Готовый перевод They Are Not Human! (Unlimited) / Самая вкусная добыча: Глава 24

Глава 24. Мир людей

1.

Окутанный плотным маревом белого тумана, Вэнь Цин бесцельно брел вперед. Клочья белесой дымки вились вокруг него, принося с собой легкую прохладу. Это ощущение не только не пугало, но, напротив, заставляло юношу чувствовать себя бодрее, словно тяжесть пережитого ужаса начала понемногу отступать.

Сделав еще несколько шагов, он заметил впереди проблеск света. Вэнь Цин прибавил шагу и вскоре увидел знакомые очертания — огромную световую конструкцию из стали и металла. Это было здание «Иной мир».

Он вернулся на ту самую крышу, с которой всё началось.

[Поздравляем игрока с успешным прохождением первого подземелья. Начинается выдача персональной системы.]

[Привязка системы...]

[Привязка завершена. Система 001 к вашим услугам.]

В голове внезапно зазвучал знакомый бесстрастный голос. Вэнь Цин вздрогнул от неожиданности и лишь спустя мгновение, запинаясь, пробормотал:

— При... привет...

[001: Хм.]

Юноша замер, а затем робко уточнил:

— Ты... моя личная система?

[001: Да.]

Вэнь Цин на миг растерялся. Он читал о чем-то подобном в романах, но поскольку во время испытания в подземелье система никак себя не проявляла, он решил, что в этом бесконечном мире её попросту не существует.

[001: Процент прохождения подземелий божественного уровня крайне низок. Новичкам персональные системы не полагаются в целях экономии ресурсов.]

Юноша изумился. Экономия ресурсов? Здесь?

[001: М-м?]

Тот же холодный односложный звук, но теперь в его интонации проскользнуло нечто похожее на вопрос. Вэнь Цин на пару секунд лишился дара речи от такой неожиданной человечности в голосе искусственного разума, после чего выдавил из себя неловкую похвалу:

— Какая... какая экологичная игра...

[Подсчет наград за подземелье «Проводник»...]

[Степень завершения: 100%.]

[Общая оценка: SSS.]

[Полученные награды: 10 000 очков, бафф божественного уровня «Проводник», жилье в Мире людей (1 единица).]

Вэнь Цин окончательно запутался. Для чего нужны очки? Неужели за прохождение подземелья действительно дают квартиру? И что вообще такое этот бафф «Проводника»?

Не успел он раскрыть рта, как Система скомандовала:

[Не медлите. Немедленно отправляйтесь в Мир людей.]

Голос 001 был лишен всяких эмоций — бездушный, механический звук, в точности повторяющий голос Главной системы в подземелье.

Повинуясь инстинкту, Вэнь Цин сделал пару шагов вперед, а затем тихо спросил:

— А как мне туда попасть?

[001: Дверь.]

Юноша посмотрел на белую дверь прямо перед собой. В прошлый раз, переступив этот порог, он оказался в кошмаре подземелья. А что теперь?..

Вэнь Цин с замиранием сердца спросил:

— Мне... мне снова нужно идти в новое подземелье?

[001: Это не подземелье.]

Вэнь Цин облегченно выдохнул, но всё равно с тревогой уточнил:

— Тогда... тогда что это за место?

Система не стала ничего объяснять, лишь холодно повторила:

[Немедленно отправляйтесь в Мир людей.]

Раз 001 не желал говорить, Вэнь Цин не смел больше расспрашивать. Он осторожно двинулся вперед, но не успел сделать и нескольких шагов, как за его спиной послышались чьи-то шаги.

— Цин-цин, какая встреча.

Голос принадлежал Чжоу Чжоу.

Лицо Вэнь Цина мгновенно исказилось от ужаса. В панике он бросился бежать. Преследователь за его спиной тоже резко ускорился. Юноша кожей чувствовал порыв воздуха; в тот самый миг, когда его пальцы сомкнулись на дверной ручке, чужая рука вцепилась в подол его одежды.

— Попался, — с улыбкой произнес Чжоу Чжоу.

[001: Входи.]

Услышав приказ, Вэнь Цин, не разбирая дороги, навалился на дверь и ворвался внутрь.

***

[Добро пожаловать в Мир людей.]

Вэнь Цин бежал без оглядки, совершенно не слыша слов Системы. Лишь когда легкие начали гореть, а силы окончательно иссякли, он остановился, судорожно хватая ртом воздух.

