Готовый перевод After Breaking Up, I Became a Viral Sensation in the Entertainment Industry Through a Variety Show / Неловкий дебют суперзвезды: Глава 1

Глава 1

— Ой, посмотри! Видишь того парня в бейсболке? Какой красавчик!

— И правда, профиль просто идеальный. А ресницы какие длинные! Может, это какой-нибудь стажёр, который только подписал контракт? Мы же видели на входе фанатов с плакатами.

— Ва-а! Вполне возможно. Спорим на стаканчик бабл-ти? С такой ангельской внешностью он рано или поздно станет суперзвездой!

«Нет, не станет»

«И контракт он подписал далеко не вчера»

«Возможно, когда-то я и был немного знаменит, но это было очень, очень давно»

Шэнь Шуи сидел на скамье в зале ожидания аэропорта, низко опустив голову. В мыслях он кротко, пункт за пунктом, отвечал на реплики двух девушек. Те сидели наискосок от него и, видимо, решили, что раз он в наушниках, то ничего не слышит.

На самом деле его беспроводная гарнитура только что разрядилась. Он как раз собирался её снять…

Как артист с весьма приметной внешностью, Шэнь Шуи давно привык к случайным взглядам и перешёптываниям за спиной, но выносить столь пристальное внимание в упор было выше его сил. Мочки его ушей медленно залились пунцовой краской.

Юноша крепче сжал лапы плюшевого медведя — огромную игрушку ростом в полчеловека — и понемногу подтянул её ближе к себе, пытаясь спрятать лицо.

— Ой, глянь! У него ушки покраснели! Боже, он ещё и засмущался! Какая прелесть! Так и хочется подойти и попросить номерок.

— Ну так иди!

— Но посмотри, он обнимает такого милого медведя… Вряд ли купил его для себя. Вдруг это подарок для девушки?

— Тоже верно. Хотя не факт. Если боишься, давай я спрошу?

Шэнь Шуи до боли в пальцах вцепился в плюшевую лапу. От волнения он даже невольно выпрямился, плотно сведя колени.

Внезапный рингтон заставил его вздрогнуть. Он поспешно выудил телефон из кармана брюк. Звонил его менеджер, Сун Ли.

Артист склонил голову ещё ниже, заметив боковым зрением, что одна из девушек, уже собиравшаяся подойти к нему, в нерешительности замерла и вернулась на своё место.

Мысленно выдохнув с облегчением, он принял вызов.

— Брат Сун…

— Шуи, ты сейчас где?

— Алло? Алло, брат Сун…

Голос менеджера звучал неразборчиво. Шэнь Шуи пару раз переспросил, прежде чем осознал: он всё ещё не снял разряженную гарнитуру.

— Ты ведь ещё не улетел? Вот и славно.

Юноша сорвал наушники и услышал последнюю фразу Сун Ли уже из динамика телефона. Пальцы непроизвольно сжали пластиковый корпус гарнитуры; в груди шевельнулось дурное предчувствие.

«Что значит — «славно»?»

— Брат Сун, что-то случилось? — в тревоге спросил он.

— Шуи, съёмки отменили. Прямо сейчас сообщили, — голос Сун Ли сочился смесью сочувствия, извинения и плохо скрываемого негодования.

Шэнь Шуи замер.

«Отменили?»

Он пытался осознать это короткое, хлёсткое слово. За годы карьеры он привык к разного рода превратностям судьбы.

Бывало так: на встрече всё проходило замечательно, его заверяли в интересе и давали устные обещания, но после возвращения домой всё затихало. Случалось, что детали сотрудничества уже обговорены, назначена дата подписания контракта, а накануне ему сообщали: спонсоры предпочли другого артиста. На съёмках шоу он мог выкладываться на полную, записывать несколько номеров, но в финальный монтаж попадали лишь жалкие обрывки, а то и вовсе — его вырезали полностью. Иногда люди просто не приходили на назначенные встречи.

Но в этот раз всё было иначе. Они ведь уже подписали контракт. Официальный документ, чёрным по белому. Неужели даже это можно вот так просто аннулировать в последний момент?

Шэнь Шуи убрал наушники в карман и негромко спросил:

— Брат Сун, а как же неустойка? Ведь они должны выплатить штраф за нарушение условий?

По логике вещей, телеканалу было невыгодно разрывать контракт, ведь сумма штрафа значительно превышала гонорар за выступление. Может, менеджер что-то перепутал? Вдруг речь шла лишь о переносе сроков?

Сун Ли, неверно истолковав его вопрос, вздохнул:

— Да, всё верно. Согласно договору, они обязаны выплатить нам семизначную сумму. Так что, Шуи, если забыть о том, что нас так подло кинули перед самым вылетом… можно сказать, мы в выигрыше.

