Готовый перевод They Are Not Human! (Unlimited) / Самая вкусная добыча: Глава 18

Глава 18. Проводник 18

Закончив говорить, Юй Син склонился к самому лицу Вэнь Цина и многозначительно подмигнул:

— Ты уж постарайся, чтобы он не сожрал тебя целиком, не оставив даже косточек.

Вэнь Цин застыл, во все глаза глядя на Юй Сина. Его поразили не столько сами слова, сколько мелькнувшая в чужом взгляде непривычная серьезность. За всё то время, что они провели здесь, Юй Син вел себя как праздный бездельник, которого не заботило ничего в мире, и сейчас юноша впервые видел его таким сосредоточенным.

Прошло немало времени, прежде чем Вэнь Цин смог обрести дар речи, но Юй Син лишь негромко рассмеялся и добавил прежним ленивым тоном:

— В конце концов, оставь хоть кусочек и для меня.

— Что? — Вэнь Цин окончательно растерялся.

Юй Син протянул руку и бесцеремонно ущипнул его за нежную, белую щеку.

— Я говорю, — терпеливо повторил он, — если тебя всё равно собираются «съесть», не позволяй этому парню, Цзи Юю, лакомиться в одиночку.

Холод чужих пальцев наконец привел Вэнь Цина в чувство. Опомнившись, он резко сбросил руку собеседника. Юй Син, ничуть не обидевшись, лишь добавил вдогонку:

— Уж поверь, в подобных делах я куда искуснее этого учителя.

— ...

«Опять он несет какую-то чушь».

Поколебавшись мгновение, юноша всё же поджал губы и решился уточнить:

— То, что ты сказал только что... что это значило?

Юй Син, даже не сменив выражения лица, выдал:

— Это значило, что у меня отличная техника и впечатляющий «инструмент».

— ...

«Да кто тебя об этом спрашивал!»

Его щеки вспыхнули от негодования и стыда.

— Я хотел спросить, — выкрикнул он в гневе, — вы с Учителем Цзи были знакомы раньше?

Юй Син мельком взглянул на него и небрежно бросил:

— Можно и так сказать... Мы пару раз сотрудничали.

«Сотрудничали?»

Вэнь Цин опешил. Учитель Цзи — преподаватель в университете... Юноша широко раскрытыми глазами уставился на обнаженную грудь Юй Сина и с недоверием спросил:

— Ты... ты тоже университетский преподаватель?

Юй Син издал короткий смешок и насмешливо вскинул бровь:

— Он сказал, что он учитель, и ты просто взял и поверил?

Сердце Вэнь Цина тревожно екнуло.

«Если Цзи Юй на самом деле не имеет никакого отношения к университету, то зачем ему лгать? — лихорадочно думал он. — Неужели... потому что личина учителя была самой удобной? Ей легче всего довериться, она позволяла беспрепятственно сблизиться с нами?»

От этих мыслей у юноши внутри всё похолодело. В голове невольно всплыли последние разговоры с Цзи Юем, полные тонких внушений. Но... можно ли было верить самому Юй Сину? Вэнь Цин невольно задумался: а не пытается ли этот человек намеренно заставить его подозревать учителя?

Все его сомнения были написаны на лице. Юй Син негромко усмехнулся и беззлобно выругался:

— Ах ты, маленькое неблагодарное создание...

Когда нужно быть проницательным — он тупит, а когда не нужно — ударяется в лишние раздумья.

Вэнь Цин долго переваривал услышанное, после чего снова посмотрел на Юй Сина и тихо спросил:

— А Сыкуна ты тоже знаешь?

Тот ответил с явным безразличием:

— Вроде того. Мы не особо близки.

Вэнь Цин был поражен. Цзи Юй и Сыкун знакомы, Юй Син сотрудничал с Цзи Юем и тоже знает Сыкуна...

Юй Син слегка прищурил свои удлиненные глаза и протянул вкрадчивым, тягучим тоном:

— Неужели ты при мне смеешь думать о других мужчинах?

— ...

Помолчав, юноша не удержался от вопроса:

— Вы трое... вы все знаете друг друга?

Горло Юй Сина издало короткий звук, который можно было принять за утверждение. Он вскинул брови, призывая продолжать. Вэнь Цин невольно коснулся своего лица, гадая: неужели его мысли настолько очевидны? Как Юй Син догадался, что ему есть что сказать?