Обернувшись назад, он замер как вкопанный.

Перед ним раскинулась оживленная торговая улица. По обе стороны дороги сияли неоновые вывески закусочных, магазинов одежды и ресторанов — здесь было всё, что только можно вообразить. Перед витринами сновали толпы людей в самых разных нарядах, толкаясь и перекликаясь друг с другом.

Это место казалось почти неотличимым от реальности.

Вэнь Цин медленно поднял голову к небу. Там не было ни солнца, ни луны — лишь густой белый туман. Прямо над торговой улицей словно висел невидимый стеклянный купол, удерживающий мглу снаружи. А в вышине парил гигантский светло-голубой силуэт, похожий на нечеткую голограмму.

— Г-где это я?

— Добро пожаловать в Мир людей, — внезапно раздался рядом веселый голос.

Вэнь Цин вздрогнул и отпрянул, с подозрением глядя на незнакомца. Это был молодой человек лет двадцати пяти, симпатичный и открыто улыбающийся. Заметив настороженность юноши, он усмехнулся и остался стоять на месте.

— Ты ведь новичок, верно?

— Меня зовут Бай Тун, и я не причиню тебе вреда, — он сделал паузу и добавил: — Вижу, ты здесь впервые, так что предлагаю купить руководство для новичков. Всего за одно очко.

Вэнь Цин поджал губы:

— Как ты узнал, что я новичок?

Бай Тун негромко рассмеялся:

— Ты так долго пялился в небо с разинутым ртом, что только слепой бы не понял. Это место называется Миром людей — своего рода зона отдыха для тех, кто прошел подземелье.

— И каждый попадает сюда после финала? — быстро спросил Вэнь Цин. Его кольнула тревожная мысль: значит ли это, что Чжоу Чжоу тоже где-то рядом?

Бай Тун выставил вперед указательный палец:

— Одно очко.

Вэнь Цин помедлил, а затем проговорил:

— Пожалуй, я лучше спрошу у Системы.

Собеседник усмехнулся:

— У Системы нет полномочий рассказывать тебе о многих вещах.

Вэнь Цин опустил глаза. Он понимал, что слова незнакомца похожи на правду — ведь 001 так и не объяснил ему, что это за место. К тому же он побаивался своей Системы и решил, что лучше расспросить другого игрока. У него было десять тысяч очков, так что цена в одно очко была невелика. Оставалось только понять, как его передать.

— Просто скажи своей системе перевести очки на счет системы номер 17834, — подсказал Бай Тун.

Вэнь Цин кивнул, всё еще колеблясь, стоит ли беспокоить холодного 001 по такому пустяку. Но в следующую секунду в голове раздался бесстрастный голос:

[Переведено.]

— Сп... спасибо, — шепнул Вэнь Цин.

Бай Тун улыбнулся и начал объяснение:

— После прохождения тебя телепортируют в Мир людей случайным образом. Судя по твоему виду, ты пытаешься скрыться от напарника по прошлому подземелью?

Вэнь Цин кивнул.

— Не волнуйся, — продолжил молодой человек. — Игроков из одного и того же испытания раскидывает по разным точкам города.

Юноша немного расслабился, но всё же с тревогой уточнил:

— А... мы можем встретиться здесь позже?

— Всё зависит от удачи. В Мире людей это возможно, если кто-то задастся целью тебя найти. Что же касается подземелий... лично я за все свои походы еще ни разу не сталкивался со знакомыми лицами.

Вэнь Цин про себя взмолился, чтобы его пути с Чжоу Чжоу никогда больше не пересекались. Спустя мгновение он спросил:

— А как же руководство?

Бай Тун указал пальцем на кончик собственного носа:

— Да вот же оно, стоит прямо перед тобой, живое и во плоти.

Вэнь Цин промолчал.

«...»

— Спрашивай что угодно, — весело добавил Бай Тун. — Расскажу всё, что знаю.

Юноша задумался и наконец задал главный вопрос:

— Как отсюда выбраться?

Бай Тун захлопал в ладоши:

— Отличный вопрос! Давай следующий.

Вэнь Цин лишь вздохнул.

«...»

