Готовый перевод Kissing the Villain / Поцелуй на шраме: Глава 34

Глава 34. Приятные бонусы

— Соскучился? — с улыбкой спросил Шэнь Лянь, едва ответив на звонок.

— Ты переехал? — почти одновременно с ним спросил Чу Илань.

«Переехал?»

Шэнь Лянь мгновенно сообразил, о чём речь. Илань явно имел в виду номер Чжэн Гэ. Похоже, Сунь Бинхэ уже успел отправить свой подробный отчёт.

Однако артисту всё ещё нужно было немного подыграть. Ради престижа Господина Чу стоило сделать вид, что он не понимает, откуда такая осведомленность, иначе как Илань объяснит свою феноменальную скорость реакции?

— Переехал? Куда это?

На другом конце провода возникла пауза.

— Я тут на досуге решил поинтересоваться твоими успехами у руководства «Синкай». Твой менеджер обмолвился, что Чжэн Гэ строит тебе козни на площадке?

[И что это, если не издевательство?]

Сунь Бинхэ строчил сообщения одно за другим.

[Тут полно свободных комнат, но ему непременно нужно было выжить Господина Шэня из его номера. И этот Чжэн Гэ ещё строил из себя невинную овечку, мол, «не нужно из-за меня ссориться». Босс, вам стоит увидеть эту лицемерную мину.]

Раньше Чу Илань не замечал, что его помощники недолюбливают Чжэн Гэ, но теперь, прочитав про «невинную овечку», он не нашёл, что возразить.

Кажется... когда у него случались конфликты с Чжоу Тансы, тот всегда говорил то же самое: «Успокойтесь, не нужно вражды ради меня».

Если вдуматься, их компании всегда были конкурентами, и в большинстве случаев Чжэн Гэ вообще не имел к их спорам никакого отношения.

На мгновение Господин Чу даже лишился дара речи от этого осознания.

— Это не Чжэн Гэ предложил, а другой актёр, — Шэнь Лянь поудобнее устроился на кровати. — Я не согласился. Да и мой новый ассистент... он просто зверь! Один стоит десятерых. Он даже рта мне раскрыть не дал, сам со всеми разобрался.

Чу Илань, не отрываясь от разговора, одной рукой набрал ответ Сунь Бинхэ:

[Годовая премия в двойном размере]

В свете телефонного экрана глаза помощника мгновенно вспыхнули азартным блеском.

Шэнь Лянь тоже не собирался проявлять излишнее милосердие:

— Хотя, судя по всему, Чжэн Гэ очень хотелось со мной поменяться.

И это не было клеветой — артист видел его насквозь.

— Не вздумай меняться, — пророкотал Илань.

— Не волнуйся, я остался при своём, — Ляню казалось ужасно милым это напускное безразличие Чу Иланя, за которым скрывалась явная тревога. — И что ещё сказал менеджер? Неужели похвалил меня?

— Сказал, что тебе не стоит задирать нос и нужно продолжать в том же духе.

— Слушаюсь!

Он не спешил вешать трубку, и Президент Чу, похоже, тоже не торопился. Они кружили вокруг да около совершенно пустых тем: не завяли ли лилии в доме, прижилась ли та маленькая хризантема, свежие ли розы присылают в офис...

О том, что помнил, Илань отвечал обстоятельно, об остальном просто бросал: «Не знаю».

Шум дождя за окном усилился; капли с глухим стуком разбивались о стекло, наполняя комнату тем особенным, томящим ощущением интимности, которое обычно рождается в предчувствии близости.

Молодой человек сам не заметил, как полностью забрался под одеяло.

Низкий, вибрирующий голос Чу Иланя, доносящийся из динамика, с пугающей легкостью заставлял воображение рисовать его отчетливый силуэт.

Шэнь Лянь был взрослым, здоровым мужчиной. И он чертовски любил этого человека.

Лежа на боку и прижимая телефон к уху, он какое-то время терпел, но вскоре его рука медленно скользнула вниз. Буквально через полминуты в глазах, подернутых влажной дымкой, расцвело то самое томление, которое невозможно было спутать ни с чем другим.

Слыша, как дыхание Шэнь Ляня становится всё более тяжелым и прерывистым, будто тот зарылся головой в одеяло, Чу Илань внезапно сжал пальцы, лежащие на столе. До него наконец дошло, что происходит.

После короткого, напряженного молчания Илань хрипло спросил:

— Шэнь Лянь... что ты делаешь?

Голос Ляня стал выше, в нём зазвучали мягкие, тягучие нотки:

— Просто... не молчи. Поговори со мной о чём-нибудь.

Чу Иланя словно оглушили пыльным мешком. Он плотно закрыл глаза.

Из всех многочисленных признаний Шэнь Ляня в любви именно этот сдавленный, полный страсти голос был самым убедительным. Если нет чувств, откуда взяться такому желанию?

