Готовый перевод The Rich Stepdad is Stably Going Crazy on a Parenting Show / Богатый отчим сходит с ума на детском шоу: Глава 32

Глава 32. А снег летит прямо в глаза... Сердце бьётся — это любовь, словно пожар!

***

Мяньмянь обеими ручонками прижимал к себе маленький сундучок. Малыш вскинул голову и своими сияющими, похожими на спелый чёрный виноград глазами растерянно уставился на Лу Чжэюя.

— Братик Чжэюй, я нашёл коробочку!

Всё личико Мяньмяня было в пыли: земляные разводы покрывали его щёки то там, то здесь, но кроха, не обращая на это внимания, изо всех сил вцеплялся в деревянный ящичек.

Лу Чжэюй перевёл взгляд с сундучка на его круглые, полные ожидания глаза и поджал губы. В этот момент ему стало невыносимо жаль говорить малышу, что тот откопал чужой клад — его, Чжэюя, сокровище.

Ян Хуху, чей сектор находился совсем рядом, не упустил возможности позлорадствовать. Увидев коробочку, он разразился хриплым смехом.

— Ну ты и глупый! Бестолочь! Это не твой сундук, это клад Лу Чжэюя! Теперь тебе не видать награды!

Ян Хуху скорчил Мяньмяню обидную гримасу и замахал руками.

— Тютю-у-у! Награда улетела-а-а!

Кроха не сразу осознал смысл этих слов. Он посмотрел на сундучок в своих руках, потом — на ямку за спиной. В его глазах тут же заплескалось искреннее огорчение.

— У-у-у... Братик Чжэюй, плести... Мяньмянь всё пелепутал...

Малыш торопливо всучил сундучок Лу Чжэюю, а сам виновато опустил голову, вцепившись пальчиками в край футболки.

«Я забрал сокровище братика... Он теперь на меня рассердится?»

Мяньмянь, замирая от страха, украдкой взглянул на приятеля. Тот был самым старшим в их группе. Глядя на этого «картофельного эльфа», чья голова склонилась чуть ли не до самой земли, Лу Чжэюй лишь фыркнул. Он решительно впихнул сундучок обратно в руки Мяньмяню.

Почесав кончик носа, мальчик с напускным безразличием произнёс:

— Ладно уж. Я вчера гадал своему брату и понял, что этот приз ему не очень-то и нужен. Так что забирай.

Если бы Мяньмянь капризничал и требовал чужой клад силой, старший никогда бы его не отдал. Но стоило ему увидеть эти красные от слёз глаза и услышать тихие извинения, как его сердце дрогнуло.

«Ну и ладно, отдам, — подумал Лу Чжэюй. — Он же такой послушный!»

«В конце концов, я тут старший гэгэ, хм!»

Чжэюй по-хозяйски упёр руки в бока, задрал подбородок и с важным видом добавил:

— А я тогда пойду и выкопаю твой клад.

Бай Суйсуй, который в это время как раз достал свою находку, выглянул из ямки и подбодрил друга:

— Мяньмянь, скорее неси сундук и забирай приз! А мой клад я тоже отдам тебе!

С этими словами Суйсуй выбрался из земли и положил свой ящичек поверх того, что уже держал Мяньмянь.

Крошечные ладошки малыша просто не могли обхватить сразу две коробки. Пирамида из сокровищ угрожающе закачалась, но он вовремя вытянул руки и прижал обе драгоценности к груди. Кроха выглянул из-за высокой стопки ящиков; его личико раскраснелось, а губы тронула счастливая улыбка.

— Спасибо, братик Суйсуй. Спасибо, братик Чжэюй.

Однако, бережно опустив сундучки на землю, Мяньмянь старательно сдул с них пыль и вернул владельцам. Ребёнок с предельной серьёзностью покачал головой.

— Это Мяньмянь ошибся. Мяньмянь не может пользоваться тем, что он маленький, и заставлять других уступать.

Крохотный «картофельный человечек» поднял взгляд на старших и твёрдо добавил:

— Так папа учил Мяньмяня!

Сказав это, кроха развернулся и подхватил свою железную лопатку. Он ловко выбрался из ямы, деловито отряхнул штанишки и на своих коротких ножках решительно побежал обратно к старту. Он собирался пройти свой путь честно — строго по нарисованной линии.

Так Мяньмянь из первого места переместился на самое последнее.

Бай Суйсуй, ошарашенно глядя на удаляющегося друга, тут же схватил свою лопату и бросился следом. Мягкие чёрные волосы малышей забавно колыхались на бегу; со стороны они напоминали двух утят, спешащих к пруду.

— Мяньмянь-диди, я помогу тебе копать!

