Готовый перевод Galloping Thousand Extremes Cavalry / Стремительный рейд Рыцарей Предела: Глава 13

Глава 13. C: Подготовка к участию.4.2

— Заместитель командира Асир.

— Так точно, сэр.

Тир наконец убрал руку от виска. Выдвинув из-под гладкой металлической столешницы терминал, он вывел в воздух несколько голографических документов и, выбрав нужный, увеличил фрагмент текста.

— У меня здесь отчет, — произнес он. — В нем указано, что до госпитализации вы, находясь в торговом центре «Арос», воспользовались шестой статьей первой главы «Особого законодательного акта Коса» ради двух эльфов. Это так?

— Так точно, — ответил Асир.

Услышав столь прямой и невозмутимый ответ, полковник снова подпер лоб рукой, погрузившись в тягостные раздумья.

Назначая офицера своим заместителем, он долго взвешивал все «за» и «против». Главным аргументом, разумеется, была выдающаяся боевая мощь подчиненного, но не меньшую роль сыграла и его фанатичная, почти запредельная приверженность воинскому уставу.

Стоит признать: в Отряде Тысячи Пределов — особенно в нынешний период, когда организация буквально кишела «исключительными талантами», — хватало парней с невероятными способностями. Однако одаренность в бою зачастую была обратно пропорциональна дисциплинированности. Глядя на нынешний состав, Тир с трудом мог найти хоть одного офицера, чей облик соответствовал бы букве закона. И до определенного момента он искренне радовался, что у него есть Асир — оплот порядка и строгого следования правилам. Но не успел исполниться год с момента назначения, как его последняя надежда тоже начала пускаться во все тяжкие!

— Лейтенант, — командир откинулся на спинку кресла, медленно проговаривая очевидное, — «право на экстраординарное временное вмешательство» может быть использовано только при исполнении служебных обязанностей. Вам это известно?

— Докладываю сэру: период с 06:45 до 18:44 действительно являлся моим временем дежурства, — Асир без тени сомнения подтвердил слова начальника.

— Лейтенант...

— Сэр.

В следующую секунду Асир чутко уловил, как на лбу Тира гневно дернулась жилка.

— Хотя я и не имею желания вмешиваться в вашу личную жизнь вне службы, ваши действия в рабочее время напрямую влияют на имидж Отряда Тысячи Пределов в глазах гражданских.

Тир сделал паузу, подбирая слова, и подчиненный тут же вставил свой стандартный ответ:

— Так точно, сэр.

— «Так точно»? — полковник глубоко вдохнул, едва сдерживаясь, чтобы не сорваться. Он с силой постучал костяшками пальцев по металлу стола, отчаянно пытаясь сохранить подобающее хладнокровие.

— Так точно, сэр, — повторил Асир.

На этот раз даже глубокий вздох не помог Тиру спасти лицо.

— Ты еще смеешь отвечать «так точно»?!

— Так точно, сэр.

— Ах ты!..

Полковник в ярости ткнул в него пальцем.

— Тогда, лейтенант, будьте любезны объяснить: какого черта вы во время дежурства оказались на «аукционе эльфов» — этом сомнительном развлекательном мероприятии?

— Слушаю, сэр.

— Или, быть может, кто-то другой воспользовался вашими данными и применил «право на вмешательство»?

— Никак нет, сэр.

— Значит, вы подтверждаете, что лично находились в увеселительном заведении во время несения службы?

— Никак нет, сэр.

— Лейтенант Асир! — командир вскочил, с грохотом ударив ладонями по столу. — Потрудитесь отвечать достоверно!

— Слушаю, сэр.

Реакция Асира была мгновенной и машинальной, словно он вовсе не замечал бушующего перед ним пламени гнева.

Тир, потеряв остатки терпения, закричал, снова ударив по столу:

— Я назначил тебя заместителем не для того, чтобы ты злоупотреблял особыми полномочиями ради удовлетворения своих частных прихотей!

— Никак нет, сэр.

— Всегда бывший образцом дисциплины для всего отряда... Заместитель командира Асир, вы не выполняли своих прямых обязанностей во время дежурства. Можете ли вы после этого считаться примером для подражания? Ради чего я вообще вас назначил? Почему я не выбрал Эдо? Почему не выбрал Литтла? Почему именно вас? Неужели мне нужна была только ваша боеспособность?

— Никак нет, сэр.

— Мне нужна была не боевая машина, а эталон, соблюдающий правила! Вы это понимаете?

— Так точно, сэр.

— Вы не обязаны быть святым, не обязаны быть лучшим во всем, но вы, черт возьми, обязаны соблюдать устав, а не бесстыдно пользоваться служебным положением!

— Сэр, касательно второго пункта я могу дать пояснения. Поскольку эльф внезапно атаковал...

— Лейтенант, разве я задавал вам вопрос?

— Никак нет, сэр.

— Тогда напомните мне: как обязан отвечать подчиненный, если старший по званию не требует от него пояснений?

— Подчиненный обязан отвечать только «так точно» или «никак нет».

— Прекрасно.

— Так точно, сэр.

С тяжелым вздохом Тир опустился обратно в кресло и возоновил массаж ноющей головы.

— Сэр, — Асир подал запрос на реплику.

— Говорите, — начальник поднял взгляд, все еще надеясь услышать хоть сколько-нибудь разумное оправдание.

— Если у сэра нет других поручений, прошу разрешения покинуть кабинет.

— ...

— В таком случае...

Не дождавшись никаких указаний, лейтенант четко развернулся, намереваясь выйти.

— Стоять!

Тир снова вскочил, едва не опрокинув кресло. В его голосе теперь звучал не столько гнев, сколько бессильная, покорная судьбе усталость.

— Лейтенант Асир, вы всегда были тем подчиненным, за которого я не беспокоился. В отличие от других глав групп, вы не нарушали дисциплину, не прогуливали дежурства, а главное — никогда раньше не создавали мне проблем.

— Так точно, сэр.

— Я очень хочу надеяться, что этот инцидент — первый и последний. Не заставляйте меня снова выслушивать жалобы, подобные тем, что приходят на Рене, которая вечно избивает политиков...

— Глава группы Рене лишь применила право на необходимую оборону при сексуальных домогательствах, — невозмутимо поправил его Асир.

— ...и избавьте меня от повторения инцидентов вроде той голой сидячей забастовки группы С...

— Жалоб от ведомств, кроме комитета по общественной морали, не поступало. Напротив, женские новостные агентства выразили активную поддержку, — продолжал вносить правки лейтенант.

— ...а также от демонстраций группы F!

— Сэр, что касается демонстрации: причиной послужила задержка выплат боевых премий департаментом правительственного поощрения и логистики за операцию AF283477 по уничтожению Изначальных. Когда офицер службы правопорядка на месте допустил оскорбительные высказывания в адрес главы группы F, тот потребовал извинений, но, не получив ответа, попытался урегулировать конфликт устно. Однако противник не пожелал слушать наше мнение, и, когда уговоры оказались бесполезны и последовала атака, находившийся рядом заместитель главы группы F был вынужден нанести ответный удар.

— Вот как? Задержка составила всего полтора часа! И, по-вашему, они ни в чем не виноваты? Даже в том, что конфликт разросся до масштабов побоища, в котором пострадало триста человек, включая полицию, жандармерию и случайных прохожих? Это тоже, по-вашему, нормально?

— Так точно, сэр, — отрезал Асир.

— ...

http://bllate.org/book/15827/1429057