По изначальному соглашению приглашённому гостю полагался шестизначный гонорар. В случае одностороннего расторжения штраф составлял двойную сумму. А у них уже очень давно не было подобных поступлений на счёт.

Шэнь Шуи сидел, понурив голову. Воротник его толстовки чуть сполз, обнажая бледную, тонкую шею. Он понимал логику брата Суна. Но… ему не нужны были деньги.

Он хотел петь. Он хотел стоять на сцене. Музыкальные шоу уже вечность не присылали ему приглашений. Он пообещал поклонникам, что прилетит в Фучэн, чтобы встретиться с ними. Его люди ждали, когда он снова запоёт…

Ему до боли в сердце хотелось выступить ради них.

Юноша поджал губы.

— Я могу узнать… какую причину они назвали?

На том конце провода возникла пауза.

— Конкретики никакой. Просто извинились, и неустойка будет выплачена тремя частями в течение трёх рабочих дней. Не бери в голову. Подготовка к съёмкам — процесс сложный. Возможно, они в последний момент решили изменить формат одного из этапов, и ты… ну, перестал в него вписываться.

Сун Ли поспешно сменил тему, стараясь сгладить углы:

— Ладно, раз ехать никуда не нужно, возвращайся домой и как следует отоспись. А мы подумаем, на что потратить эти деньги. Твоя акустическая система уже сто лет как просится на свалку, верно? Вот и отличный повод купить новую.

Шэнь Шуи машинально погладил мягкий плюш медвежьей лапы.

— Да… хорошо.

— Вот и отдыхай, ни о чём не беспокойся. Ну, сорвалось это шоу — и чёрт с ним! В следующий раз я выбью для тебя проект покрупнее, где и бюджет солиднее, и размах больше. Договорились?

«В следующий раз…»

Сейчас он был далеко не на пике популярности, а за спиной тянулся шлейф сомнительных слухов. Предложений и так было катастрофически мало. Даже это приглашение досталось ему лишь потому, что у другого артиста возник наклад в графике. Брат Сун лично летал к продюсеру, чтобы уговорить его утвердить кандидатуру Шуи.

И даже при таком раскладе… его заменили. Шэнь Шуи прекрасно понимал: упустив шанс на этом музыкальном шоу, он вряд ли в ближайшее время получит приглашение в другой проект подобного уровня.

Не желая расстраивать менеджера и подрывать его боевой дух, артист заставил себя мягко улыбнуться:

— Хорошо, буду ждать.

Разговор закончился. Шэнь Шуи бессмысленно уставился на погасший экран смартфона. Возможно, во многих вещах он не был самым проницательным человеком на свете, но он точно не был глупцом.

Штраф в миллион юаней — это не шутки. Никакая телестудия не пойдёт на такие убытки просто из-за «смены формата» или «несоответствия типажу». Единственная реальная причина: они нашли кого-то, кого раньше не могли заполучить. Кого-то с огромным охватом, бешеным рейтингом или неоспоримым авторитетом. Ради прибыли, которую принесёт такой человек, шоу предпочтёт выплатить любую неустойку.

Просто он стал слишком незаметным в этой индустрии.

Его печальный вид заставил двух девушек напротив невольно сопереживать. Они поняли, что сейчас точно не лучший момент для знакомства, и лишь в душе надеялись, что этот симпатичный парень скоро утешится.

Шэнь Шуи просидел на месте ещё долго. Наконец он шевельнулся и открыл WeChat. Зашёл в фан-чат — крохотную группу, где было всего тридцать девять человек. Пальцы с трудом подбирали слова.

[Шэнь Шуи: Простите меня… Кажется, сегодня мы не сможем встретиться в Фучэне. Студия только что уведомила об отмене съёмок. Мне очень, очень жаль! Если в будущем представится шанс, я обязательно приглашу вас всех послушать мои песни бесплатно, хорошо?]

[Что за ситуация? Разве контракт не был подписан?]

[Шуи, это организаторы в одностороннем порядке всё отменили? Без объяснения причин?]

[Они хоть что-то сказали? Если нет, то это за гранью профессионализма! Что за высокомерие! Опять издеваются!]

[Шэнь Шуи: Мне правда очень жаль]

Текст не мог передать всей горечи, и юноша отправил стикер с медвежонком Кумамоном. Чёрный мишка грустно склонил голову в неловком поклоне. Глядя на него, фанаты по ту сторону экрана невольно прослезились. Для них этот Кумамон был точной копией их Шуи. Такой же неуклюжий, но бесконечно искренний.

Посыпались слова поддержки.

[Это не твоя вина!]

[Вот именно! Это организаторы — дилетанты. Ничего страшного, Шуи, увидимся в другой раз. Когда у тебя будет мероприятие в Цзянчэне, мы сами к тебе прилетим!]

[Да! Шуи, не грусти!]