Лу Чжэюй, немного подумав, тоже не выдержал и мелкими шажками направился к ним, крепко прижимая к себе маленькую лопатку.

— Хм, ну ладно... Великий магистр тоже подсобит вам, бестолочам!

И вот в маленькой ямке закипела работа: три крохотных существа изо всех сил начали разбрасывать землю. Увидев, что все бросились на помощь Мяньмяню, Ян Хуху тут же отшвырнул свою лопату и потянулся к оставленным на траве сундучкам.

— Раз они им не нужны, значит, теперь всё моё!

Но из ямы тут же высунулись две головы. Бай Суйсуй и Лу Чжэюй в унисон, сверкая круглыми глазами, выпалили:

— Не дадим!

Зрители в чате окончательно растаяли от милоты этой четвёрки.

[Ха-ха-ха, это что за воспитание такое? Чем сложнее путь, тем крепче дружба!]

[Мяньмянь — настоящий любимец всей группы. Дружба этих крох просто сокровище. А когда он решил вернуться и пройти путь заново... моё сердце просто превратилось в лужицу!]

[Кажется, Су Инянь прекрасно воспитал сына. Он совсем не похож на того «трудного ребёнка», о котором писали в новостях. А вот поведение Ян Хуху... э-э-э, тут без комментариев.]

[Не знаю, какой там Инянь, но я официально записываюсь в фанаты Мяньмяня. Этого послушного ребёнка хочется просто зацеловать!]

В итоге, поскольку Мяньмянь первым откопал клад (пусть и чужой), продюсеры решили вручить «секретные призы» и ему, и Лу Чжэюю.

Медвежонок Лолоя радостно захлопал пушистыми лапами, а его круглые ушки весело задрожали.

— Маленькие герои! Похоже, вы собрали все золотые монеты для Лолои. Теперь мы наконец можем отправиться в замок и найти злодея Блока!

Лолоя выкатила из своего домика-гриба мультяшный «звёздный автомобиль», в котором как раз было четыре маленьких кресла. Машина была сделана в форме сияющей звезды и украшена хрустальными подвесками. Малыши в восторге окружили авто, с любопытством разглядывая каждую деталь.

Медвежонок бережно рассадил крох по местам и ласково спросил:

— Герои, вы готовы? Мы отправляемся!

Су Мяньмянь послушно устроился в последнем ряду. Он положил сжатые в кулачки ручонки на колени и с беспокойством спросил:

— Мишка Лолоя, а мы отдали подарок для папы?

Лолоя с улыбкой потянула за рычаг, и машина медленно заскользила по рельсам.

— Конечно! Твой папа будет в восторге от вашего подарка!

***

— Всё... не могу больше... Хватит... Фу-х...

Бай Ло и остальные остановились посреди тёмного туннеля. Лу Вэньюй, чья выносливость оставляла желать лучшего, упёрся руками в колени, тяжело и часто дыша. Капли пота градом катились по его лицу.

Он вытер лицо рукавом. После безумного спринта лёгкие, казалось, готовы были взорваться. Бай Ло и остальные тоже замерли: хотя такая дистанция не была для них пределом, в липких объятиях страха любое недомогание раздувалось до масштабов катастрофы.

— Тупик.

Голос Бай Ло прозвучал хрипло. Он поднял голову: впереди была лишь глухая стена из чёрного камня. Четверо мужчин стояли в полной темноте; в тишине гулко отдавались их заполошные удары сердец.

И именно в тот момент, когда они в отчаянии уставились в каменную преграду, с другого конца туннеля донёсся странный звук. Шорох... словно ткань трётся о ткань. В скудном свете ламп Лу Вэньюй с трудом разглядел приближающуюся тень.

Высокая, худощавая фигура в одной руке несла огромную кроличью голову и медленно приближалась к ним.

Вэньюй, прижатый к холодной стене, окончательно пал духом:

— Почему эта штука всё ещё тащится за нами?!

Голос «даоса» дрогнул:

— Он... он... он оторвал себе голову...

Киноимператор Бай, зажатый между Ян Ханем и NPC-кроликом, сердито зыркнул на товарища:

— Ты же великий магистр! Неужели ты боишься призраков?

Самолюбие на миг пересилило ужас. Лу Вэньюй высунулся из-за спины товарища и упрямо выкрикнул:

— Хватит мыслить шаблонами! Я небесный наставник, а не небесный ангел! Ну боюсь я призраков, и что с того?!

Бай Ло промолчал. Он во все глаза смотрел, как фигура выходит из тумана и замирает прямо перед ними. Ледяной голос эхом отразился от стен:

— Бай Ло... Лу Вэньюй... Так вот вы где...

