Готовый перевод Galloping Thousand Extremes Cavalry / Стремительный рейд Рыцарей Предела: Глава 22

Глава 22. II: История миграции.1.3

В отличие от каюты Бичилы, который стал младшим офицером целую вечность назад и успел доверху забить своё жильё личным хламом, комната Асира, заселившегося совсем недавно, больше напоминала бездушный интерьер из каталога.

Бичила бегло огляделся. Ему не удалось зацепиться взглядом ни за одну вещь, которая не была бы казённым имуществом, выданным военным ведомством. Даже обувь была стандартной. Пол в спальне, которую отсюда было прекрасно видно, не прикрывал ни ковёр, ни даже простая циновка, а в ванной справа стройными рядами стояли лишь самые необходимые средства гигиены.

Создавалось впечатление, что у этого человека напрочь отсутствует личная жизнь.

Бичила замер, во все глаза рассматривая это стерильное пространство. Ярость и желание орать куда-то испарились. До него наконец дошло — пусть и с изрядным опозданием, — что он «случайно» вторгся в личные владения Асира.

Он вдруг перестал понимать, куда деть руки и ноги.

«Это место — сущий ад»

«Этот ублюдок до сих пор не одет»

В его голове беспорядочно метались две эти мысли. Примечательно, что идея «немедленно уйти» его так и не посетила, что, впрочем, вполне соответствовало «правилу тишины» Асира.

— Вот и славно, — удовлетворённо констатировал Асир и отвернулся, чтобы наконец одеться.

Оставайся он в комнате один, мог бы и вовсе не утруждаться, но присутствие незваного гостя обязывало хоть немного позаботиться о приличиях.

К сожалению, период его затишья оказался куда короче, чем рассчитывал Асир. Стоило тому натянуть майку без рукавов, как гость вернулся к своему привычному состоянию.

— Я вообще не собирался заходить в твоё паршивое общежитие! — недовольно проворчал Бичила. — Ты меня буквально похитил!

— Тогда проваливай, — отозвался Асир.

Бичила осекся. Некоторое время он стоял на месте, словно пригвождённый, а затем обиженно развернулся и зашагал к выходу.

Однако это была комната Асира. Верный ИИ, не обнаружив у Бичилы прав доступа или идентификатора личности, даже не подумал открыть перед ним дверь. Если бы у того были полномочия жандармерии, всё было бы иначе, но Бичила не соответствовал ни одному из условий. Ему не оставалось ничего другого, кроме как замереть в нелепой позе перед входом, гневно сверля взглядом холодный металл.

Лейтенант неспешно подошёл к нему со спины. Его голос звучал как обычно ровно, но от произнесённых слов у Бичилы поползли мурашки по спине:

— Если ещё раз начнёшь ломиться в мою дверь или орать в коридоре, я тебе врежу. И бить буду исключительно по лицу.

Бичила резко обернулся. Асир смотрел на него всё с тем же невозмутимым, но пугающе серьёзным выражением лица.

— Ты... ты просто зеленоглазый ублюдок! — Бичила едва не задохнулся от возмущения. — Кроме угроз и запугивания ты ни на что не способен! Я не собираюсь прогибаться перед таким подонком, как ты, и не уступлю грубой силе...

Асир мгновенно сменил тактику на обещанную «мягкость»:

— Тогда я тебя поцелую.

Бичила замер, мгновенно зажав рот обеими руками.

«Асир тоже впал в атавизм»

Эта мысль пронзила его мозг, заставив окончательно оцепенеть.

Глядя на застывшего соседа, который сейчас напоминал исполнительного ИИ, ожидающего дальнейших указаний, Асир наконец осознал, что имел в виду Тир, когда говорил о пользе мягкого подхода.

И хотя Бичила замолчал, ошеломлённый столь бесстыдной угрозой, внутри него стремительно закипал котёл негодования. Но как раз в тот момент, когда эмоции достигли критической точки и готовы были выплеснуться потоком ругательств, Асир заговорил снова:

— Будь добр, сдвинься на полшага влево. Ты загораживаешь контрольную панель. Мне неудобно работать.

