Готовый перевод Kissing the Villain / Поцелуй на шраме: Глава 14

Глава 14. Мастер на все руки

Шэнь Лянь сохранял абсолютное спокойствие.

— Всем доброго дня.

Чжу Инъюй отозвалась первой:

— Добрый день!

Даже невооруженным глазом было заметно, что Шэнь Лянь заметно преобразился — вернее, сменил старье на бренд. Если на прошлых съемках он выглядел так, будто одевался на ближайшей барахолке, то теперь на нем была рубашка из последней коллекции. Один только этот предмет гардероба тянул на добрых пятьдесят тысяч — сумма, требующая расчетливости даже от не самых бедных людей.

Чжэн Гэ сверлил Шэнь Ляня взглядом, но тот даже не удостоил его мимолетным вниманием.

Как только стрелки часов сошлись на нужной отметке, стартовала запись. В этот раз правилами была предусмотрена командная борьба. Ради справедливости провели жеребьевку: участники тянули карточки с номерами, определявшими состав групп. Поскольку гостей было семеро, одна из команд неизбежно становилась тройкой.

Жребий был брошен, и вскоре участники распределились по командам: Чжао Линь и Фан Кэ составили первую двойку; Ли Цзябо, Фэн Сусу и Чжэн Гэ объединились в тройку под третьим номером, а последняя пара досталась Шэнь Ляню и Чжу Инъюй.

На первый взгляд преимущество третьей группы было очевидным — всё-таки их было трое. Первая команда с Чжао Линем тоже выглядела многообещающе: два крепких, спортивных мужчины. А вот положение второй команды казалось заведомо проигрышным.

[Ой... даже не знаю, что и сказать.]

[У Чжу Инъюй выносливость на нуле, это еще по прошлым выпускам ясно. А Шэнь Лянь в вопросах выживания точно не ровня двум другим «мушкетерам». Исход дела предрешен.]

— Инъюй, удачи! Мы за тебя болеем! — весело прокричала Фэн Сусу, изображая подбадривающий жест.

Девушка лишь кротко кивнула.

— Не бойся, — внезапно негромко произнес Шэнь Лянь. — Со мной ты победишь.

Его спутница не сдержалась и прыснула со смеху:

— Ты же даже задания еще не слышал.

— Да всё они вокруг одного и того же крутятся.

Заметив, что юноша пребывает в добром расположении духа, Инъюй добавила:

— Давай сразу договоримся: я могу не поспевать за твоим ритмом, так что чур не ругаться.

— С чего бы мне на тебя орать из-за какой-то игры? — искренне удивился он.

Лишь после этих слов Чжу Инъюй окончательно расслабилась.

Вручили карточки с заданием: первой целью был берег ручья Цинси. Шэнь Лянь вспомнил, что в первый день они проходили мимо этого места — оно виднелось на расстоянии половины склона. Он на мгновение задумался, и в его сознании тут же выстроился четкий, совершенно новый маршрут.

Едва режиссер скомандовал «старт», другие команды сорвались с места. Чжу Инъюй шла неспешно, но её напарник двигался еще медленнее. Пока остальные участники судорожно боролись за каждую секунду, эта парочка выглядела так, словно они вышли на легкую прогулку полюбоваться пейзажами.

[Они что, решили просто забить?]

Чу Илань, наблюдавший за трансляцией через планшет, нахмурился — это было совсем не в его стиле.

— Шэнь Лянь, быстрее! — поторопила Инъюй.

— Тише едешь — дальше будешь, — наставительно заметил он. — Только что прошел дождь, тропа в гору скользкая. Один раз навернешься — и вся твоя спешка выйдет боком.

Словно в подтверждение его слов, издалека донесся чей-то вскрик — кажется, Фан Кэ не удержался на ногах.

— Вот видишь, — невозмутимо добавил молодой человек.

Поддавшись его спокойствию, девушка тоже перестала нервничать.

Добравшись до развилки, Шэнь Лянь без колебаний свернул в сторону:

— Нам сюда.

— Но мы здесь раньше не ходили, — засомневалась она.

— Я разведал обстановку сверху в тот раз. Если идти к ручью Цинси, эта дорога не только легче, но и короче. Просто доверься мне.

В подобных делах Чжу Инъюй привыкла занимать пассивную позицию, поэтому, видя уверенность спутника, она без лишних слов последовала за ним.

[Один смело указывает, вторая смело идет. Ну и парочка.]

Тем временем Фэн Сусу оглянулась, не обнаружив преследователей:

— Ой, а где Шэнь Лянь и Инъюй? Они что, заблудились?

— Неважно, у нас сейчас соревнование, — отрезал Ли Цзябо. В глубине души он только и мечтал, чтобы соперник пропал где-нибудь в лесу — лишь бы в сети перестали обсуждать, как жалко он сам выглядел, когда закатывал глаза. — Поднажмите, нужно догнать Чжао Линя и остальных.

Чжэн Гэ лишь мягко улыбнулся, оставив реплику без ответа.

Путь, выбранный Шэнь Лянем, и впрямь оказался куда удобнее: даже густая растительность здесь словно расступалась в стороны, освобождая им проход.

[Ничего себе! Откуда он вообще про эту тропу узнал?!]

Идти по ровной дорожке было одно удовольствие, и настроение Чжу Инъюй заметно улучшилось. Заметив у обочины распустившиеся пурпурные дикие орхидеи, Шэнь Лянь сорвал один цветок и протянул ей.