Звук был до боли похож на голос Су Иняня.

Бай Ло хотел было обернуться, но Лу Вэньюй мёртвой хваткой вцепился в его плечо. Лицо «даоса» было смертельно серьёзным:

— Не оборачивайся! Есть такие духи, которые подражают голосам знакомых и зовут тебя по и-и-имени! А-а-а-а-а!

Он почувствовал, как на его плечо легла холодная, как лёд, ладонь. Колени у него тут же подогнулись. В ту же секунду из динамиков прогремел голос Системы:

[Участник Лу Вэньюй! Твой брат, Лу Чжэюй, отправил тебе подарок. Прими его, и ты обретёшь чудесный, непобедимый навык! Владея им, ты сможешь сокрушить любого врага поднебесной...]

Слёзы едва не брызнули из глаз «даоса». Он чувствовал, как холодная рука за спиной мягко похлопала его по плечу.

— Да-да-да! Беру! — закивал он с неистовой силой.

[Поздравляем участника Лу Вэньюя! Ты получил дар от Лу Чжэюя: Навык «Прочь! Прочь! Прочь!»]

[Инструкция: вытяни указательный палец в сторону цели и, подпрыгнув на обеих ногах, громко выкрикни: «Прочь! Прочь! Прочь!»]

Сразу за оградой возник сотрудник с маленькой коробкой, на которой была нарисована яркая фуфайка. Голос из динамиков продолжал торжественно вещать:

[Участник Лу Вэньюй, используй свою силу без остатка!~]

Лу Вэньюй:

— ???

Что это вообще за бред?! Впрочем, было уже всё равно. Он зажмурился, вытянул руку в сторону тени и, прыгая на месте, завопил:

— Активирую навык! Прочь! Прочь! Прочь!

Фигура в темноте на миг замерла, а затем, поддавшись инстинкту, действительно отступила на пару шагов.

«Работает!» — его глаза вспыхнули надеждой.

В следующую секунду туман рассеялся, открывая истинное лицо преследователя. Су Инянь лучезарно улыбнулся им:

— О, навыки? У меня тоже кое-что есть.

Инянь выкатил из-за спины ярко-розовую детскую машинку My Little Pony.

— Активирую навык: «Разнесу всех к чертям!»

Су Инянь лихо вскочил на самокат, с силой оттолкнулся и на глазах у изумлённых мужчин направил свой «транспорт» прямо на NPC-кролика.

Бедный актёр: — ...

«Не подходи ко мне-е-е-е!»

Бай Ло с отвисшей челюстью наблюдал, как худощавый юноша на розовом самокате, вцепившись в воротник кролика, с грохотом несётся по туннелю. К тому же этот аппарат был оборудован мощными динамиками. В сиянии разноцветных огней пещеру огласил истошный вопль:

— А снег летит!.. В глаза летит!..

Бай Ло и Лу Вэньюй одновременно почувствовали резкую боль в глазах от неистового мигания светодиодов. Лу Вэньюй некоторое время хранил гробовое молчание, а затем повернулся к товарищу:

— Бай Ло... Я, конечно, магистр. Но у меня нет иммунитета к физическим атакам.

Тот молча закрыл лицо руками.

— Кажется, это была психическая атака.

Оказалось, безумцы не всегда сидят в лечебницах — иногда они ездят среди нас на розовых пони!

***

— Директор Сунь! Я вернул вам актёра!

Су Инянь весело махал рукой в сторону операторской. Несчастный «кролик», чей разум был окончательно добит дикой песней, из последних сил выполз из-под колёс самоката. Он вложил всю оставшуюся жизнь в один предсмертный хрип:

— Где директор Сунь?! Директор Сунь!.. Я увольняюсь!!! Это, чёрт возьми, производственная травма!!!

В операторской у директора Суня потемнело в глазах. А в наушниках прозвучал беззаботный голос Иняня:

— Ой, актёр снова убежал.

Директор: — Су Инянь! А ну-ка... ПРОЧЬ! ПРОЧЬ! ПРОЧЬ!!

***

Несмотря на все тернии первого этапа, четверо мужчин вновь воссоединились в тёмном коридоре. Роль ведущего взял на себя лично директор Сунь. Он с выражением зачитывал текст:

[Вы выполнили поручение Кролика-привратника, но ваши сердца полны тревоги за героев. Вы решаете выведать у Кролика дорогу к ним...]

В туннеле зазвучала зловещая музыка, в которую были вплетены леденящие душу смешки и рыдания. Участники заметно побледнели. И тут розовый самокат под ногами Су Иняня внезапно дернулся и истошно выдал следующую строчку хита:

— Сердце бьётся — это любовь, словно пожа-а-а-ар!