— Если честно, я и сам без понятия, — рассмеялся Бай Тун. — Но ходят слухи, что если пройти определенное количество подземелий и накопить достаточно очков, можно исполнить одно заветное желание. Если к тому времени ты всё еще захочешь уйти, сможешь загадать возвращение домой.

Вэнь Цин оживился:

— И сколько примерно нужно очков? Сколько подземелий пройти?

Мужчина покачал головой:

— Этого я не знаю.

— Понятно... — Вэнь Цин понурил голову, а затем спросил снова: — А для чего еще нужны очки?

Бай Тун обвел рукой сияющие витрины:

— В Мире людей за них покупается всё: еда, одежда, развлечения.

Вэнь Цин понял: очки здесь заменяли валюту. Он закусил губу и едва слышно спросил:

— Скажи... если кто-то умирает в подземелье, он умирает по-настоящему или просто покидает этот мир?

Собеседник внимательно посмотрел на него:

— Ты первый, кто задает мне такой вопрос. Лично я знаю лишь одно: если ты погиб в подземелье, второго шанса не будет. Если тебе так легче, можешь считать, что их просто вышвыривают из игры.

Вэнь Цин открыл рот, чтобы что-то сказать, но в его сознании раздался ледяной голос 001:

[Мертвы.]

Лицо юноши мгновенно потеряло последние краски. Запинаясь, он пробормотал:

— Сп... спасибо.

Бай Тун, решив, что благодарность адресована ему, улыбнулся:

— А ты вежливый. Но не стоит — мы совершили честный обмен информацией за деньги, так что не нужно меня постоянно благодарить.

Вэнь Цин опустил взгляд, разглядывая тротуарную плитку.

— А что... что ты знаешь о самих подземельях?

— Есть три уровня сложности, — охотно отозвался Бай Тун. — От самого высокого к низкому: Божественный, уровень Странных монстров и Человеческий уровень.

Заметив, как побледнел юноша и как мелко дрожат его ресницы, он добавил мягче:

— Испытания выпадают случайно. Новички обычно попадают на Человеческий уровень, так что тебе не о чем беспокоиться. Нужно быть редким неудачником, чтобы с порога загреметь в Божественное подземелье. Удача — это тоже часть таланта.

Вэнь Цин невольно поджал губы.

«Я и есть тот самый неудачник»

Ему никогда не везло — он был из тех людей, кто не выигрывал даже бесплатную бутылку газировки в лотереях. И его первым испытанием стал самый кошмарный уровень.

— Впрочем, — продолжил собеседник, — попасть в Божественное подземелье или к Странным монстрам — не всегда плохо. Там выше шанс получить ценные предметы или баффы, которые облегчат жизнь в будущем.

Вэнь Цин лишь тихо хмыкнул.

«Если я попаду в еще одно Божественное подземелье, никакого "будущего" у меня просто не будет»

— Если ты действительно окажешься в таком месте, запомни одну вещь, — серьезно произнес Бай Тун.

Юноша вскинул голову:

— Какую?

Встретившись с его чистым, доверчивым взглядом, Бай Тун на миг смутился и поспешно отвел глаза, прочистив горло.

— Уровень подземелья указывает на максимальный уровень Босса.

Вэнь Цин растерялся:

— В каком смысле?

Бай Тун пояснил:

— Это значит, что на Божественном уровне ты можешь встретить богов или монстров. На уровне Странных монстров потолок — это чудовища. А на Человеческом тебе стоит опасаться лишь самих людей.

Вэнь Цин не поверил своим ушам:

— Богов?

Бай Тун коснулся носа и спросил в ответ:

— Ты что, атеист?

Юноша серьезно кивнул:

— Я вообще-то в партию вступать собирался. Если бы не этот мир, я бы уже был кандидатом.

Бай Тун замолчал. После короткой паузы он проговорил:

— Если тебе проще считать этот мир игрой, относись к богам и призракам как к типажам игровых персонажей. Но если ты воспринимаешь это как иную реальность... тогда боги здесь действительно существуют.

Вэнь Цин не стал спорить. Помешкав, он медленно спросил:

— А может ли быть так, что в Божественном подземелье бог так и не появится?

Бай Тун пожал плечами:

— Я слышал, что такие испытания всегда связаны с божествами. Бог может явиться лично, а может и нет — всё зависит от сценария.

Связано с божествами?..