— Спасибо! — обрадовалась девушка.

[Ах, мое сердечко!]

[Никакой романтики между ними не чувствую, но наблюдать за тем, как они ладят — одно удовольствие.]

Постепенно всё больше зрителей переключалось на трансляцию с их камеры. Казалось, юноша заранее изучил карту местности — настолько четко он держал направление. Внезапно он остановился перед огромными зарослями кустарника. Указав на ближайший валун, он бросил напарнице:

— Отдохни немного.

Инъюй не заставила себя долго ждать и присела. Тем временем Шэнь Лянь принялся энергично вырывать стебли какого-то высокого растения.

— Что ты делаешь?

— Это серебристая лоза кудзу. Качество даже лучше, чем я думал. Стебли плоские, а гибкость — просто потрясающая.

Девушка название запомнила, но предназначение лозы осталось для нее загадкой. Шэнь Лянь же деловито обрывал листья, прижимал корни ногой, выпрямляя побеги, и тщательно примерял их друг к другу.

В чате тут же нашелся знаток:

[Только не говорите мне, что он собрался плести корзину.]

[Чего-о?]

[Если он на это способен, я съем разделочную доску в прямом эфире.]

Оказалось — способен. Юноша присел рядом с Инъюй и попросил её придержать один конец выбранных лоз. Взяв три стебля, он ловко скрестил их, прижал пальцами и начал плести, плавно добавляя новые нити. Его руки двигались уверенно, без малейшей заминки.

Экран мгновенно заполнился каскадом вопросительных знаков.

— Я вырос в деревне, среди полей и гор, — не отрываясь от дела, пояснил Шэнь Лянь. — Привык разбираться в таких вещах.

В этот раз его слова идеально ложились на легенду его прошлого. Чжу Инъюй с любопытством наблюдала за процессом:

— И кто тебя этому научил?

— Сам дошел, — бросил он. — Я парень сообразительный: стоит один раз увидеть, и уже всё умею.

[Ну да, мастер на все руки, только вот актерскую игру твою за версту видать.]

[Пес Шэнь снова пускает пыль в глаза.]

[Я профессионал в этом деле и скажу прямо: техника у него — что надо. Действительно мастер.]

Пальцы юноши, тонкие и ровные, точно бамбуковые стебли, порхали над лозой. Одно только созерцание этой работы доставляло эстетическое удовольствие. Он говорил неспешно и рассудительно, а его руки двигались всё быстрее. Не прошло и десяти минут, как дно будущего короба было готово.

— Отдохнула? Тогда в путь, — он знаком велел напарнице отпустить лозу и зашагал вперед, продолжая плетение прямо на ходу.

[Такое чувство, будто я снова в детстве, а мама идет впереди и на ходу вяжет свитер, ведя меня за собой...]

[Ха-ха-ха!]

[От него прямо-таки веет образом идеальной женушки...]

«Женушки, как же, — Чу Илань мысленно хмыкнул. — Тот, кто так считает, просто никогда не пробовал на себе крепость кулака Шэнь Ляня»

Примерно через полчаса корзина была завершена. Из оставшихся трех лоз Шэнь Лянь сплел прочные лямки, чтобы конструкцию можно было нести на спине.

— Шэнь Лянь! Слышишь? Шум воды! — радостно воскликнула Инъюй.

— Угу, — он и не сомневался. — Почти пришли.

Съемочная группа пребывала в легком недоумении — Шэнь Лянь и впрямь выбрал самый оптимальный маршрут!

«Эх вы, смертные», — мог бы он услышать их мысли, наверняка лишь снисходительно вздохнул бы.

Ли Цзябо, так надеявшийся на провал соперника, сам угодил в ловушку. Пытаясь следовать за Чжао Линем, его команда окончательно сбилась с пути. Растительность была настолько густой, что свернуть не туда было проще простого. В конце концов им пришлось взобраться на возвышенность, чтобы сориентироваться. Чжао Линь, обладавший неплохим чутьем, указал на якобы короткую дорогу. Однако то, что сверху казалось парой шагов, на деле обернулось бесконечными петляниями по пересеченной местности.

Тропа была скользкой и влажной. Фэн Сусу несколько раз упала, а в один из моментов, пытаясь удержаться, невольно утянула за собой Чжэн Гэ. Оба повалились в грязь, что вызвало волну гневных тирад от фанатов «чистого ангела». Вся группа выглядела совершенно измотанной.

И вот, когда они наконец спустились к реке, то нос к носу столкнулись с Шэнь Лянем и Инъюй, которые как раз поднимались от берега. Увидев конкурентов, юноша не сдержал улыбки:

— Ой, какая встреча!

Ли Цзябо вытаращил глаза:

— Ты как здесь оказался?!

— Ногами пришел, — невозмутимо ответил Шэнь Лянь. Он насмешливо оглядел каждого из присутствующих и добавил: — Вы что, устроили конкурс на лучший костюм человека-грязи?

Голос его звучал мягко, но сарказм бил наотмашь. Даже Чжэн Гэ, которого старались всячески оберегать, был с головы до ног в пятнах жирной черной грязи. О других и говорить не стоило.

На их фоне Шэнь Лянь и Чжу Инъюй, чистенькие и опрятные, если не считать пары капель на подошвах обуви, смотрелись настоящими триумфаторами.

http://bllate.org/book/15842/1431984