Готовый перевод The Rich Stepdad is Stably Going Crazy on a Parenting Show / Богатый отчим сходит с ума на детском шоу: Глава 19

Глава 19. Всякому пиру приходит конец

***

Шестерёнки судьбы начинают своё вращение

Су Инянь внезапно осознал: иногда поход по магазинам может вызвать чувство полнейшей беспомощности. Особенно когда среди всей этой толпы ты — единственный нормальный человек.

К какому бы бутику Су Инянь ни приближался, ведя за руку Мяньмяня, из шеренги сопровождающих их людей в чёрном обязательно выступал один сотрудник. Чеканя торжественный шаг, он выходил вперёд и произносил голосом, в котором смешивались глубокая страсть, сдержанное волнение и едва уловимый трепет:

— Сегодня тот великий день, когда Госпожа сошла к нам на семицветных облаках благодати! Давайте же... встретим её аплодисментами!

И за его спиной тут же взрывался шквал восторженных оваций.

Под этот оглушительный грохот ладошей Су Инянь, едва сдерживая дрожь в руках, потянулся к самому дальнему углу полки, где лежала скромная упаковка патчей от комаров. Но не успел он коснуться товара, как консультант на десятисантиметровых шпильках подлетела к нему и с непередаваемым трагизмом воскликнула:

— О небо!

Она заломила руки, глядя на покупку так, будто увидела нечто кощунственное.

— Как столь примитивный предмет может быть достоин Госпожи?

В следующее мгновение девушка ловко выхватила патчи из рук Иняня и скрылась в соседнем ювелирном отделе. Спустя пару минут она триумфально вернулась, бережно неся в руках наклейку от насекомых, заключённую в изящную золотую оправу.

Су Инянь лишился дара речи.

«Неужели блеск этого золота настолько ослепителен, что способен выжечь комарам глаза своей роскошью?»

— Госпожа, один фэнь! Всего один фэнь — и вы заберёте это домой! — Консультант с чувством сжала руку Иняня, торжественно вручая ему «драгоценный» трофей.

Тем временем Директор Сунь, который изначально рассчитывал на совершенно иной эффект — надеясь увидеть, как Су Инянь будет униженно выгадывать каждую копейку на свои жалкие двадцать юаней, — застыл перед монитором, поражённый слаженностью работы «людей в чёрном».

Чат трансляции буквально захлёбывался от ироничных комментариев:

— Ха-ха-ха! Помните, что было до входа в центр? Директор Сунь обещал Иняню «унижение деньгами».

— А после входа выяснилось, что унижен здесь только сам Директор Сунь!

— Спасибо Иняню за этот баг системы! Покупка за одну копейку — это гениально. Ребята из магазина просто легенды.

— Директор Сунь, ну что, таланты иссякли?

— Сколько верёвочке ни виться, а Директору всё равно по носу достанется!

Пока зрители потешались над провалом съёмочной группы, Директор Сунь, известный своей любовью к пакостям в эфире, коварно усмехнулся. Он взял рацию и отдал короткое распоряжение персоналу, сопровождавшему группу Иняня.

В кадре оператор внезапно замерла, словно получив важное озарение. Она тут же выхватила микрофон и, обратившись к сотрудникам в чёрных костюмах, произнесла с притворным сожалением:

— Как жаль, друзья мои... Боюсь, вы больше не сможете обслуживать вашу Госпожу.

Девушка прочистила горло и с уверенным видом встряхнула карточкой с заданием:

— Мы только что получили срочное известие из центра управления. В связи с особыми обстоятельствами, съёмочная группа приняла решение сменить торговый центр.

Она сделала эффектную паузу, прежде чем продолжить:

— Условия в новом месте будут соответствовать нынешним, а стартовый капитал остаётся прежним.

Оператор протянула Су Иняню листок, на котором изящным золотым шрифтом было выведено название другого торгового комплекса.

Директор Сунь злорадно улыбался, напевая себе под нос весёлый мотив. По слухам, этот центр принадлежал какому-то крупному бизнесмену, эмигрировавшему за границу. Уж там-то Су Инянь точно не окажется «своим»!

