Готовый перевод The Rich Stepdad is Stably Going Crazy on a Parenting Show / Богатый отчим сходит с ума на детском шоу: Глава 13

Глава 13. Президент зажигает ради жены

«Если бы я только знал, что нужно брать годовой абонемент...»

***

Время пролетело незаметно, и вот наступила пятница.

Су Мяньмянь сегодня проснулся даже чуть раньше своего будильника в виде «Маленькой жёлтой уточки». Всё потому, что несколько дней назад папа пообещал: сегодня придёт много дядей и тётей, которые будут его фотографировать и снимать на видео. А ещё через пару дней он вместе с папой отправится в путешествие — туда, где ещё никогда не был!

С того самого момента, как они с Су Инянем устроили ночной налёт на кухню, между ними завязалась крепкая «революционная дружба». Стоило малышу услышать, что папа возьмёт его играть с другими детьми в какое-то чудесное новое место, как он замер в предвкушении.

Ведь в детском саду у него совсем не было друзей.

Маленький комочек, сидя в кровати, невольно заулыбался своим мыслям. Перебирая короткими ножками, он выбрался из мягкой постели, сладко зевнул и, пригладив на макушке «птичье гнездо» из спутавшихся спросонья волос, отправился умываться.

***

Тем временем съёмочная группа шоу «Сияющие детки» уже завершила последние приготовления. Сотрудники грузили оборудование в четыре минивэна, украшенных логотипами проекта. Как только всё было готово, машины разъехались по адресам четырёх семей-участников.

Организаторы шоу подошли к формату детского реалити со всей изобретательностью, разбив программу на три этапа: «Поиск звёзд», «Вслед за звёздами» и «Ради звёзд».

Первый этап — «Поиск звёзд» — проходил в формате прямого эфира. Зрителям предлагалось понаблюдать за подготовительным этапом в каждой семье, увидев повседневную жизнь героев без прикрас. Более того, если участник оказывался общительным человеком, зрители могли в реальном времени взаимодействовать и с ним, и с его малышом.

Едва на платформе «Фруктовое видео» открылись трансляции, туда мгновенно хлынул огромный поток зрителей. Разумеется, наибольшее внимание приковала к себе четвёртая комната. С самого дня официального анонса шоу пользователи на форумах так и не смогли вычислить, кто же станет тем таинственным четвёртым гостем.

***

Страна М

Далеко в стране М к эфиру присоединился и Лу Сюй.

Президент Лу ещё за час до начала трансляции в авральном режиме завершил все совещания. Теперь он стоял перед гигантским проекционным экраном в своём роскошном особняке и с предельно серьёзным лицом нажимал на маленькую разноцветную иконку «Фрукта».

Лу Цзэшэн, желая взглянуть на Су Мяньмяня, прихватил пачку чипсов и, лениво зевая, ждал, пока президент настроит видео. В верхней части приложения красовалась обложка с силуэтами четырёх групп участников. Взгляд Лу Сюя на мгновение задержался на последнем изображении, после чего он с бесстрастным лицом кликнул на иконку стрима.

На экране показались машины съёмочной группы, уже выехавшие на маршрут. В чате вовсю кипели споры о личности четвёртого гостя.

Мужчина развернул изображение на весь экран и только собрался присесть на диван, как картинка внезапно погасла. В центре выскочило маленькое сообщение:

[Здравствуйте!]

[Тридцатисекундный пробный период завершён. Чтобы продолжить просмотр полной версии, пожалуйста, оформите подписку]

Лу Сюй замер. Он редко интересовался развлекательным контентом и никогда не смотрел сериалы онлайн, поэтому даже не подозревал, что за использование приложения нужно платить.

Он, не раздумывая, выбрал годовой абонемент, но стоило ему ввести пароль банковской карты, как белое окошко появилось снова:

[Здравствуйте! На банковской карте недостаточно средств. Желаете сменить карту для оплаты?]

Точно... Вчера он перевёл Су Иняню ровно миллион юаней, и на этой карте практически ничего не осталось.

Лу Сюй нахмурился. Его крупная ладонь с выразительными суставами нерешительно переместилась с годовой подписки на квартальную, но, помедлив, он понял: остатков на счету вряд ли хватит даже на три месяца. Скрепя сердце, богатый президент нажал на месячный пакет.