— Работать над... чем? — Тот окончательно растерялся.

Он не успел договорить — Асир, не терпя возражений, отодвинул его в сторону, а затем, перехватив за запястье, притянул к себе, одновременно фиксируя его затылок ладонью.

Перспектива обещанного «поцелуя» ударила Бичиле в голову не хуже тяжёлого кулака в боевом экзоскелете. Охваченный ужасом, он начал отчаянно вырываться.

Однако Асир и не думал его целовать.

Удерживая Бичилу одной рукой, он вызвал интерфейс ввода ИИ и буквально прижал лицо соседа к дверной панели. Проделав ряд манипуляций и заставив гостя сменить несколько положений, он скомандовал тоном, не терпящим возражений:

— Скажи пару слов.

— Ты что творишь?! — Бичила наконец пришёл в себя и взвыл от негодования. — А ну отпусти меня! Зеленоглазый ублюдок! Убери руки от моего лица, ты мне его сейчас раздавишь! Перестань давить на голову! Это пытки! Это произвол! Я на тебя донесу! А-а-а, больно же! Мать твою, ну ты и сволочь...

— Достаточно, — прервал его Асир. — Этих фраз хватит.

Бичила замер с немым вопросом в глазах.

Тот, явно не собиравшийся «истязать» соседа странными способами, выпустил его из захвата. Бичила, чьи попытки сопротивления оказались совершенно тщетными, услышал знакомый бесстрастный голос ИИ:

[Господин Асир, операция по ручной настройке прав доступа и регистрации идентификационных данных подтверждена]

[Параметры: лицо, радужка, рисунок губ, отпечатки пальцев, голосовой слепок — данные внесены, идентификация успешна]

[Подтверждено. Повторное подтверждение получено]

[Начало распределения вторичных полномочий. Операция завершена]

[Все вторичные права, включая право доступа в помещение, за исключением изменения настроек авторизации, предоставлены пользователю: Бичила Сашель]

Тот оцепенел. Ему потребовалось три полных минуты, чтобы прийти в себя и выдать сдавленный возглас:

— На кой чёрт ты дал мне доступ в свою комнату?!

— Чтобы ты не изводил соседей по этажу, когда меня нет или я занят и не могу открыть дверь, — невозмутимо пояснил Асир.

Бичила промолчал.

— Ты их уже сегодня разбудил. Это самый быстрый способ гарантировать, что в следующий раз ты никого не побеспокоишь, — продолжил лейтенант. — Оптимальное решение проблемы.

Бичила несколько раз открыл и закрыл рот, пытаясь выдавить хоть одно ругательство, но в голове была полнейшая каша.

— Ладно. Уже поздно. Через несколько часов начинается моя смена, я должен прибыть в отряд вовремя и без опозданий. Мне нужно выспаться. Спокойной ночи, Бичила.

Это было предельно вежливое приглашение на выход. Асир даже не использовал слова «уходи» или «проваливай», проявив всю возможную «мягкость». Впрочем, учитывая, что у Бичилы теперь был доступ, он мог войти сюда в любое время, так что формальное выдворение потеряло всякий смысл.

Договорив, Асир перестал обращать внимание на застывшего у порога гостя и направился прямиком в спальню.

Лишь когда он уже готов был скрыться за дверью, Бичила окончательно очнулся. Вспомнив, зачем вообще пришёл, он поспешно догнал его и схватил за руку.

— Я не могу уснуть, — повторил Бичила.

— Почему ты не можешь уснуть? — Асир не стал вырывать руку. Он остановился и, собрав в кулак остатки терпения, посмотрел на соседа, повторяя вопрос, который уже задавал в коридоре.

— Потому что ты им доверяешь, — выдохнул Бичила.

— Им? — Асир нахмурился, не понимая, к чему клонит гость. — О ком ты говоришь?

http://bllate.org/book/15827/1435191