Однако в этот же момент на экране монитора произошло нечто непредвиденное. Девушка-консультант, стоявшая рядом с Инянем, вытянула шею и как бы невзначай «мазнула» взглядом по названию в записке.

Не дожидаясь команды к отбытию, она прикрыла рот ладонью, издала два глубоких, полных скрытого смысла смешка и извлекла из кармана невероятно длинную ленту бумаги.

Консультант с улыбкой встряхнула её.

Белоснежный свиток мгновенно выскользнул из её пальцев и, разматываясь, застелил пол. Лента тянулась через весь зал, доходя почти до самого выхода.

Девушка многозначительно улыбнулась и вежливо протянула конец списка оператору:

— Прошу прощения, уважаемая съёмочная группа, но этот супермаркет тоже наш.

Она набрала в грудь воздуха и добавила:

— Перед вами — перечень всех торговых сетей, принадлежащих семье нашего господина и его супруги. В любой из них для Госпожи предусмотрены эксклюзивные скидки.

Оператор и режиссёр в аппаратной в оцепенении уставились на этот бесконечный документ.

Директор Сунь с дрожью в руках сжимал рацию, не в силах отвести взгляд от списка, который по длине явно превосходил запас его собственного терпения.

Помолчав, он с нескрываемой тоской выдал в эфир:

— Этот список их магазинов такой длинный... что на нём повеситься можно.

Зрители в чате буквально задыхались от хохота:

— Ха-ха-ха! Директор Сунь до захода: «Пусть познают горечь нищеты!» Директор Сунь после: «Почему нищий здесь я?!»

— Умереть можно, «список такой длинный, что повеситься можно», ха-ха-ха!

— Спасите, Су Инянь — это ходячий баг любой игры!

— Кто-нибудь уже нарезал видео с приветствием? Это же вылитый деревенский оркестр на открытии сельпо!

— Простите, мой флёр роскоши элитных бутиков развеялся. Теперь я вижу только танцы с бубнами у сельсовета.

В ту же ночь короткий ролик вместе с несколькими тегами взлетел в топ Weibo. На видео красивый молодой человек с аристократическими чертами вёл за руку очаровательного малыша, с выражением полнейшего экзистенциального кризиса взирая на бесконечную ковровую дорожку и летящие с неба лепестки роз. И, конечно же, на воспевающий его хор сотрудников в чёрном.

Случайные пользователи, не знавшие контекста, поначалу принимали это за открытие провинциального магазина, но присмотревшись...

Что?! Су Инянь?! Глазам не верю, надо перепроверить.

Неужели правда он?

#СуИняньБогач

#СписокСупермаркетовСуИняняДлиннееЖизни

#СияющиеДеткиЗаОднуКопейку

В итоге он, имея в кармане всё те же двадцать юаней, провёл тотальную закупку в элитном супермаркете. Точнее, это нельзя было назвать закупкой: он просто робко следовал за консультантом, пока та с энтузиазмом набивала их тележку товарами.

Когда девушка вознамерилась впихнуть огромный, невероятно толстый пуховик в и без того переполненную корзину, Инянь попытался слабо протестовать:

— Но... сейчас же разгар лета...

Консультант, не терпящим возражений жестом втиснув куртку в тележку, серьёзно обернулась к нему:

— Госпожа, а вдруг среди июня ударит мороз? Или пойдёт снег?

Она добавила, словно ставя точку:

— Берите, берите. Бережёного Бог бережёт.

Су Инянь лишь обречённо вздохнул. Вряд ли судьба готовит ему настолько радикальные климатические сюрпризы.

Директор Сунь уже оставил попытки сопротивляться. Смирившись с поражением, он наблюдал за горой вещей за спиной Су Иняня, но в его глазах снова вспыхнула искорка коварства.

«Ну-ну, впереди ещё этап сборов багажа. Посмотрим, как ты тогда выкрутишься!»

Воспрянув духом, Сунь Ли продолжил наблюдение за участниками.