[Спецпредложение для новичков! Первый месяц подписки всего за 9,9 юаня! Пожалуйста, оплатите вовремя~]

[Динь-дон! На вашей банковской карте недостаточно средств. Желаете сменить карту для оплаты?]

Лу Сюй: — ...

Если бы он только знал, что окажется в такой ситуации, оставил бы вчера себе хотя бы пару юаней. Теперь он даже не мог позволить себе посмотреть на собственную жену.

Лу Цзэшэн, наблюдавший за всем этим на гигантском экране, не выдержал и разразился безжалостным смешком:

— Пфф... Ха-ха-ха-ха-ха! Президент Лу должен платить, чтобы увидеть благоверную! И ведь самое смешное — платить-то тебе нечем! Ха-ха-ха!

Под ледяным, обещающим скорую расправу взглядом хохот даоса постепенно сошёл на нет.

— Ладно-ладно, — Лу Цзэшэн великодушно достал свой телефон. — Что такое девять юаней с мелочью? Мелочь! Давай я тебе оплачу... нет, сразу годовой абонемент возьму!

Он уже приготовился перевести эту сумму, но президент с непоколебимым достоинством отверг предложение. Лицо Лу Сюя светилось праведностью:

— Предки клана Лу завещали: не принимать подачек, брошенных с презрением. Я не могу принять твой перевод.

Рука даоса, занёсшая палец над кнопкой отправки, дрогнула. Он с ужасом посмотрел на друга.

А Лу Сюй тем временем с самым серьёзным и благонравным видом открыл диалог с Су Инянем. Его тон был полон деланного смирения:

— Эх, чтобы не нарушать заветы предков, мне придётся занять у своих. Мне очень не хотелось беспокоить господина Су, но обстоятельства вынуждают.

Лу Цзэшэн: — ?

Он отменил транзакцию своей «презренной подачки», пока президент, свято соблюдающий традиции, элегантно открывал поисковик.

Дело в том, что Лу Сюй был закоренелым трудоголиком, и круг его общения ограничивался подчинёнными да экзорцистами. Поскольку это был его первый опыт неформального общения с законным партнёром — да ещё и по такому неловкому поводу, как просьба занять денег, — он вовсе не хотел оставить о себе дурное впечатление.

Поэтому мужчина решил поискать в сети, как сейчас принято общаться у молодёжи. В ответ на запрос о лучших способах коммуникации поисковик выдал целую гору постов.

[О ментальном здоровье молодёжи: как нам понимать друг друга]

[Тут и спрашивать нечего! Современные тренды — это «стиль безумия». Мы с женой только так и общаемся: «Обезьяна качается на лиане», «Ползёт по-пластунски на юг», «Раскидывает других обезьян», «Хватает банан и...» — Зажигай, жена!]

[С тех пор как мы перешли на этот стиль, наша жизнь наполнилась радостью!]

Лу Сюй несколько раз перечитал фразу про жизнь, наполненную радостью.

«Неужели современная молодёжь действительно так общается?»

Он начал напряжённо редактировать сообщение в чате, стараясь совместить новомодные веяния со своей искренностью. Вскоре текст был готов.

Лу Сюй: [Президент ползёт по столу из красного дерева за пять миллионов] [Президент качается на лиане, сжимая контракт на сто миллионов] [Президент раскидывает других президентов и захватывает участок на востоке] [Захватив землю, президент спрашивает...] Здравствуйте, господин Су, не могли бы вы одолжить мне эти девять и девять юаня?

***

Китай

В Китае Су Инянь, только что выбравшийся из-под одеяла, ещё не успел толком продрать глаза, как экран его телефона вспыхнул.

[Динь-дон! Ваш «избранный» друг прислал вам сообщение!]

Единственным «избранным» в списке Су Иняня был Лу Сюй. Юноша, щурясь, неохотно разблокировал смартфон. И в ту же секунду остатки сна как ветром сдуло.

Су Инянь с непередаваемым выражением лица уставился на слова «пять миллионов», «сто миллионов» и «захват участка», после чего его взгляд упал на финальную просьбу.

«Он сюда пришёл богатством хвастаться или побираться?!»

Су Инянь: — ...

