывает в одном обличии, не возвращаясь в исходную форму, она начинает терять память и окончательно ассимилируется миром. Проще говоря — она навсегда становится тем, в чьей шкуре застряла.

Поэтому для трансформации всегда выбирали людей — у них хотя бы был разум.

Однако теперь, присмотревшись к своре, 007 заметил некую странность. Сидящая впереди овчарка, казалось, ещё сохраняла остатки сознания. Она мелко дрожала, и в её взгляде не было той слепой ярости, что у остальных.

«Я нашёл её»

«Что? Где?» — Система-Проводник пребывала в полном замешательстве.

007 не стал ничего объяснять. Он уже планировал стремительный бросок вниз: схватить пса-зомби и скрыться в лесу. На всякий случай он решил забрать всех собак, чтобы не ошибиться.

Но прежде чем он успел пошевелиться, полог высокого туннельного шатра, рядом с которым были привязаны псы, внезапно откинулся.

[Внимание! Зафиксированы аномальные колебания!]

Голос напарницы в голове 007 сорвался на крик. В сознании взвыла красная сирена.

«Старший! Уходите! Прячьтесь немедленно! Это главный герой! Скорее, укройтесь!»

«Всё в порядке. Нет нужды прятаться».

007 прослужил системой слишком долго. На его счету были сотни миров и бесчисленное множество опасных протагонистов. Даже если главный герой этого мира был крепким орешком, это не повод для такого панического страха. Он не собирался дрожать перед кем-то, кого даже не видел в лицо.

Но в следующую секунду тело 007 оцепенело. Он замер, словно поражённый громом.

«Старший? Старший?!»

Он больше не слышал предостережений Системы-Проводника. Его взгляд был намертво прикован к фигуре мужчины, вышедшего из палатки. Прошло не меньше двух минут, прежде чем 007 смог заставить себя дышать. Придя в чувство, он с молниеносной быстротой пригнулся к самой земле, скрываясь за гребнем холма.

Его лицо стало холодным как лёд, не выдавая бури, бушующей внутри.

«Всё кончено.

Это он»

http://bllate.org/book/15847/1432187