Готовый перевод Kissing the Villain / Поцелуй на шраме: Глава 54

Глава 54. Нежность и боль

Раздражение не давало Шэнь Ляню покоя. Обещание, данное Чу Иланю перед уходом из дома, было благополучно забыто, а стоило ему снова наткнуться взглядом на Чжэн Гэ, как сердце болезненно сжималось от досады — так хотелось пустить кулаки в ход еще раз.

К тому моменту, когда он закончил пить с Дай Туном, в голове уже приятно шумело.

— Ну ты даешь! — стоило режиссеру отойти, как Хуан Цзяцань подсела к Шэнь Ляню, выразительно подняв большие пальцы вверх.

Ей, как исполнительнице главной женской роли, было непросто работать в паре с Чжэн Гэ. Но связи того с Чжоу Тансы были у всех на виду, и обычно никто не решался нарываться на неприятности. А тут, на банкете в честь завершения съемок, Шэнь Лянь чуть не избил «звезду» прямо на глазах у всех.

Молодой человек коротко усмехнулся:

— Ты когда домой? Я уже ухожу.

— Скоро, за мной менеджер заедет, — Хуан Цзяцань внимательно всмотрелась в его лицо. — Тебе что, не по себе? Я уже предупредила остальных актеров, чтобы помалкивали. Никаких слухов не будет, обещаю.

— Я не этого боюсь, — Шэнь Лянь медленно прокрутил в руках бокал. Какое-то странное, невыразимое чувство колыхалось в груди.

Если бы он не появился в этом мире, до какого состояния Чжэн Гэ довел бы Чу Иланя? Сцена самосожжения на берегу моря в финале оригинала — это ведь была не просто строчка в книге, а чья-то реальная агония.

От этой мысли он больше не мог оставаться на месте. Кивнув девушке, Шэнь Лянь пошел искать Дай Туна.

Тот не стал возражать:

— Хорошо, иди отдыхай. Если что, созвонимся.

Шэнь Лянь еще раз поблагодарил режиссера, выпил с ним «на посошок» и, чувствуя, как жар приливает к лицу, нетерпеливо расстегнул ворот рубашки. Выйдя в пустой коридор, он прислонился к прохладной стене и набрал номер Чу Иланя.

Тот ответил почти мгновенно, после первого же гудка.

— Закончил?

— Угу, — отозвался Шэнь Лянь. — Забери меня.

Президент Чу тут же помрачнел:

— Ты пил?

— Пил, — юноша шмыгнул носом. — И, кажется, прилично так набрался.

— Совсем страх потерял? Что тебе врач говорил?!

— Чу Илань, — голос Шэнь Ляня прозвучал глухо и тоскливо. — Просто забери меня.

Тот и не думал ехать домой — он всё это время провел в офисе. Услышав тон партнера, он рывком поднялся, схватил пиджак со спинки кресла и на ходу бросил:

— Найди безопасное место и жди. Скоро буду.

— Хорошо, — послушно ответил Шэнь Лянь.

Ян Бинь со вчерашнего дня был в отпуске, так что сегодня Чу Иланя сопровождал Сунь Бинхэ. Увидев, как босс стремительно меняется в лице, помощник сразу заподозрил неладное: неужели господина Шэня кто-то обидел?

Честно говоря, Президент Чу думал точно так же. Он уже мысленно готовил громы и молнии, собираясь устроить разнос любому, кто посмел задеть его человека.

Шэнь Лянь отклонил предложение Цзян Ю и Ли И подвезти его. С трудом натянув маску, он спустился в холл «Утренней звезды» и сел в кожаное кресло. Упершись локтями в колени, он неподвижно замер, уставившись в одну точку на мраморном полу.

Именно эту картину и застал Чу Илань, когда ворвался в здание. Шэнь Лянь выглядел так, словно весь мир отвернулся от него — бесконечно одиноким и потерянным.

Ярость Президента Чу взметнулась до небес.

Перед глазами Шэнь Ляня возникла пара дорогих туфель. Он поднял голову, и в его взгляде вспыхнула радость:

— Приехал?

Он попытался встать, покачиваясь, и Чу Илань тут же подхватил его за плечи. Голос босса был подобен льду:

— Кто заставил тебя пить?

Шэнь Лянь мотнул головой:

— Я сам. Захотелось.

Тот, конечно, не поверил ни единому слову.

Да что там Президент Чу — стоявший рядом Спец. ассистент Сунь тоже не поверил. Опираясь на свой богатый жизненный опыт, он уже успел нарисовать в голове душераздирающую драму о том, как прошел этот вечер.

«Там же этот Чжэн Гэ, главная звезда, да еще и Вэй Фаньчэнь — та еще заноза. Наверняка Шэнь Ляня игнорировали, а инвесторы, желая угодить Чжоу Тансы, строили ему козни. В итоге на беднягу ополчились все, заставляли пить бокал за бокалом, осыпали колкостями и унижениями. И вот он, с растоптанным достоинством, ушел пораньше и сидит здесь, как побитый щенок, дожидаясь спасения»

От этих мыслей Сунь Бинхэ даже задохнулся от возмущения. Что это значит — у Чжоу Тансы есть влияние, а у его босса — нет? Ассистент уже горел желанием размять кулаки и ждал только приказа Чу Иланя, чтобы ворваться в зал и разнести там всё к чертям.