«Наверное, он просто не проснулся. Надо поспать ещё немного»

Система, примостившаяся на телефоне, долго пялилась в экран своими глазками-бусинками. Застыв на три минуты, маленький светящийся шар выдал гримасу крайнего ужаса:

[Носитель! Похоже, аккаунт главного героя взломали мошенники!]

И тогда преисполненный чувства справедливости Су Инянь решил отправить Лу Сюя в чёрный список.

***

На другом конце света президент Лу, сгорая от нетерпения в ожидании ответа жены, во все глаза смотрел на экран. Но вместо заветных цифр в окне чата появилась короткая строчка:

[Вы ещё не добавили этого пользователя в друзья. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление...]

Лу Сюй впервые в жизни впал в ступор. В следующую секунду его телефон зазвонил. На экране высветился номер Су Иняня. Едва мужчина нажал «ответить», как из динамика вырвался звонкий и возмущённый голос юноши:

— Господин Лу, ваш аккаунт в вичате только что взломали! Этот аферист просто невыносим!

Лу Сюй: — ...

Его рука, сжимавшая трубку, напряглась.

— Представляете, он потребовал у меня всего девять и девять юаня! Какое неуважение! Неужели я выгляжу как человек, которого нельзя развести хотя бы на пару сотен?!

Лу Сюй: — ...

«Знал бы я... лучше бы сразу брал годовой абонемент»

Чтобы хоть как-то спасти своё окончательно рухнувшее достоинство, президент, не моргнув глазом, ответил:

— Прошу прощения, господин Су. Это моя оплошность. Я немедленно распоряжусь, чтобы подчинённые занялись вопросами безопасности моего аккаунта...

Его голос звучал по-прежнему официально и сурово.

— Мне жаль, надеюсь, этот инцидент не доставил вам лишних хлопот.

А затем Лу Сюй, пытаясь замести следы, добавил:

— Этот проходимец и впрямь перешёл все границы.

Ни о чём не подозревающий Су Инянь гневно поддакнул:

— Вот именно! Совсем обнаглели!

Лу Сюй повесил трубку и впал в глубокую задумчивость, глядя на красный восклицательный знак рядом со своим сообщением.

— Мастер Лу.

Он элегантно убрал телефон и жестом указал даосу на QR-код для оплаты подписки.

— Я внезапно осознал: правила мертвы, а люди — живы.

Лу Цзэшэн: — ...

Разъярённый президент Лу оплатил подписку сразу на десять лет вперёд.

***

К тому моменту, как он вошёл в трансляцию, эфир «Сияющих деток» шёл уже около получаса. В первых трёх комнатах сотрудники шоу уже благополучно встретились с участниками. И только в четвёртой операторы и ведущие с растерянным видом нарезали круги на машине. Чат буквально взрывался от хохота.

[Боже, шоу идёт строго по навигатору и умудрилось заблудиться! Ха-ха-ха!]

[Кто же знал, что этот жилой комплекс ТАКОЙ огромный? Смерть как любопытно, кто этот четвёртый гость. Раз живёт в таком элитном районе, наверняка сказочно богат...]

[Съёмочная группа заблудилась в лабиринте роскоши! Ха-ха-ха!]

После нескольких безуспешных попыток найти нужный дом сотрудники в отчаянии развели руками перед камерой:

— Похоже, нам придётся связаться с участником заранее. Этот район — настоящий город в городе.

Девушка-оператор набрала номер Су Иняня.

В старом особняке юноша, как раз заканчивавший утренние процедуры, только успел отложить телефон, как экран снова ожил. Увидев входящий вызов, он решил, что вымогатель оказался на редкость настырным. Раздражённый тем, что ему не дали спокойно провести утро, Су Инянь в гневе нажал на кнопку приёма:

— Да не звоните вы мне больше! Нет у меня этих несчастных копеек!

— Я беден! Беден настолько, что ем одну только пыль в своём горном захолустье!

Его звонкий голос мгновенно разнёсся по всему прямому эфиру. В чате на миг воцарилась гробовая тишина, а затем поплыли редкие комментарии:

[Ха... ха-ха...]

[Похоже... наш "загадочный гость" не так уж и богат, а?]

[Те, кто раньше распинался про роскошь, сейчас, должно быть, чувствуют себя неловко].

***

От автора:

http://bllate.org/book/15832/1429061