Готовый перевод Counter-current of the Heavens / Сломать Инспектора: Глава 24

Глава 24

Тук, тук, тук.

Мерный стук туфель Шэнь Чжо по цементным ступеням отдавался в пустоте здания ровным, сухим эхом.

Снаружи, визжа тормозами, одна за другой замирали машины. В недострой потянулись инспекторы — в полном снаряжении, с лицами, застывшими в суровой решимости. Они бесшумно занимали позиции, следуя за своим предводителем.

Со всех сторон доносился враждебный шепот эволюционировавших:

— Великий инспектор города Шэньхай…

— Зачем он здесь? Решил нас прижать?

— Не похоже…

Шэнь Чжо не удостоил их даже взглядом.

Несмотря на то что он был здесь впервые, Великий инспектор ориентировался в лабиринтах недостроя так, словно знал каждый кирпич. Не нуждаясь в проводниках, он поднялся на верхний этаж и рывком распахнул дверь.

Чэнь Мяо едва не разрыдался от облегчения:

— Инспектор!

Бай Шэн просиял, в его глазах читалась смесь восторга и предвкушения:

— Инспектор!

— По какому праву вы уничтожили автомобиль дипломатической миссии, инспектор Шэнь?! — Билли Кингстон буквально кипел от ярости, словно нахохлившаяся птица. — Как инспектор штата Нью-Йорк, я заявляю решительный протест и требую объяснений! Я подам жалобу в Международное главное управление инспектората, я…

Шэнь Чжо остановился и смерил мальчишку ледяным взглядом.

— В тот год, когда я преподавал в Притчетте, я собственноручно завалил тебя на экзамене за то, что ты пришел под кайфом. Разве при встрече тебе не полагается называть меня «Профессор Шэнь»?

В зале мгновенно воцарилась тишина. У всех присутствующих рты округлились от шока в форме буквы «О».

— П-профессор… Шэнь, — Кингстон выдавил эти слова сквозь зубы, выглядя при этом как ощетинившийся зверь. — Должен ли я напомнить, что теперь мы оба инспекторы? И я имею полное право пригласить господина Бая, как свободного гражданина, присоединиться к Инспекторату Нью-Йорка!

Шэнь Чжо лишь указал на Билли и коротко бросил своим людям:

— Взять его.

Подчиненные, не дожидаясь повторения, бросились вперед. Телохранителей-иностранцев смяли и прижали к полу в считаные секунды. Юноша едва не задохнулся от возмущения:

— Шэнь Чжо, на каком основании?! Это злоупотребление полномочиями! Я засужу тебя в Международном главном управлении! Я…

Великий инспектор, не замедляя шага, прошел мимо Бай Шэна, который так и замер с услужливой миной. Шэнь Чжо приблизился к Билли. Тот в ужасе попятился, но мужчина молниеносно схватил его за тонкую шею и с силой прижал к подоконнику.

Стена за спиной Кингстона жалобно хрустнула, покрывшись сетью трещин. Тот в панике заболтал ногами в воздухе под пристальными взглядами присутствующих:

— Отпусти меня! Отпусти!!

Бай Шэн, на которого даже не взглянули, застыл в нелепой позе.

— ...

— Я вхожу в десятку постоянных инспекторов ООН. У меня есть право вето на любые вопросы, касающиеся эволюционировавших во всем мире, включая назначение и снятие таких рядовых инспекторов, как ты, — Шэнь Чжо слегка наклонился и прошептал Билли в самое ухо, чеканя каждое слово: — Еще раз посмеешь протянуть руки к моему человеку, и я выставлю тебя голышом на Таймс-сквер. Точно так же, как в тот раз, когда ты под кайфом ввалился в мой кабинет и разделся, пытаясь меня соблазнить, а я собственноручно вывесил тебя за окно учебного корпуса.

Кингстон:

— …

— Шэнь… инспектор Шэнь, нет, Профессор Шэнь! — старший из телохранителей, казалось, был на грани истерики, заклиная о пощаде. — Наш командир осознал свою ошибку! Умоляю, пощадите его, мы немедленно покинем Шэньхай…

Не дослушав, Шэнь Чжо с силой рванул Билли за шею, вытаскивая его за пределы окна, так что тот повис в воздухе.

Под отчаянный вопль телохранителя «Мы убираемся!» и яростный крик Кингстона «Шэнь Чжо, тебе это с рук не сойдет!», инспектор просто разжал пальцы.

— А-а-а-а-а!

Билли рухнул вниз. Через три секунды с улицы донесся глухой удар.

Шэнь Чжо невозмутимо поправил рукава пиджака и обернулся. В помещении воцарилась гробовая тишина.

— Он… он же не умер? — выдавил Чэнь Мяо, с опаской глядя в окно. — С такой высоты ведь не всегда умирают, верно?

— Всего лишь ноги сломал, — отрезал Шэнь Чжо. — Вызовите ему скорую.