Вэнь Цин поджал губы и начал последовательно рассуждать:

— Значит, причина, по которой вам троим достались Карты бога, в том, что вы знакомы. Иначе ваше сотрудничество было бы... нечестным по отношению к остальным игрокам.

Лицо Юй Сина на мгновение окаменело.

«Неужели и здесь я ошибся?» — Вэнь Цин слегка нахмурился.

Юй Син криво усмехнулся:

— Помнишь, я советовал тебе подумать над буквальным значением слов Системы? Ты хоть пытался?

Вэнь Цин моргнул и серьезно ответил:

— Я пытался.

«Просто так ничего и не понял», — вторую часть фразы он произносить не стал, но Юй Син и так обо всём догадался. Он в упор посмотрел на Вэнь Цина, и в его голосе зазвучали нотки едва скрываемого веселья:

— Неужели даже до этого не додумался? Мне что, нужно разжевать ответ и положить тебе прямо в рот, чтобы ты наконец прозрел?

Глаза юноши радостно вспыхнули, и он тихо спросил:

— А можно?

Его совершенно не смущало, если ему просто назовут правильный ответ. Он действительно не был силен во всех этих хитросплетениях и загадках.

— Конечно можно, — Юй Син улыбнулся и поманил его пальцем.

Вэнь Цин сделал осторожный шаг вперед. Юй Син медленно наклонился к самому его уху и прошептал с едва уловимой усмешкой:

— Но что ты дашь мне взамен?

Договорив, он намеренно дунул на ушную раковину юноши. Вэнь Цин вздрогнул, и его уши мгновенно залились пунцовой краской. Он хотел было отшатнуться, но рука Юй Сина внезапно железным обручем сомкнулась на его талии, лишая возможности пошевелиться.

Мужчина намеренно сжал его бок, после чего его пальцы скользнули по краю одежды и медленно опустились ниже.

— Маленький глупец, раз уж ты так плохо соображаешь, я объясню доходчивее.

Не успело эхо его слов затихнуть, как Вэнь Цин почувствовал чужую ладонь на своей ягодице. Юй Син ощутимо ущипнул его. Юноша в ужасе округлил глаза, а мужчина, изогнув губы в торжествующей улыбке, произнес, чеканя каждое слово:

— Равноценный обмен.

Вэнь Цин с силой оттолкнул Юй Сина. Сгорая от стыда и гнева, он прошел пару шагов к выходу, но затем резко остановился. Обернувшись, он посмотрел на мужчину и, заикаясь от ярости, выкрикнул:

— А где... где то, на что мы обменялись?!

Юй Син изобразил искреннее удивление. Этот Маленький глупец иногда соображал удивительно быстро.

— О чем ты? — невинно переспросил он.

Вэнь Цин окончательно вышел из себя:

— Т-ты только что трогал меня!

— А-а, — Юй Син понимающе кивнул и невозмутимо пояснил: — Считай, что это была плата за то, что я указал тебе на неверность твоих догадок.

Вэнь Цин лишился дара речи от такой запредельной наглости. Плотно сжав губы, он, не оборачиваясь, направился в сторону кабинета. До следующего голосования оставались еще сутки. Он обязательно во всём разберется сам.

Юй Син лениво прислонился к стене, глядя вслед уходящему юноше, и задумчиво потер кончики пальцев. Кажется, всё мясо на теле этого Маленького глупца ушло именно в задницу — уж очень мягкой и приятной она оказалась на ощупь.

***

Вэнь Цин вбежал в кабинет, который, к счастью, оказался пуст. Переведя дух, он быстрым шагом подошел к письменному столу и принялся искать книгу, которую раньше изучал Сыкун. Столешница была завалена кипами бумаг и томов. Юноша просматривал их одну за другой, но того самого издания нигде не было.

Нахмурившись, Вэнь Цин был вынужден взять «Древнегреческие мифы» и начать искать информацию о Трёхголовом псе там. Он тщательно перечитал каждую страницу, но, кроме той короткой истории, которую уже видел, ничего нового не обнаружил. Однако недавний разговор между учителем и Юй Сином... Они определенно знали что-то важное об отце Трёхголового пса.

Вэнь Цин вперился взглядом в строки, перечитывая их слово за словом.

[Трёхголовый пёс Кербер живет на берегу Стикса, охраняя врата в царство мертвых для своего господина, Аида...]

Взгляд юноши замер. Охраняет врата для Аида...