Вэнь Цин опустил глаза. В том подземелье единственным, что имело отношение к богам, были Карты бога. Ему вспомнились загадочные слова Юй Сина о буквальном смысле, о молитвах... И та книга о божественной сути...

Если Юй Син и Цзи Юй действительно были богами...

«Миру конец»

***

2.

Видя, что Вэнь Цин погрузился в свои мысли, Бай Тун расслабленно прислонился к стене. Его взгляд невольно скользнул по одежде юноши. Край белой футболки был безнадежно разорван — явный след грубого рывка. Обрывки ткани колыхались на ветру, открывая полоску нежной, белой кожи на талии.

В остальном Вэнь Цин выглядел безупречно чистым, если не считать того испуганного, затравленного вида, с которым он здесь появился. Несложно было догадаться, через что ему пришлось пройти в финале подземелья.

Бай Тун приподнял веки, разглядывая изящное лицо юноши. Красота — это не преступление. Преступление — это быть слабым. Не прошло и десяти минут с их появления, а на Вэнь Цина уже заглядывалось столько народу, что пальцев на руках не хватит.

Мужчина вздохнул и бросил предостерегающий взгляд на тех, кто уже начал проявлять любопытство. Заметив его тяжелый взор, какой-то мужчина в углу поспешно скрылся.

Бай Тун щелкнул пальцами перед самым носом Вэнь Цина:

— Эй, очнись.

Юноша встрепеннулся и растерянно поднял голову.

— Хочешь узнать что-то еще? — спросил Бай Тун.

Вэнь Цин закусил губу. У него была уйма вопросов, но стоило представиться случаю, как все они вылетели из головы. Подумав, он тихо пролепетал:

— Скажи... а здесь можно добавлять в друзья? Могу я спросить тебя позже?

Бай Тун хмыкнул:

— За одно очко ты хочешь пользоваться моими услугами всю жизнь?

Щеки юноши мгновенно вспыхнули.

— Я... я могу заплатить еще!

Бай Тун пожал плечами:

— Одно очко — это скидка для новичка. Обычная цена тебе пока не по карману.

Вэнь Цин замер, внезапно осознав: главной целью Бай Туна были не деньги. Он просто хотел позаботиться о новичке.

— Сп... спасибо...

— Идем, я провожу тебя до жилья, — Бай Тун развернулся и зашагал в узкий переулок.

При его росте шаги были стремительными. В мгновение ока он почти скрылся из виду. Вэнь Цин, не раздумывая, бросился следом. Настигнув его, он ухватился за рукав и, запыхавшись, выдохнул:

— По... подожди...

Услышав его тяжелое дыхание, Бай Тун остановился. Юноша немного пришел в себя и робко спросил:

— А... откуда ты знаешь, где я живу? В какой-нибудь системной гостинице?

Бай Тун осекся и, осознав кое-что, внимательно посмотрел на него.

«Неудивительно, что он так скривился, когда я говорил о Человеческом уровне, — усмехнулся про себя Бай Тун. — У этого новичка есть собственное жилье»

Жилье в Мире людей не имело ничего общего с обычными домами — это было личное пространство, которое выпадало в качестве награды только в Божественных подземельях.

Вэнь Цин, не заметив его взгляда, всё еще тяжело дыша, произнес:

— Мне дали жилье в награду за подземелье.

— А ты везунчик, — усмехнулся Бай Тун.

Вэнь Цин лишь молча опустил глаза.

Бай Тун указал на небольшое сооружение у дороги — оно напоминало английскую телефонную будку: квадратное, со стеклянными стенками и дверью. Юноша увидел, как какой-то человек вошел внутрь и в ту же секунду исчез.

— Просто войди в дверь, и окажешься у себя дома, — пояснил Бай Тун.

— Спасибо... — тихо поблагодарил Вэнь Цин, а затем добавил еще тише: — Так всё-таки... здесь можно добавлять в друзья?

Бай Тун лишь хмыкнул и посмотрел на него. После пробежки на бледных щеках юноши проступил румянец, пряди волос забавно растрепались. Он выглядел неописуемо мило. Почувствовав, что еще немного — и он окончательно размякнет, Бай Тун резко развернулся.

— Бывай, — бросил он на ходу, не оборачиваясь.

Вэнь Цин проводил его взглядом и направился к будке. Рядом с ней стояла доска объявлений, вокруг которой толпились игроки:

— Оз снова прошел Божественное подземелье?