В этот момент на стороне Су Иняня что-то произошло. Пока консультант с неистовым рвением продолжала заваливать их вещами, Су Мяньмянь внезапно остановился. Малыш замер, не отрывая взгляда от дальнего угла, словно увидел там нечто необычайное.

Су Инянь затормозил следом за сыном.

Проследив за направлением взглядом Мяньмяня, он увидел в углу торгового зала, на маленькой скамейке, одинокого ребёнка. Черноволосый мальчик, прижимая к себе детские смарт-часы, сидел весь в слезах.

Кроха сжался в комочек, словно пытаясь защититься от окружающего мира, и с опаской озирался по сторонам, хлопая полными слёз глазами.

[Носитель, началось! Судьбоносная встреча главных героев!]

[Шестерёнки рока приходят в движение!]

Система неловко выкатилась к ногам Иняня. Маленький светящийся шарик, подбоченясь своими нарисованными ручками, светился от нескрываемого возбуждения.

Мяньмянь, по-прежнему сжимая край одежды отца, неуверенно потянул его в сторону плачущего мальчика. Су Инянь нахмурился, но всё же последовал за сыном.

Трёхлетний розовощёкий комочек остановился перед незнакомцем. Мяньмянь поднял голову и встретился с настороженным взглядом черноволосого сверстника.

Мяньмянь с любопытством рассматривал его своими чистыми чёрными глазами. Наконец, он чуть склонил голову набок и спросил тонким детским голоском:

— Батик, потему ты плакаешь?

Вид ровесника, кажется, немного успоил потерявшегося мальчика. Он всхлипнул, крепче обнимая свои часы, и, закусив губу, виновато отвернулся:

— Я... я потелял своего батика...

Не успел он закончить фразу, как крупная слеза снова скатилась по его щеке.

Увидев, что мальчик продолжает плакать, Мяньмянь растерялся. Он не знал, как утешить того, кто разлучён с родными, и беспомощно поднял взгляд на Су Иняня, моля о помощи.

Система, выплыв откуда-то сбоку, прошептала Иняню на ухо:

[Носитель, скорее, утешь малыша! У этого ребёнка крайне непростая судьба...]

Су Инянь посмотрел вниз: на него с надеждой взирали глаза сына. Он поднял взгляд: светящийся шарик всячески подбадривал его.

Поскольку опыта в утешении детей у него было ровно ноль, Су Инянь после недолгого молчания осторожно положил руку на плечо мальчика и, собравшись с духом, выдал:

— Ничего. Встречи и расставания — обычное дело в ратном искусстве.

Глаза ребёнка снова подозрительно покраснели.

Видя, что ситуация не улучшается, Су Инянь, колеблясь, решил продолжить сеанс «терапии», используя весь свой талант к утешению:

— Ну... Как говорится, всякому пиру приходит конец?

Мяньмянь: «...»

Система: «...»

Лучше бы ты молчал!

***

Авторское примечание

Система: Носитель, скорее утешь его!!

Су Инянь закончил утешать.

Система: ...Лучше бы ты молчал.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Уж лучше бы промолчал.

Вчера читала комментарии и просто помирала с вашего ментального состояния, ха-ха-ха-ха! Кто-то в комментариях умудрился одновременно делать свои дела в туалете и «грызть моё лицо».

Тихонько подтягивает штаны своим читателям

Не смейте, в комментариях нельзя так просто это делать!

И на моё лицо тоже не смейте

Кстати об этом, на днях бродила по книжному приложению и наткнулась на книгу, где главный герой — жук-скарабей. Называется «Звёздное руководство скарабея по посадке деревьев».

Я обязана это прочитать, мне безумно любопытно. Хочу оценить нынешнее ментальное состояние читателей и авторов, ха-ха-ха!

Да, ещё один комментарий меня просто убил:

«Су Инянь: Почему?! Этот торговый центр! Построен так хорошо! Почему в полу нет ни одной щели, чтобы я мог в неё провалиться?!»

Ха-ха-ха-ха-ха, я просто умираю со смеху, ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/15832/1433889