Готовый перевод Kissing the Villain / Поцелуй на шраме: Глава 7

Глава 7

Шэнь Ляню не нужно было заходить в сеть, чтобы понять, какие проклятия сыплются сейчас в его адрес.

Стоило Чжэн Гэ увидеть его, как безупречная маска того дала трещину. Улыбка мгновенно одеревенела, а в глубине глаз плеснулась гремучая смесь из тщательно скрываемого страха и застарелой обиды. Впрочем, он быстро вспомнил о камерах: дурные эмоции вмиг исчезли, сменившись выражением смирения и напускного спокойствия.

— Давно не виделись, Шэнь Лянь, — глухо произнёс он.

«А играет он недурно, — отметил про себя юноша. — И за что только хейтеры величают его "красивой вазой" без капли таланта?»

Шэнь Лянь сухо кивнул в ответ:

— Давно.

[Боже! Нашему Сяо Гэ приходится это терпеть, моё сердце разрывается!]

[Да что о себе возомнил этот Шэнь Лянь?!]

[Я тут новенький, простите... Вы точно про этого Шэнь Ляня говорили, что он кривой-косой и выглядит как старая мочалка?]

[Ого! Случайно тыкнул на этот стрим. Кто этот красавчик в синей футболке? Дайте мне всё на него через три минуты!]

[Предыдущий оратор, ты серьёзно? На Шэнь Ляня позарилась? Совсем от голода рассудок потеряла?]

[Отвечаю предыдущему: кого хочу, того и люблю, тебя не спросила!]

В чате мгновенно вспыхнула перепалка. Честно говоря, даже профессиональные хейтеры на мгновение замялись. Они планировали продвигать повестку в пользу Чжэн Гэ, ведь тот всегда был отличным поводом для обсуждений, но никто не ожидал, что Шэнь Лянь после двухмесячного затишья совершит столь «мощный выпад».

Неужели он сменил амплуа? Что ж, новый образ определённо интриговал. Зрители решили пока не делать поспешных выводов и понаблюдать.

Как бы то ни было, столкновение Чжэн Гэ и Шэнь Ляня дало эффект, превзошедший все ожидания съёмочной группы.

Изначально продюсеры планировали сделать из Шэнь Ляня громоотвод: зрители должны были выплеснуть на него весь свой негатив. Ему не собирались уделять много экранного времени — предполагалось, что он сам быстро опозорится. Пары жалких сцен вполне хватило бы, чтобы поднять градус эмоций у аудитории.

Но сейчас, когда все гости стояли вместе, юноша, прямой и гордый, словно сосна на ветру, невольно приковывал к себе все взгляды. Такие люди всегда были любимцами операторов.

Заметив, что объектив камеры слишком долго задержался на нём, Шэнь Лянь слегка прищурился и одарил зрителей едва заметной, снисходительной улыбкой.

[???]

[Нет, этот придурок реально думает, что если начнёт строить из себя крутого, то сразу станет красавчиком?]

[Как эксперт по горячим парням заявляю: он и впрямь чертовски хорош.]

Никто не обратил внимания на то, что число подписчиков в заброшенном Weibo Шэнь Ляня начало медленно, но верно расти...

В полдень перекусили сухпайком, а после обеда начались официальные съёмки. Трансляция продолжалась в прямом эфире.

В домике для отдыха воцарилась гнетущая тишина. Почти никто не решался заговорить первым.

— Шэнь Лянь, тебе хватит этого? — Чжу Инъюй подошла к нему, держа в руках свой ланч-бокс, в котором порция риса была аккуратно разделена пополам.

Чжэн Гэ мельком взглянул в их сторону.

Шэнь Лянь поднял голову.

— Вполне. Сама не доешь?

— Угу, — кивнула Чжу Инъюй. — Мне нужно следить за фигурой.

Юноша протянул ей свой контейнер:

— Тогда перекладывай мне.

Складывалось ощущение, что съёмочная группа обделила его специально: порция была не только крошечной, но и состояла почти из одних овощей. По сравнению с обедами других гостей, где красовались три мясных блюда, этот набор выглядел просто жалко. Организаторы ждали, когда у него сдадут нервы — это стало бы отличным моментом для начала эфира.

Но он оставался невозмутимым, как старый пёс.

Перекладывая рис, Чжу Инъюй заодно поделилась с ним тушёной свининой и фаршированным перцем. Шэнь Лянь посмотрел на девушку и тихо произнёс:

— Благодарю.

Чжу Инъюй лишь дружелюбно улыбнулась в ответ.

Едва она вернулась на своё место, Фэн Сусу, наблюдавшая за всей сценой, язвительно заметила, прикусывая палочки для еды:

— Сестрица Инъюй со всеми умеет ладить.

На Чжу Инъюй сегодня был практичный спортивный костюм и высокий хвост, в то время как Фэн Сусу нарядилась в яркую одежду «карамельных» тонов, больше напоминавшую костюм аниме-персонажа, чем походную одежду.