[Не печалься, всё наладится. Пока ты поёшь, мы найдём тебя, даже если придётся пересечь тысячи миль!]

[Точно!]

[Ох, сестра Лю Ин так красиво сказала…]

Глаза Шэнь Шуи подозрительно заблестели. Его слушатели были самыми лучшими людьми на свете. Это он был недостаточно хорош. Все эти годы он старался следовать советам брата Суна: соглашался на любые шоу, цеплялся за любую возможность мелькнуть на экране. Он верил, что только так сможет выбить у компании бюджет на новый альбом, чтобы люди услышали его музыку. Чтобы когда-нибудь он смог исполнить обещание и устроить хотя бы небольшой камерный концерт для своих.

Но, кажется, все усилия были напрасны…

[Шэнь Шуи: Спасибо вам всем]

Он снова отправил стикер — всё того же Кумамона, только теперь с надписью «Спасибо».

[Шэнь Шуи: @Что делать в дождливый день, я заказал для тебя особенного медведя. Хотел вручить лично, но теперь придётся отправить курьером. Поздравляю с помолвкой! Теперь в дождливые дни Мань Нань всегда будет рядом с зонтом, и ты больше никогда не промокнешь]

[Шэнь Шуи: @Все участники, Юйтянь сегодня наверняка очень занята. Если она зайдёт в сеть, передайте ей, пожалуйста, чтобы она скинула мне в личку адрес для доставки. Я вышлю ей подарок. Желаю всем вам солнечного и радостного дня]

[У-у-у, мы тоже хотим медведя от Шуи!]

[Не буду говорить, кто тут завидует, и так ясно]

[Это Жуаньжуань: @Шэнь Шуи, сестра Юйтянь и правда в делах. Она ещё утром писала мне, просила обязательно записать видео твоей встречи в аэропорту. И просила передать: она будет поддерживать тебя всю жизнь, и все мы, Ими, тоже будем с тобой всегда. Так что, Шэнь Шуи, ты просто обязан прогреметь на всю страну! Нам не нужны маленькие встречи, мы хотим концерт! Настоящий стадион на десять тысяч мест, чтобы петь с тобой в унисон!]

[Да! Шуи, мы ждём тебя на стадионе!]

[Ждём на стадионе!]

[Ждём на стадионе!]

Глядя на бесконечный поток одинаковых сообщений, Шэнь Шуи спрятал лицо в мягкой шерсти игрушечного медведя. Сейчас он не мог собрать людей даже в маленьком лайв-хаусе. Десятитысячный стадион казался несбыточной мечтой из другой реальности.

Не раз он порывался всё бросить, но именно фанаты раз за разом удерживали его на краю. Что с того, что ради одной песни на радио ему приходилось отрабатывать по десять коммерческих выступлений и мотаться по сомнительным передачам с нулевым рейтингом?

У него были лучшие в мире поклонники. И ради них он обязан был выстоять.

Шэнь Шуи смахнул слезинку.

[Шэнь Шуи: Хорошо. Я буду ждать вас на своём концерте]

Арендовать стадион он, конечно, не сможет, но, быть может, до того, как придёт время уйти из индустрии, он успеет собрать их всех в небольшом зале. Он должен дать им этот живой концерт.

От долгого сидения затекли ноги. Когда покалывание утихло, Шэнь Шуи поднялся. Одной рукой он прижимал к себе медведя, другой катил чемодан, направляясь к выходу из терминала.

— Ой, красавчик уже уходит? Не полетел?

— Может, ему девушка позвонила и бросила его? Поэтому он такой расстроенный был?

— Не знаю… Но мне кажется, вряд ли. Кто в здравом уме бросит парня с таким лицом?

— И то верно.

Девушки продолжали шептаться, но Шэнь Шуи их уже не слышал. В холл аэропорта внезапно хлынула толпа. Поднялся невообразимый шум. Он машинально поднял голову: десятки девушек с лайтстиками и плакатами бежали в сторону зоны прибытия.

Должно быть, прилетел какой-то топовый айдол.

Шэнь Шуи лишь мельком взглянул на них и отвёл глаза. Когда-то и его окружали такие же восторженные крики. Всё это было прекрасно, как летние цветы, и столь же мимолётно.

***

Раздался звуковой сигнал — уведомление о «важном событии» в Weibo. По определённым причинам Шэнь Шуи редко заходил в основной аккаунт, предпочитая пользоваться вторым профилем. Среди его подписок был и аккаунт его старой фанатки под ником [Что делать в дождливый день].

«Юйтянь наверняка уже знает, что я не прилечу…»

Прижимая медведя, он отошёл к стене, чтобы не мешать прохожим, и открыл ленту. Он боялся увидеть там разочарование.