— Шэнь Лянь... — Чу Илань прикурил сигарету, чувствуя одновременно злость и невольную усмешку.

Он медленно выдохнул дым, окончательно сбитый с толку этой абсурдной ситуацией. Взглянув вниз, он обнаружил, что его собственное тело предательски отозвалось на приглушенные стоны собеседника. Этот голос был слишком хорош. Погибельно хорош.

— Твою мать, а ты смелый, — выдохнул Илань.

«А кто придал мне этой смелости?»

Шэнь Лянь подумал об этом с легкой улыбкой. Раз уж Илань приставил к нему Сунь Бинхэ для охраны, то немного гордости не повредит, верно?

Поскольку Чу Иланя не было рядом, Шэнь Ляню оставалось только воображать, и он тихо заскулил, выражая своё недовольство.

— Что такое? — спросил Илань.

— Хочу тебя поцеловать, — прошептал юноша.

Мужчина ответил не сразу:

— Вернешься со съёмок — поцелую.

Артист мгновенно затих:

— Ты это серьезно?

Илань промолчал. Подобные откровенные вещи он был способен произнести лишь однажды.

Но Шэнь Лянь запомнил каждое слово. Он тихо рассмеялся и под аккомпанемент дождя болтал с возлюбленным ещё какое-то время.

Когда вызов наконец завершился, если бы мир был разделен на два кадра, можно было бы увидеть, как Шэнь Лянь и Чу Илань одновременно поднимаются и направляются в сторону ванных комнат.

Шэнь Лянь, сбросив белье, с наслаждением встал под горячие струи душа. Бедному же Господину Чу пришлось довольствоваться ледяной водой.

***

Получив двойную премию, Сунь Бинхэ окончательно осознал, какое место Шэнь Лянь занимает в сердце Босса, а потому стал проявлять к нему ещё больше рвения.

В наши дни деньги не даются даром, но эту сумму Бинхэ зарабатывал играючи.

Среди сотни людей на площадке не нашлось ни одного достойного противника. Он сохранял безупречно вежливую улыбку, но на деле уничтожал любого, кто смел косо взглянуть в сторону его подопечного.

Шэнь Лянь наслаждался редким спокойствием. В перерывах он болтал с ассистентом, выуживая из него любые крупицы информации о привычках Чу Иланя. К своему удивлению, они обнаружили, что отлично ладят.

— От таких нагрузок у меня пресс стал ещё заметнее, — удовлетворенно заметил актер.

Он на мгновение задумался и обратился к Сунь Бинхэ:

— Достань мне белую рубашку.

Тот понимающе кивнул:

— Хотите устроить фансервис для подписчиков? Не стоит, это могут счесть слишком откровенным.

Шэнь Лянь посмотрел на него с нескрываемым изумлением:

— С чего ты взял? Я никогда не показываю такое фанатам. Это подарок для Господина Чу.

Спец. ассистент Сунь поперхнулся воздухом. «Ну ты и наглец», — пронеслось у него в голове.

Однако, взвесив все «за» и «против», он выкроил время и купил рубашку в тот же день. Просто стало любопытно — понравится ли Боссу?

Рубашка была самого классического кроя. После съёмок Шэнь Лянь принял душ и только собирался примерить обновку, как в дверь постучали.

На пороге стоял один из сотрудников группы.

— Учитель Шэнь, Президент Чжоу снова прислал угощение для всей группы. Учитель Чжэн зовет вас присоединиться.

«Притащился со своими дарами, как лиса к курятнику»

Лянь тут же отрезал:

— Спасибо, я не голоден. Ешьте без меня.

— Вы... точно не хотите заглянуть?

Шэнь Лянь уловил в глазах парня жадное предвкушение скандала и невольно усмехнулся:

— Точно не хочу. Я устал. Благодарю.

Он закрыл дверь. На всех этих Чжэн Гэ и Президентов Чжоу ему было глубоко плевать.

***

В это же самое время в конференц-зале на девятнадцатом этаже головного офиса «Хэнтай» Чу Илань сидел, откинувшись на спинку кресла. Он слушал, как десяток руководителей отделов яростно спорят, пытаясь переложить друг на друга вину за ошибку в новом проекте. На самом деле промах был не критичным, но все прекрасно знали стиль работы Президента Чу: тот, кто сегодня не успеет вовремя оправдаться, рискует остаться без кожи.

Ян Бинь не смел даже дыхнуть, застыв за спиной Иланя подобно безупречному изваянию.

Чу Илань слушал, и в его голове уже созрело решение. Он внезапно холодно хмыкнул, и в зале мгновенно воцарилась гробовая тишина.

Именно в этот момент телефон дважды завибрировал.

Президент Чу небрежно разблокировал экран.

http://bllate.org/book/15842/1437636