Встретившись с взглядом Фэн Сусу, Чжу Инъюй почувствовала необъяснимый дискомфорт.

В следующую секунду раздался ленивый голос Шэнь Ляня:

— Если мне не изменяет память, Чжу Инъюй младше тебя.

Ресницы Фэн Сусу дрогнули. Он нанёс решающий удар:

— На целых два года.

Когда объявляли информацию о гостях, Шэнь Лянь запомнил данные каждого.

Фэн Сусу замолчала и уткнулась в свою тарелку, но даже слепому было видно, что она в ярости.

— Ой, да ладно вам, два года — не такая уж большая разница, — вклинился Ли Цзябо, пытаясь разрядить обстановку. Он лучезарно улыбнулся и обратился к Фэн Сусу: — Тебе стоит поучиться у Шэнь Ляня. У него просто железная выдержка.

Он говорил с неизменной улыбкой на лице, искусно маскируя неприязнь под шутку. Фэн Сусу мгновенно преобразилась, вспомнив о роли Шэнь Ляня на этом шоу — он был здесь лишь боксёрской грушей.

Она вновь обрела уверенность и, отложив палочки, преувеличенно громко закашлялась:

— Шэнь Лянь, может, поделишься секретом своего спокойствия?

— Нужно иметь толстую кожу, — парировал Шэнь Лянь. — Достаточно толстую, чтобы её ни пуля, ни меч не брали.

Фэн Сусу уже собиралась рассмеяться, но юноша продолжил:

— Впрочем, у тебя природный талант, тебе и учиться не надо. Пару дней покрутишься в этой индустрии — и сама всё освоишь.

Его тон был естественным, без тени сарказма или издёвки. Он говорил как умудрённый опытом наставник, искренне дающий советы. У Фэн Сусу явно не хватало выдержки: уголок её глаза нервно дёрнулся.

Ли Цзябо неодобрительно покачал головой:

— Шэнь Лянь, мог бы быть и поскромнее в разговоре с девушкой.

— А ты слишком много думаешь о своём амплуа «Солнечного студента» вместо того, чтобы заниматься актёрским мастерством. Вон, посмотри на Фан Кэ. Всего год после дебюта, и хотя снимается в веб-сериалах, каждый проект — хит.

Шэнь Лянь всё ещё не мог до конца отстраниться от своего величия из прошлой жизни, и в его словах невольно прозвучала властность истинного мастера.

— Фан Кэ, продолжай в том же духе. У тебя большое будущее.

Фан Кэ, будучи по натуре скромным и прилежным, к тому же считая его своим старшим коллегой, тут же закивал, зардевшись от похвалы:

— Хорошо, хорошо, я буду стараться!

Чжао Линь, «старший брат» команды, глядя на то, как юноша раздаёт хлёсткие комментарии направо и налево, решил, что инстинкт самосохранения — штука полезная, и предпочёл помалкивать.

— Ох... — Чжэн Гэ отложил свой ланч-бокс и наконец-то прямо посмотрел на Шэнь Ляня. В его взгляде читалась невинность, а в голосе — жалость и бессилие: — Шэнь Лянь, не нужно так... Мы с Тансы...

— Чжоу Тансы, — перебил его Шэнь Лянь. Он с нескрываемым раздражением потёр переносицу и искренне произнёс: — Можно больше не упоминать это злосчастное имя? Оно приносит одни неудачи.

«Этот человек превратил прежнего владельца тела в послушную марионетку. Можно сказать, что без эгоизма и жестокости Чжоу Тансы парень не дошёл бы до края»

Чжэн Гэ лишился дара речи.

Остальные присутствующие тоже словно застыли на паузе. Кто в этом кругу не знал о безумной одержимости Шэнь Ляня Чжоу Тансы? За эти годы он ради него совершил столько немыслимых поступков, что его можно было смело вносить в учебники как эталонного «верного пса».

«Но то был прежний Шэнь Лянь. Для нынешнего же Чжоу Тансы был лишь самовлюблённым, ограниченным и беспринципным идиотом. И если бы это было возможно, он предпочёл бы никогда больше не пересекаться с ним в этой жизни»

— Ешьте! Ешьте скорее! — не выдержал Чжао Линь, призывая всех вернуться к трапезе.

Съёмочная группа была в замешательстве. Их целью было вывести из равновесия цель их нападок, а не наблюдать, как тот планомерно доводит до белого каления всех остальных.

Когда Чжэн Гэ чуть позже поднялся со своего места, он всё ещё выглядел ошарашенным этими словами, пребывая в каком-то странном оцепенении.

Шэнь Лянь оставался холоден и безучастен. Раз уж мирно сосуществовать не получится, он использует те скверные карты, что сдали ему на руки, чтобы разнести эту партию в пух и прах.

http://bllate.org/book/15842/1428151