Готовый перевод The Rich Stepdad is Stably Going Crazy on a Parenting Show / Богатый отчим сходит с ума на детском шоу: Глава 17

Глава 17. Король удачи от рождения

***

В эфире шоу «Поиск звёзд» семьи одна за другой заканчивали утренние сборы. Наступил момент, которого ждали все зрители: режиссёр готовился объявить первое официальное задание проекта «Сияющие детки»!

Су Инянь и Су Мяньмянь сидели рядышком на диване в гостиной. Перед ними, не мигая красным глазом индикатора, замерла объектив камеры, а стоящий поодаль сотрудник уже приготовил рупор. Первый квест их совместного путешествия должен был начаться с минуты на минуту.

Мяньмянь, чью голову венчали две гордо торчащие антенны — спереди и сзади, — сложил ручки на коленях и замер. Сидя на глубоком диване, малыш не доставал ногами до пола, поэтому его крошечные ступни забавно покачивались в воздухе.

Кроха во все глаза смотрел на камеру, и его круглое личико выражало предельную сосредоточенность. «Маленький Телепузик» был полностью готов отправиться на миссию вместе с папой!

Малыш даже решительно сжал кулачки.

Дворецкий, стоявший неподалёку, больше не мог сдерживаться. Он бросал взгляд на макушку маленького господина, морщился, тяжело вздыхал и отворачивался. Затем снова косился на причёску — и вздыхал ещё тяжелее.

Старый слуга страдал: сердце его обливалось кровью от осознания того, что этот позор сейчас транслируется на весь мир.

Зрители в чате буквально задыхались от смеха, наблюдая за его мучениями.

— Ха-ха-ха, вы только посмотрите на лицо дворецкого! Столько боли в одном взгляде!

— Дворецкий в душе кричит: «Просто отдайте ребёнка мне, я всё исправлю!»

— Бедняга больше не может на это смотреть. Силы на исходе!

В этой атмосфере всеобщего веселья режиссёр наконец приступил к делу. Из динамиков раций раздался его воодушевлённый голос:

— Звёзды озаряют землю, и наши детки сияют ярче всех! Маленькие участники нашего путешествия, я — ваш большой друг, режиссёр Лю Сюй!

— Можете называть меня Дядя Солнышко. Прямо сейчас у Дяди Солнышка есть для вас секретное задание. Сияющие малыши, вы готовы?

Из раций посыпались тонкие детские голоса, наперебой подтверждающие готовность.

Су Мяньмянь выпрямил спинку и сложил ладошки лодочкой, как примерный ученик на уроке. На его «булочном» личике застыла такая серьёзность, будто решалась судьба мира.

— Готов! — старательно пролепетал он, забавно растягивая гласные.

Су Инянь, лениво развалившийся на диване, не смог сдержать улыбки, глядя на это сосредоточенное чудо. Но в следующую секунду мягкая ладошка «шлёп» — и припечаталась прямо к его щеке.

Инянь прикрыл глаза, а когда открыл их, перед самым носом уже маячила серьёзная мордашка Мяньмяня.

Малыш нахмурил свои короткие бровки и погрозил отцу крошечным пальчиком. Боясь, что их кто-то подслушает, он придвинулся к самому уху Иняня и зашептал:

— Папа, слусай холосо. Утитель говолил: кто плохо слусает, того селый волк забелёт!

Су Инянь на мгновение лишился дара речи. Глядя на эту строгую кроху, он нехотя принял более пристойную позу.

«Серый волк», надо же. Даже слова ещё не все выговаривает.

«Дети — это сплошные хлопоты», — подумал Су Инянь, но всё же сел ровно, плечом к плечу с сыном.

Чат снова взорвался комментариями:

— Ха-ха-ха! Су Инянь выглядит таким недовольным, но подчиняется!

— Кто здесь вообще взрослый? Мяньмянь так трогательно переживает, что папу утащит волк!

— Инянь даже зевнуть не успел. Почему он иногда кажется таким... ленивым разгильдяем?

— И при этом слушается ребёнка? Обычный папаша, который ворчит, но делает всё ради чада.

Убедившись, что все четыре группы участников на связи, режиссёр загадочным тоном велел ассистентам поднести к героям два запечатанных ящика. В каждом была небольшая прорезь, а внутри слышалось глухое постукивание шариков.

— Как вы знаете, — начал объяснять правила Дядя Солнышко, — после трёх дней домашних съёмок мы отправимся в регион Юньдун для основной части нашего шоу. Этап «Поиск звёзд» нужен не только для того, чтобы зрители познакомились с вами, но и для важной подготовки.

— В дорогу вы можете взять только базовый набор одежды и медикаментов. Все продукты и предметы первой необходимости запрещено привозить с собой.

В чате и среди участников послышался ропот. Нельзя брать даже зубную щётку? Что это за шоу — реалити про детей или выживание в дикой природе?

Режиссёр выдержал театральную паузу и продолжил:

— Ваша дальнейшая судьба зависит от этих двух коробок.

Мяньмянь от любопытства даже зажмурил один глаз, пытаясь разглядеть, что там внутри чёрного ящика, но не увидел ничего, кроме темноты, и послушно отстранился.

— В коробке слева, — вещал голос из рации, — спрятан стартовый бюджет для родителей. Суммы варьируются от двадцати до двадцати тысяч юаней. Помните: занимать деньги или использовать свои личные средства строго запрещено. Можно только зарабатывать собственным трудом или обмениваться ресурсами внутри проекта.