Все присутствующие разом выдохнули. Телохранители едва не разрыдались от облегчения, а Чэнь Мяо поспешно принялся организовывать спасательную операцию и звонить медикам.

Шэнь Чжо застегнул пуговицу пиджака и, пройдя сквозь толпу притихших эволюционировавших, направился к выходу. Ло Чжэнь уже ждал его у машины. Но стоило водителю потянуться к ручке двери, как чья-я рука бесцеремонно легла на металл, не давая её открыть.

— Начальник, — с усмешкой протянул Бай Шэн, — проделать такой путь, навести шороху и уйти, даже не поздоровавшись?

— Разве ты не спустился следом и без моих приветствий? — Шэнь Чжо оставался ледяным.

Ло Чжэнь, почуяв неладное, поклонился и поспешно ретировался.

Это была их первая встреча за последние семь дней. После той бурной ночи в больнице Шэнь Чжо с головой ушел в ликвидацию последствий нападения в Санитарном пункте уезда Цюаньшань и полностью игнорировал S-классника, за которым охотились инспектораты всего мира.

Но Бай Шэн умел ловить момент. За то недолгое время, что он «ловил на живца» американцев, он успел привести себя в безупречный вид. Под тонкой тканью рубашки угадывалась мощная мускулатура; он выглядел настолько свежо и открыто, что его легко можно было принять за обычного студента.

— Не ожидал, что ты когда-то был учителем… — Бай Шэн с нескрываемым интересом рассматривал инспектора.

— Я занимался исследованиями и заодно подбирал таланты для проекта HRG. И что с того?

Собеседник неопределенно хмыкнул, продолжая изучать его лицо, словно пытаясь наверстать упущенное за неделю. Его взгляд на мгновение задержался на тонких, красиво очерченных губах Шэнь Чжо.

Они стояли неподвижно, но в памяти обоих вдруг всплыл тот горячий, сбивчивый шепот за дверью больничной палаты. Инспектор почти физически ощутил тот внезапный, похожий на удар током укус.

Он невольно приник спиной к машине, едва заметно отклонившись назад.

Кадык Бай Шэна дернулся. Он сделал шаг вперед, сокращая дистанцию до минимума.

— Значит, у тебя хватило духу игнорировать меня целую неделю, — негромко произнес он.

— ...

Шэнь Чжо поднял руку и двумя пальцами уперся в грудь Бай Шэна, пытаясь отодвинуть его, но тот мгновенно перехватил его запястье.

— Хорошо, что этот недоумок Кингстон подвернулся под руку. Иначе я бы уже пошел колотить в ворота Инспектората города Шэньхай, взывая о справедливости, — Бай Шэн почти полностью навис над Шэнь Чжо, его дыхание коснулось ушной раковины инспектора. — Неужели ты и впрямь решил попользоваться мной и выкинуть?

Шэнь Чжо сглотнул, сохраняя внешнее спокойствие, хотя его голова была всё так же откинута назад.

— Я приехал сюда ради тебя, а не ради Кингстона.

— О?

Бай Шэн опешил от такой прямолинейности. Пользуясь его замешательством, инспектор нащупал ручку и распахнул дверцу автомобиля, отступая на полшага в сторону.

Из салона показалась знакомая фигура: одна сторона лица — пленительно прекрасная, другая — обнаженная кость черепа. Ведьма Итардо.

— Я везу её в Центральный округ по делам, выезжаем сегодня днем, — буднично произнес Шэнь Чжо, поправляя воротник. — Собирайся, ты едешь с нами.

Бай Шэн уже готов был радостно согласиться, но вовремя спохватился. Он скрестил руки на груди и усмехнулся:

— Я ведь всего лишь волонтер без должности и зарплаты. Мне даже дорожные расходы никто не возместит. С чего бы мне соглашаться?

Инспектор сделал знак Ведьме Итардо.

Бай Шэн:

— ?

Ведьма подняла смартфон и нажала на воспроизведение. Из динамика раздался до боли знакомый голос Бай Шэна:

[«Если бы я не считал, что дневной заработок в 2,08 миллиона — это слишком мало, я бы давно ушел в индустрию развлечений. Уж золотую статуэтку для родины я бы точно добыл... Красотка, тут только мы двое. Слей мне немного инфы о конкуренте, а я тебе за это Chanel куплю. По рукам?»]

Итардо открыла страницу в поиске и, указав на огромный логотип из двух переплетенных «С», с любопытством спросила:

— Ты про это говорил?

Кац!

В памяти Бай Шэна словно молния сверкнула. Наследник корпорации внезапно осознал всю тяжесть этого долга.

— Видимо, зарплата в госсекторе тебе и впрямь не интересна, раз ты так соришь деньгами ради сплетен из мусорного бака, — уголки губ Шэнь Чжо едва заметно дрогнули. Он сделал приглашающий жест: — Садись в машину. И не забудь свою банковскую карту.

Бай Шэн:

— …………

http://bllate.org/book/15845/1437085