Готовый перевод Kissing the Villain / Поцелуй на шраме: Глава 37

Глава 37. Больше всего на свете я ненавижу пиар-романы

Воспользовавшись тем, что на него никто не смотрит, Шэнь Лянь метнулся к умывальнику и плеснул в лицо холодной водой. Но это не помогло. Обычно он выглядел ленивым и отстранённым, но стоило чувствам взять верх, как в каждом его жесте и взгляде вспыхивала неукротимая, торжествующая энергия.

— Ого-го, — Хуан Цзяцань, обладавшая на редкость острым глазом, тут же перехватила его. — Исчез на целый час! И где мы пропадали? А с лицом-то что?

— А что с ним не так? — Шэнь Лянь небрежно коснулся щеки.

— Вид такой, будто ты только что из дома свиданий выбрался.

Шэнь Лянь промолчал.

«...»

«Ну и сравнения»

Кое-как отшутившись, он поспешил к Дай Туну. Тот сразу заметил, что актёр горит желанием поскорее уйти, а потому заговорил коротко и по делу:

— Как только подготовим пресс-конференцию, я договорюсь с журналистами, чтобы тебе выделили побольше экранного времени. А насчёт банкета в честь завершения съёмок — я позвоню тебе за пару дней.

— Договорились, — Шэнь Лянь уже наполовину развернулся к выходу, готовый сорваться с места по первому слову режиссёра.

Дай Тун лишь цыкнул:

— Костюм! Мне его ещё владельцам возвращать.

— Ой, точно. Сейчас.

Шэнь Лянь обернулся в мгновение ока. Когда он вышел из гримёрки с багажом, то неподалёку увидел Сунь Бинхэ. Тот стоял, как и в день их приезда: безупречный костюм, чемодан в руке, невозмутимое лицо. Но аура от него исходила весьма внушительная.

Молодой человек уже заготовил несколько слов благодарности, но, стоило ему подойти, ассистент негромко произнёс:

— Господин Шэнь, если в будущем снова подвернётся подобная «халтурка», не забудьте позвать меня.

Ещё бы. Никаких встреч с хитрыми партнёрами по бизнесу, никаких попоек и банкетов. За эти несколько дней Сунь Бинхэ почувствовал, как его голова прояснилась. А уж возможность время от времени осаживать тех, кто ему не нравился, и при этом получать зарплату как за полноценный отпуск — это дорогого стоило.

Шэнь Лянь промолчал.

«Интересно, сколько Чу Илань заплатил Бинхэ?»

— Что ж, господин Шэнь, надеюсь на скорую встречу.

Лянь кивнул:

— До встречи.

Сунь Бинхэ зашагал к выходу с невероятно бодрым видом. По пути ему попался помощник Вэй Фаньчэня, который, завидев мужчину, вжался в стену, будто встретил привидение.

Шэнь Лянь со всеми вежливо попрощался, разумеется, проигнорировав Чжэн Гэ и Вэй Фаньчэня. На этом его участие в съёмках «Безмолвия» было официально окончено. Он вернулся в машину.

В отличие от сияющего Шэнь Ляня, Чу Илань выглядел так, словно ничего особенного не произошло — его лицо хранило привычное спокойствие.

— Смертельно устал, — выдохнул актёр. — Завтра высплюсь за все пропущенные дни.

На съёмочной площадке лениться не получалось. Даже если у него не было сцен, Лянь вставал рано и шёл к Дай Туну обсуждать детали роли. Иначе откуда бы взялись те дополнительные эпизоды с Ли Куанем?

— Проголодался? — спросил Чу Илань.

— Хочу утку по-пекински.

Президент Чу тут же велел водителю ехать в «Башню Динши».

Когда машина разворачивалась у главных ворот площадки, они оба заметили Чжэн Гэ. Тот как раз выходил наружу и сверлил их автомобиль тяжёлым, полным злобы взглядом.

— Как думаешь, он заметил? — как бы невзначай спросил Шэнь Лянь.

Чу Илань отозвался холодно:

— Мне нет до этого дела.

Шэнь Лянь усмехнулся. Что ж, инстинкт самосохранения у Иланя работал исправно.

— Кажется, Чжэн Гэ очень не по себе от того, что у меня всё хорошо, — протянул Лянь.

Чу Илань нахмурился, но в следующую секунду услышал:

— Но раз ему не по себе, значит, мне — в самый раз.

Уголки губ Чу Иланя едва заметно дрогнули в улыбке.

В ресторане Шэнь Лянь в одиночку умял целую тарелку утки. Проглатывая последний кусочек, он почувствовал, что жизнь наконец-то стала идеальной. Его спутник лишь пару раз притронулся к овощам. Он просто наблюдал, как Лянь ест, и это зрелище ничуть ему не наскучило. За все те дни, что он тосковал по этому человеку, его присутствие рядом наконец принесло в душу покой и свет.

Оказавшись дома, Шэнь Лянь три дня кряду спал до обеда, а проснувшись, принимался готовить для Чу Иланя маленькие сюрпризы.