«Может ли быть так, что папой пса Система называет именно Аида?»

Вэнь Цин лихорадочно принялся искать упоминания о владыке подземного мира и вскоре наткнулся на нужную фразу:

[Аид, владыка подземного мира и бог мертвых, правит своим царством в сопровождении верного Трёхголового пса.]

Лицо Вэнь Цина побелело. Он вспомнил слова Гун Юньюнь: в большинстве мифологий Трёхголовый пес стережет вход в загробный мир или ад. Он плохо разбирался в греческих легендах, но хорошо знал китайские сказания. Если провести аналогию, то Аид — это не кто иной, как Янь-ло, Владыка ада!

Если отец Трёхголового пса — сам Янь-ло... то его гнев может означать только одно: он придет за его душой.

Вэнь Цин вцепился ногтями в ладони, втайне молясь, чтобы этот «папа» оказался рассудительным божеством. Чем больше он думал об этом, тем сильнее становился его страх и тем сильнее хотелось плакать.

Он поспешно захлопнул книгу. Нужно было как можно скорее найти зацепку и завершить игру до того, как явится Аид. Шмыгнув носом, он принялся искать другой фолиант. Юноша помнил, что у той книги была абсолютно белая обложка без единой надписи — она сильно выделялась на фоне остальных. Однако, как бы он ни старался, книги не было ни в ящиках стола, ни на полках с китайской литературой...

Спустя полчаса вконец измотанный Вэнь Цин просто опустился на пол, задрав голову и осматривая верхние стеллажи. Внезапно над его головой раздался низкий голос:

— Что ты ищешь?

— Полностью белую книгу, — машинально вырвалось у Вэнь Цина.

В следующее мгновение его лицо стало мертвенно-бледным. Он узнал этот голос. Это был Чжоу Чжоу.

Вэнь Цин судорожно сглотнул и испуганно вжался в стеллаж, надеясь найти в твердом дереве хоть какую-то опору. Чжоу Чжоу, опустив голову, смотрел на него тяжелым, мрачным взглядом. Видя его искаженное ужасом лицо и покрасневшие уголки глаз, мужчина осознал одну горькую истину.

Вэнь Цин боится его...

— Сегодня я буду отдыхать на третьем этаже, — глухо произнес Чжоу Чжоу. — Иди спать в свою комнату. Не оставайся в кабинете, здесь плед постоянно сползает.

Вэнь Цин замер. Плед? Откуда Чжоу Чжоу мог знать, что в прошлый раз, когда он заснул в кабинете, его укрывали пледом? Тогда он видел здесь только Учителя Цзи...

Вспомнив предупреждение Юй Сина, Вэнь Цин поколебался мгновение, но всё же набрался смелости и, заикаясь, спросил:

— Т-так тот плед... это ты меня укрыл?

Чжоу Чжоу нахмурился:

— А кто же еще?

Вэнь Цин окончательно растерялся. Он был уверен, что это сделал учитель. Более того, когда он благодарил Цзи Юя, тот даже не попытался его переубедить...

Заметив его замешательство, Чжоу Чжоу стал еще мрачнее:

— И на кого же ты подумал? Неужели на Юй Сина?

Вэнь Цин пришел в себя и в смятении поднял голову. Чжоу Чжоу принял его молчание за подтверждение. Его лицо исказилось, на висках вздулись вены:

— Значит, это Юй Син?! И ты просто поверил ему на слово?! Да он только и делает, что издевается над тобой, с чего бы ему о тебе заботиться!

От внезапного крика Вэнь Цин вздрогнул и непроизвольно попытался отстраниться, но спина и так плотно прилегала к полкам. Его резкое движение заставило край футболки задраться, обнажая полоску нежной, белой кожи на талии. И прямо там, на боку, виднелся бледный отпечаток пальцев.

Взгляд Чжоу Чжоу застыл, намертво пригвожденный к этому следу. Он подошел вплотную к юноше, опустился перед ним на корточки и осторожно подцепил край его белой футболки. Пятно слегка покраснело — было очевидно, что совсем недавно кто-то с силой сжимал это место...

Глаза Чжоу Чжоу наполнились мрачной тенью, кадык на его шее судорожно дернулся. Он согнул указательный палец и коснулся талии Вэнь Цина, принимаясь медленно стирать чужой след. Его движения становились всё более жесткими и требовательными.

— Здесь прилипла какая-то грязь.

http://bllate.org/book/15846/1435990