— Сунь Бинхэ, перекрой все выходы. Я поднимусь наверх, — скомандовал Чу Илань.

— А? Погоди! — сознание Шэнь Ляня немного прояснилось. — Зачем наверх? Мы разве не домой?

Президент Чу нахмурился:

— Ты хочешь просто так это оставить?

Шэнь Лянь не сразу понял, о чем речь. Но, всмотревшись в полное ледяной решимости лицо собеседника, он начал догадываться, к чему всё клонится.

— Нет... меня никто не обижал.

Тот даже бровью не повел — явно не поверил.

В этот момент из лифта вышел Ли Хайчэн, исполнитель одной из ролей второго плана. Заметив его, Сунь Бинхэ тут же среагировал:

— Босс, я сейчас всё узнаю.

Ли Хайчэн, разумеется, знал Сунь Бинхэ в лицо — этот человек на съемочной площадке одним только острым языком заставлял самых заносчивых придурков обходить его стороной. Увидев, как ассистент Президента Чу летит к нему размашистым шагом, актер инстинктивно захотел нырнуть обратно в лифт.

Бинхэ не зря занимал свой пост. Сочетание блестящего ораторского искусства и подавляющей ауры позволяло ему мгновенно брать собеседника в оборот. Добавьте к этому взгляд «гения», взирающего на смертного как на неразумное дитя, и Ли Хайчэн выложил всё как на духу через пару минут.

В глазах актера Сунь Бинхэ был помощником Шэнь Ляня, так что рассказать правду казалось делом естественным.

Вот только по мере рассказа выражение лица ассистента становилось всё более странным.

Сценарий в его голове явно не совпадал с реальностью!

Он даже обернулся, чтобы еще раз взглянуть на Шэнь Ляня. Выходит, тот не только не позволил себя в обиду дать, но и фактически «построил» весь зал, едва не избив Чжэн Гэ на глазах у всех?

Серьезно?!

На лице Спец. ассистента Сунь застыла гримаса горького сожаления. Почему он, черт возьми, отказался ехать с господином Шэнем сегодня днем ради какого-то идиотского контракта? Такое зрелище пропустил!

— Если я больше не нужен, я пойду? — Ли Хайчэн указал на лифт. Ему казалось, что безопаснее будет подождать друзей, чем уходить сейчас одному.

Сунь Бинхэ кивнул:

— Да, иди.

Ли Хайчэн припустил со всех ног, даже не заметив стоявших поодаль Чу Иланя и Шэнь Ляня.

— Босс, можем ехать, — произнес подошедший ассистент. — Господин Шэнь в обиду себя не дал.

Чу Илань остался недоволен:

— Ты на него посмотри. Разве так выглядит человек, у которого всё в порядке?

— Всё так! — алкоголь ударил Шэнь Ляню в голову, и он принялся невнятно ворчать, привалившись к мужчине. — Твою мать... Если бы не приличия, Чжэн Гэ сегодня бы точно не выжил!

Чу Илань недоуменно замер.

«?»

Сунь Бинхэ лишь молчаливо взглянул на босса.

«...»

«Ну вот, посмотрите сами», — мысленно добавил ассистент.

Чу Илань снял свое пальто, накинул его на плечи Шэнь Ляня и, бережно придерживая его, повел к парковке, попутно слушая отчет Сунь Бинхэ.

Морщинка между бровей Президента Чу постепенно разгладилась, гнев уступил место странному чувству — ему и хотелось рассмеяться, и в то же время было не до смеха.

— За что ты хотел его побить? — вкрадчиво спросил он у Шэнь Ляня.

— Слишком много болтал! — раздраженно буркнул тот.

Ли Хайчэн не вдавался в подробности, но это было и не важно — Чу Илань при желании узнал бы всё до последнего слова.

Сунь Бинхэ сел за руль. На заднем сиденье Шэнь Лянь прильнул к Чу Иланю, обхватив его руками за талию. Он не спал, лишь прикрыл глаза, уткнувшись лицом в плечо мужчины.

Заметив это, тот тихо спросил:

— О чем ты думаешь?

— О том, какой же ты доверчивый, — отозвался Шэнь Лянь.

— Не хами.

— А я и не хамлю, — пробормотал он и, приподняв голову, легонько коснулся губами шеи Чу Иланя. — Верил всему, что нес этот Чжэн Гэ.

Чу Илань не совсем понял вторую часть фразы, но в этом мимолетном поцелуе он отчетливо почувствовал нечто большее, чем просто хмель. В нем была нежность, граничащая с болью.

И он осознал: именно это, а вовсе не выпивка, было причиной того, почему Шэнь Лянь сейчас так подавлен.

http://bllate.org/book/15842/1442905