Бай Ло и компания: — ...

Директор Сунь: — ...

[Кролик не ответил на ваши вопросы. Он лишь в тревоге взглянул на часы и в панике бросился к вам...]

В этот момент из-за каменной двери выскочил белоснежный кролик. Костюм был пугающе реалистично: красные глаза и уши гигантского зверя, сжимающего в лапе карманные часы. Белый Кролик, переигрывая, воскликнул:

— О, мои старые друзья! Рад встрече, я — Блок! Вы наверняка уже знакомы с моим братом. Да-да, с тем тупицей у ворот. Он совсем забыл про кашу на плите. Блок ненавидит непунктуальных кроликов. Вам пора спать! Хи-хи-хи!

Кролик замер, словно заведённая кукла, мерно вышагивая перед входом. Бай Ло и остальные молчали, и лишь взгляд Су Иняня стал холодным. Он молча запоминал каждое слово Блока.

— Здравствуйте, господин Блок. Мы — друзья тех маленьких героев. — В гробовой тишине Су Инянь сделал шаг вперёд. — Вы знаете, где они сейчас?

Эти слова активировали механизм. Белый Кролик замер, его алые глаза жадно скользнули по лицам участников.

— Конечно, Блок знает. Но Блок проголодался! Сначала Блок должен пообедать!

Кролик топнул лапой по скрытой в траве кнопке. Каменная дверь поползла в сторону, а голос директора Суня возвестил:

[Поздравляем! Наконец-то вы узнали у Блока о судьбе малышей. Но взамен Блок требует, чтобы вы приготовили ему изысканный пир.]

[А теперь, прошу, входите в хижину Блока и приготовьте обед!]

Лу Вэньюй с облегчением выдохнул и повернулся к Ян Ханню:

— А я-то думал, будет страшно... Обычная готовка. Я в кулинарных битвах на шоу собаку съел!

Ян Хань кивнул, натянув «милую» улыбку:

— О, я тоже отлично готовлю!

Чат мгновенно взорвался обсуждением:

[Так это кулинарный конкурс? Готовить — это же проще простого.]

[Наш Хань-хань в своём бэнде всегда отвечал за вкусняшки!]

[Лу Вэньюй прошёл три сезона шоу по выживанию! Он из чего угодно шедевр состряпает...]

[Получается, единственный, кто не смыслит в кухне — это... Су Инянь?]

[Ну вот, Инянь снова будет балластом. Типичный приспособленец.]

Но стоило участникам переступить порог каменной хижины... Каменная дверь с оглушительным грохотом захлопнулась. Под потолком вспыхнула яркая лампа, превращая комнату в настоящую «запертую ловушку».

В центре комнаты на плите высился огромный чугунный котел, рядом красовались индукционные панели. Бай Ло осмотрел рабочую поверхность и нахмурился:

— Похоже, готовить придётся по-настоящему... Но здесь нет продуктов!

Ян Хань принялся заглядывать в ящики стола, но тщетно:

— Пусто.

Лу Вэньюй заметил на кровати часы с таймером. Он хотел было поднять их, но прибор был намертво приварен к спинке. Су Инянь с самого момента входа сохранял спокойствие. Он внимательно изучал комнату, пока его взгляд не замер на тех самых часах.

— Я знаю, где еда. — Юноша негромко усмехнулся. Он наклонился, прикинул что-то, сверяясь с положением стрелок, и уверенно указал на книжный шкаф в самом левом углу. — Продукты должны быть там.

Ян Хань с недоверием посмотрел на него:

— В шкафу? Он же забит книгами. Откуда там взяться продуктам?

Чат тоже не поверил:

— Честно, Инянь, если не знаешь — лучше не позорься...

Су Инянь не стал спорить. Он подошёл к полкам и вытянул один из томов. В следующую секунду он раскрыл книгу, и из неё на стол с глухим стуком выкатился зелёный перец. Внутри книга была полой — идеальный тайник.

Лу Вэньюй ахнул:

— И правда еда?!

Вскоре на столе выросла целая гора овощей. Даос уставился на товарища с нескрываемым обожанием:

— Великий Су! Босс Су! Как ты узнал про шкаф?! Ты что, скрытый мастер? По звёздам вычислил?

Лицо Ян Ханя потемнело. Он хотел было поддеть соперника, но в итоге сам выставил себя дураком. Чат тоже притих, а затем взорвался сообщениями от тех, кто поддерживал Иняня.

Ян Хань не унимался:

— Су Инянь, как ты это понял? Мы все в растерянности, а ты едва вошёл — и сразу в точку...

http://bllate.org/book/15832/1437071