Первое, что бросилось в глаза:

[Ци Янь: Встретить тебя, @Цзян Юй — самая прекрасная случайность]

Шэнь Шуи замер как вкопанный. Лицо его в мгновение ока стало белым как полотно. Рука, сжимавшая смартфон, задрожала.

Ци Янь и Цзян Юй… Эти двое… Как они могли сойтись?

Пока страница загружалась, он лихорадочно надеялся на ошибку. Может, это какой-то розыгрыш в рамках совместного шоу? Проиграли в «Правду или действие»? Или это обязательный прогрев перед выходом новой дорамы? Всё-таки они с Ци Янем знали друг друга не первый год. И пусть их отношения длились не так долго, Шуи искренне верил, что у них всё стабильно.

[Цзян Юй ответил @Ци Янь: Угу-м]

В профиле Ци Яня Шэнь Шуи увидел ответ Цзян Юя. И фотографию: Ци Янь обнимает Цзян Юя, а тот радостно вскидывает пальцы в знаке «V». На обоих были… парные вещи.

[Чёрт! Моя любимая пара официально подтвердилась!!!]

[Пара ЯньЮй — лучшие!]

[Мамочки, какие они смелые! Только папарацци слили фото, как Ци Янь сюрпризом пришёл на репетицию к Цзян Юю с тортом на день рождения, где они вроде как целовались, и вот — сразу признание! Мол, хотели хайпануть на нас? Получите самострел!]

[Ха-ха! Именно! Цзян Юй не раз в интервью говорил, что его идеал — это Ци Янь. И вот — он с ним! Оказывается, звёздам в интервью всё-таки можно верить!]

[Помогите, это слишком мило! Влюблённый фанат и его кумир-айдол]

[Девочки, это реальные отношения! Сахар будет литься рекой! Шипперите смело!]

[Боже, Ци Янь дал нашему Юй-бао столько уверенности и защиты…]

Шэнь Шуи просмотрел видео с празднованием дня рождения, о котором писали в комментариях. Заглянул в обсуждения под постами обоих.

Никакой ошибки. Фанаты знали, папарацци знали, даже обычные прохожие были в курсе. Только он один оставался в неведении.

Но почему… почему из всех людей в этом мире это должен был быть именно Цзян Юй?

***

— ГУ ЧИ!!! ГУ ЧИ!!!

— ГУ ЧИ! ПОСМОТРИ СЮДА! А-А-А!

— ГУ ЧИ, ТЫ ЛУЧШИЙ!

Оглушительный рев толпы разбивался о невидимую преграду в ушах Шэнь Шуи. Одной рукой удерживая медведя, он быстро набирал текст сообщения:

«Ци Янь, раз у тебя появился вариант получше, я официально предлагаю расстаться. И, пожалуйста, впредь не навещай мою мать под предлогом визита ученика. Я не хочу, чтобы она расстраивалась»

Сообщение ушло. Ни вопросов, ни обвинений. Когда именно Ци Янь охладел к нему и как давно он с Цзян Юем — Шуи не хотел ни спрашивать, ни знать.

Внезапно звуки окружающего мира ворвались в его сознание подобно приливной волне. Шэнь Шуи растерянно огляделся: огромная толпа неслась прямо на него. Его задели плечом, толкнули, людской поток потащил его назад.

Чемодан опрокинулся, ручка выскользнула из пальцев, и багаж укатился куда-то в сторону. Шэнь Шуи бросился за ним, но в этот момент кто-то с силой врезался ему в спину. Он потерял равновесие и полетел вперёд.

Первой мыслью было — защитить медведя. Это подарок на помолвку для Юйтянь, его нельзя испачкать. Шуи крепко прижал игрушку к груди и зажмурился, готовясь к болезненному удару об пол.

Но удара не последовало. Чья-то рука уверенно подхватила его за талию, удержав от падения.

Должно быть, это была какая-то фанатка с камерой или профессиональный фотограф, охотившийся за звездой и случайно оказавшийся рядом. Вспышки фотоаппаратов ослепляли, не давая открыть глаза.

— С-спасибо… — пробормотал он. Если бы не этот незнакомец, он бы точно растянулся на глазах у всех.

Шэнь Шуи всё ещё не видел лица спасителя из-за яркого света. Оставалось только прижимать к себе медведя и вежливо благодарить.

Прямо над ухом раздался низкий, бархатистый голос:

— Автограф нужен?

От волнения Шэнь Шуи уловил только последнее слово. Он уже много лет не давал автографов в аэропортах. Помня о своей «способности» притягивать хейт и попадать в скандальные заголовки на ровном месте, он побоялся подставлять «поклонника».

Его бледное, изящное лицо осторожно выглянуло из-за плюшевой головы медведя — не полностью, лишь наполовину.

Он густо покраснел и, запинаясь от смущения, едва слышно спросил:

— Где… где расписаться?

http://bllate.org/book/15823/1427853