— В коробке справа — задание для малышей. Там указано место, где вы будете закупаться. Варианты — от «магазина фиксированной цены в один юань» до крупнейшего торгового центра города. Внимание: вы имеете право совершать покупки только в выпавшем вам месте!

— Ну что, разве это не увлекательно?

Как только правила были озвучены, чат просто «закипел».

— Директор Сунь умеет закрутить интригу. Представьте бедолагу, которому выпадет двадцать юаней...

— С такой суммой можно сразу записываться в школу выживания.

— Не факт. Если выпадет двадцать юаней и «магазин всё по одному», то на мыло и зубную пасту хватит. Скромно, но жить можно.

— А я ставлю на того счастливчика, который вытянет двадцать тысяч. Это же «императорский» старт!

— Сейчас всё решится! У меня сердце колотится от волнения!

Су Инянь решил предоставить право первого хода Мяньмяню. Любопытство в глазах малыша уже плескалось через край.

Кроха жалобно смотрел на отца, сминая край своей футболки так, будто пытался скрутить из неё морской узел. В его сияющих чёрных глазах читалось лишь одно: «Хочу! Дай попробовать!»

Не выдержав этого взгляда, Су Инянь пододвинул правый ящик к сыну.

— Давай, тяни.

Инянь потрепал Мяньмяня по макушке, задев одну из антенн.

— Посмотрим, насколько ты у нас везучий.

Он гордо вскинул подбородок и добавил:

— Твой папа — настоящий Король удачи!

В «Бесконечной игре» Су Инянь никогда не проигрывал в лотереях. Судьба всегда была к нему благосклонна.

Мяньмянь не понял, что такое «Король удачи», но осознал главное: папа разрешил засунуть руку в таинственный домик для шариков. Малыш понятливо кивнул, обхватил ящик обеими руками и осторожно погрузил в него пухлую ладошку.

«Сколько кругляшков!»

Мяньмянь растерянно поднял голову. Сначала он посмотрел на папу, потом на сотрудников шоу.

— Тут только клугляшки... — Малыш разочарованно надул губки. — Денюжек нету...

Кроха снова пошарил в коробке. В его понимании деньги были тонкими листочками, а тут попадались только холодные шарики.

Зрители, наблюдая за тем, как старательно ребёнок ищет купюры в коробке для жребия, зашлись в восторге.

— Дайте ему уже кто-нибудь денег! Какое чудо!

— В голове у Мяньмяня только финансы. Ужасно интересно, что он вытянет.

— С такой репутацией, как у Иняня, ставлю на двадцать юаней и лавку старьёвщика.

— Предыдущий оратор слишком суров. Су Инянь пока ничем себя не скомпрометировал, за что его хейтить?

— Вы серьёзно? На нём клейма негде ставить, столько компромата всплывало, а вы его отмыть пытаетесь?

Стоило упомянуть имя Су Иняня, как в комментариях начиналась настоящая война.

Сотрудник шоу, заметив, что чат накаляется, поспешил вмешаться:

— Мяньмянь, ты выбираешь место для покупок! Просто достань один шарик. Какой вытянешь, туда вы с папой и пойдёте за вкусняшками!

Услышав про «вкусняшки», Мяньмянь на мгновение замер, а затем, крепко зажмурившись, вытащил розовый шарик с цифрой «1».

— Ого! Вот это удача! — ахнули сотрудники.

Они сравнили цвет шарика с плакатом-подсказкой. Напротив первого номера красовалось изображение огромного сверкающего небоскрёба.

— Поздравляем семью Су Иняня! Ваше место для закупок — Элитный торговый центр!

— А теперь очередь родителя выбрать стартовый капитал!

Другой ассистент подошёл к Су Иняню с маленьким ящичком.

Инянь уверенно засучил рукава. В его лисьих глазах заплясали задорные искорки. Он лениво коснулся кончиком пальца кончика носа Мяньмяня.

— Смотри, как папа делает «императорский старт». Сейчас возьмём хозяйские двадцать тысяч и пойдём грабить бутики.

В своём прошлом мире он был легендарным везунчиком.

Су Инянь медленно опустил руку в коробку и извлёк тонкую сложенную бумажку.

— Каков же будет бюджет этой семьи? — затаили дыхание операторы. — Давайте узнаем вместе!

Камера сфокусировалась на руке юноши. Его тонкие белые пальцы со слегка розоватыми кончиками медленно разворачивали записку. В этом жесте было столько изящества и торжественности, что в чате тут же появилась армия фанатов, готовых «целовать эти руки».

Су Инянь развернул листок. Чёрным маркером там было чётко выведено:

«ДВАДЦАТЬ ЮАНЕЙ».

Уверенная улыбка медленно сползла с лица Су Иняня.

Чат просто «взорвался» от гомерического хохота.

— Ха-ха-ха-ха-ха! «Императорский старт», боже мой!

— Я сейчас умру! Это даже хуже, чем магазин «всё по юаню»!

— Что он купит в элитном ТЦ на двадцать юаней? Глоток воздуха? Стакан кипятка в туалете?

— Помогите, я задыхаюсь! Су Инянь всё ещё пытается сохранить лицо, но в глазах — экзистенциальный кризис.

— Это лучшая комедия сезона. Сочетание величайшей удачи Мяньмяня и тотального провала его папаши.

— Мяньмянь такой: «Ну ты и позорище, отец...»

***

Су Инянь: «Я Король удачи от рождения...»

Су Инянь через пять минут: «Двадцать юаней против люксового ТЦ. Раунд первый. Помолитесь за меня».

http://bllate.org/book/15832/1433352