На четвёртый день Лянь поднялся в семь утра и вышел из комнаты уже полностью одетым. Чу Илань, услышав шум, поднял голову и несколько секунд пристально смотрел на него.

— Тебе не обязательно ехать, — наконец произнёс он.

На сегодня у президента Чу был назначен визит к Нин Сысяню для осмотра шрамов и оценки прогресса восстановления.

Шэнь Лянь накинул куртку:

— Я поеду с тобой.

На этот раз Илань возражать не стал.

Увидев Шэнь Ляня в больнице, Нин Сысянь удивлённо приподнял бровь. Но ещё больше его поразило то, как изменилась аура Чу Иланя. Раньше она была тяжёлой и давящей, словно толща океана, заставляя любого задыхаться в его присутствии. Но сейчас, когда Шэнь Лянь шёл впереди, а его спутник неспешно следовал за ним, не сводя глаз со спины возлюбленного, во взгляде мужчины отражалось умиротворение.

Нин Сысянь усмехнулся:

— Надо же, ты пришёл вовремя.

Шэнь Лянь тут же вставил:

— Я вчера раз пять ему об этом напомнил.

Сысянь окончательно убедился, что поступил правильно, попросив Фэн Юэшаня намекнуть Ляню о лечении. Если человеку не всё равно, он будет следить за каждым шагом.

Пока Чу Илань проходил обследование, Шэнь Лянь ждал снаружи. Нин Сысянь на минуту вышел к нему и, забавляясь его взволнованным видом, не удержался от шпильки:

— Можно подумать, у тебя там жена рожает.

Шэнь Лянь ответил без тени смущения:

— Если бы он мог мне родить, я бы на коленях молился, пока оба не вышли бы живыми и здоровыми.

Нин Сысянь:

«...»

Он поперхнулся от смеха и молча показал собеседнику большой палец.

Дверь процедурного кабинета открылась только через полчаса.

— Восстановление идёт на редкость успешно. Видно, что и психологическое состояние, и диета значительно улучшились, — специалист, видя, что Шэнь Лянь не отходит от пациента ни на шаг, принял его за члена семьи и не стал ничего скрывать. — Можно приступать ко второму этапу лечения.

— Когда именно? — уточнил Шэнь Лянь.

— Лучше прямо сейчас, — ответил врач. — Не факт, что в следующий раз нам удастся собрать всех нужных экспертов в один день.

Операция была несложной и заняла около сорока минут. Когда Чу Илань вышел, на его щеке красовался пластырь, а кожа вокруг него заметно покраснела. Шэнь Лянь шагнул к нему, но Илань неловко отвернулся.

— Не вертись, — Лянь мягко взял его за подбородок. — Больно?

— Терпимо.

— Вечером повязку можно будет снять. Старайтесь не мочить это место, придерживайтесь лёгкой диеты и соблюдайте режим сна, — Нин Сысянь стоял рядом, засунув руку в карман халата. — В общем, всё те же старые истины.

Шэнь Лянь кивнул:

— Понял. Не волнуйтесь, я за ним присмотрю.

Чу Илань опустил на него взгляд:

— Присмотришь? А у тебя разве нет дел?

— Отдохну пару дней и побуду с тобой, — буднично бросил Шэнь Лянь.

Нин Сысянь тихо вздохнул, внезапно почувствовав, как в глазах начало резать от этой сахарной сцены. Смотреть на них не хотелось совершенно.

Ху Кайлань, обнаружив у Шэнь Ляня недюжинный актёрский талант, теперь больше всего на свете боялся, что тот растратит себя на дешёвые шоу. Уж лучше пусть сидит дома и читает книги в ожидании достойного сценария — заодно и шлейф дурной репутации постепенно развеется. Однако от рекламных контрактов отказываться было нельзя.

Вечером, когда Шэнь Лянь, устроившись на диване, осторожно помогал Чу Иланю снимать повязку, позвонил Ху Кайлань. Лянь сразу включил громкую связь.

— Шэнь Лянь, ты ведь знаешь бренд «Чуньцао»? У них реклама тканевых масок, я дал согласие за тебя.

Шэнь Лянь внимательно разглядывал шрам Иланя — тот потемнел, но явно стал меньше. С облегчением выдохнув, он ответил:

— Хорошо, брат Ху. Пришли мне время и место, я буду вовремя.

Ху Кайлань продолжил:

— И ещё один момент. Ты ведь не против пиар-романа с кем-нибудь из коллег?

Рука Чу Иланя в это мгновение собственнически легла на талию Шэнь Ляня, и в этом жесте сквозила явная угроза.

— Ещё как против! — отрезал Шэнь Лянь. — Я больше всего на свете ненавижу эти дутые парочки! С моим-то талантом мне никакой пиар не нужен!

Ху Кайлань:

«...»

«Я просто спросил, к чему столько пафоса?»

http://bllate.org/book/15842/1439140