— Испытание на сотню человек, и он единственный выживший.

— Вот же монстр...

Вэнь Цин замедлил шаг и поднял взгляд. На доске были какие-то надписи, но едва он успел прочесть пару слов, как экран внезапно очистился.

— Черт, обновление! Кто-то сместил Оз со второго места?

Вэнь Цин стоял в недоумении. Кто такой Оз? Какое еще обновление?

Внезапно в воздухе загрохотал низкий, холодный мужской голос:

[Игрок и игрок успешно прошли подземелье божественного уровня «Проводник». С этого момента вероятность появления Божественных подземелий повышается на 10%. Желаем всем игрокам приятной игры.]

Юноша вздрогнул от испуга. Во-первых, от содержания новости, а во-вторых, оттого, что голос Главной системы был в точности таким же, как у его Системы 001.

[Игрок и игрок успешно прошли подземелье божественного уровня «Проводник». Вероятность появления...]

[Игрок и игрок успешно прошли...]

Объявление повторилось трижды, и на улице начался хаос.

— Что происходит?

— Что это за «Проводник» такой?

— Проклятье, я не хочу в Божественное подземелье!

— Какой идиот это сделал?!

— Почему в этот раз имена скрыты?

Лицо Вэнь Цина становилось всё белее. В ужасе он бросился в будку и захлопнул за собой дверь. В то же мгновение мир вокруг преобразился.

Он оказался в просторной квартире площадью около ста квадратных метров: две спальни, гостиная и кухня с безупречным ремонтом. Но юноше было не до интерьера — он просто сполз на пол, чувствуя, как к горлу подкатывает комок. Вероятность появления Божественных подземелий выросла... а значит, и его шансы снова оказаться в кошмаре стали выше. Ему хотелось плакать.

[001: Желаете просмотреть личную информацию?]

Вэнь Цин вздрогнул и машинально кивнул. Перед ним возникла прозрачная панель с его данными.

[Игрок: Вэнь Цин]

[Статус: Человек (Слабый, физически неразвитый, заурядный интеллект. Тип: бесполезный обычный человек)]

[Возраст: 20 лет (Совершеннолетний)]

[Виза в Мир людей: 7 дней (Вы можете находиться здесь только неделю. Пожалуйста, СТРОГО следите за датами)]

[Навык: ?? Плач ?? (Последствия использования навыка неизвестны)]

**[Бафф: Проводник (Все нечеловеческие существа будут испытывать к вам симпатию. Те, у кого есть , хотят вас, а те, у кого нет , тоже хотят вас)]

Первые пункты были понятны, но последняя строчка ввела его в ступор. Он помнил, что этот бафф был наградой, но описание не поддавалось логике.

Помешкав, он осторожно спросил:

— Что означают эти звездочки?

[001: Это означает *.]

Вэнь Цин:

— ???

[001: Отдельные слова заблокированы цензурой.]

Вэнь Цин замер.

«Если цензура что-то скрывает... значит, там точно ничего хорошего!»

После долгих раздумий он робко уточнил:

— Они... они хотят меня съесть?

[001: Можно истолковать и так.]

Вэнь Цин едва не разрыдался. Какой же это бафф, это чистой воды проклятие! Если в следующем подземелье ему встретятся монстры или боги, он же станет для них легкой добычей.

— А я... я могу отказаться от этого странного баффа? — прошептал он спустя минуту.

Система промолчала.

— Тишина означает согласие? — с надеждой спросил Вэнь Цин.

В ответ раздался лишь холодный смешок.

Юноша больше не мог сдерживаться. Глаза защипало, мир перед ним поплыл. Он плакал, горько думая о том, что мало ему было голоса как у Главной системы, так она еще и смеяться над ним вздумала... Вэнь Цина не покидало чувство, будто Главная система постоянно наблюдает за ним, и от этого становилось по-настоящему жутко.

Когда всхлипы немного утихли, 001 произнес:

[001: Самый искусный охотник часто предстает в облике жертвы.]

Эти слова прозвучали почти как утешение, но Вэнь Цин сейчас меньше всего хотел слышать этот голос. Тем не менее не ответить он не смел, поэтому, шмыгнув носом, спросил:

— Значит, я... искусный охотник?

[001: Ты — самая изысканная добыча.]**

Вэнь Цин:

— ???

http://bllate.org/book/15846/1437086