Готовый перевод The Whole Entertainment Circle is Waiting for My Cover to be Blown / Вся индустрия ждёт моего разоблачения: Глава 47

Глава 47

Исходя из того, как события развивались раньше, все ожидали, что Лу Цину потребуется хотя бы немного времени на расчеты. Никто и представить не мог, что он напрямую перейдет к счету в уме.

Настоящий живой компьютер.

Но поразило зрителей даже не это. Пока остальные пребывали в оцепенении, первая стрела уже сорвалась с тетивы.

Точно в «десятку».

Тан Сюань замерла с немым вопросом в глазах. Когда он успел?!

Если находящиеся в комнате участники не уловили момент, то зрители трансляции видели всё в мельчайших деталях. Операторы шоу не зря ели свой хлеб — объективы камер неотступно следовали за двумя главными героями.

Ся Юнь и Лу Цин стояли плечом к плечу, приковывая к себе взгляды безо всяких фильтров и спецэффектов.

В ту секунду, когда Лу Цин нажал на пульт, юноша лишь мельком взглянул на экран и тут же перевел взор на мишень. Он стоял в пол-оборота; в прицеле камеры его стройная фигура напоминала обнаженный клинок. В замерших конечностях читалась острая, опасная красота; пальцы с силой натянули тетиву, выстроив безупречную линию: плечо — локоть — кисть.

Ся Юнь сосредоточенно смотрел в центр мишени. На его точеном лице застыло выражение глубокого безразличия. Несмотря на изящество черт, в облике артиста не было и тени слабости — лишь холодная, подавляющая уверенность.

Стоило зрителям увидеть Ся Юня в этой позе, как чат взорвался каскадом сообщений:

«Боже, что за удар по психике этой красотой?! Объявляю этот кадр мировым живописным шедевром года номер один!!!»

«Я всё... несите дефибриллятор, у меня сердце остановилось...»

«Моя материнская любовь только что дала трещину! Сяо Ся, ты сам напросился — с этого дня я больше не мамочка, я влюбленная фанатка!»

«Это слишком круто, у меня слезы восторга из глаз, а слюнки из уголка рта, а-а-а-а!»

«Ся Юнь, ты совершаешь покушение, используя свою внешность как оружие!»

«Только я мечтаю, чтобы стоящий рядом Киноимператор Лу сорвал с него одежду, прижал к столу и довел до слез?»

«Сестренка выше, продолжай! Мой интернет-трафик выдержит и не такое!»

«Оператор, умоляю, запри этих двоих в кадре и не выпускай!»

Пока фанаты лихорадочно строчили комментарии, артист резко разжал пальцы. Стрела со свистом рассекла воздух. Прежде чем кто-то успел моргнуть, она уже намертво впилась в красное «яблочко» в самом центре.

Выражение лица юноши не изменилось ни на йоту. Для него это попадание было чем-то само собой разумеющимся, не стоящим даже тени улыбки.

Безумный поток восторженных криков в чате на мгновение иссяк, чтобы через секунду вспыхнуть с новой силой.

«Что сейчас произошло?!»

«У меня проблемы со зрением или эта стрела там всегда была?»

«А-а-а-а, Сяо Ся нереально крут! Он прицелился за доли секунды!»

«Ся Юнь — единственный человек на этом шоу, ради которого я закрываю чат, чтобы не пропустить ни движения. Эта стрельба была божественной».

«Ребята, помните, он сказал, что умеет "немного"? Это по-вашему "немного"???»

«Я в таком шоке, что слова подобрать не могу. Он просто магнит для внимания!»

«Это всего лишь первый пример. Может, ему просто повезло? Давайте подождем следующих раундов».

«Да даже если он все остальные стрелы в молоко пустит, тот уже в пух и прах разгромил две другие группы!»

Предыдущие участники с самого начала в панике хватались за бумагу и ручки, напоминая нерадивых студентов, пытающихся выучить всё за пять минут до экзамена. Эти же двое... на их лицах читалось абсолютное, почти ленивое спокойствие.

Их скорость и эффективность находились на совершенно ином уровне. Это было похоже на то, как игрок максимального уровня заглянул в начальную локацию, чтобы поиздеваться над новичками.

Разница была слишком разительной. Зрители, затаив дыхание, прильнули к экранам. Тан Сюань и Ян Чжао стояли с открытыми ртами, не в силах вымолвить ни слова.

— Я-то думал, Сяо Е и его напарник — наша главная надежда, — пробормотал Ян Чжао. — Кто же знал, что в группе Сяо Ся скрываются такие монстры?

Тан Сюань сокрушенно вздохнула:

— И не говори. Знай я, что Сяо Ся настолько хорош, я бы заставила тебя уступить ему место. Смотреть на то, как он стреляет — чистое эстетическое наслаждение.

Ян Чжао: «...»

Дальнейшее испытание превратилось в демонстрацию безупречного взаимодействия. Стоило Лу Цину пробежать глазами пример, как ответ слетал с его губ. В ту же секунду Ся Юнь отпускал тетиву, и стрела летела прямиком в цель.

— Три очка.

Есть.

— Девять очков.

Снова в цель!

— Семь очков.

И опять в яблочко!!

Лу Цин считал невероятно быстро. Ся Юнь даже не менял позы — за исключением секунд, необходимых на то, чтобы наложить новую стрелу, стрельба шла непрерывным потоком. Казалось, ему вовсе не нужно время на прицеливание: он работал на инстинктах. Точнее, мишень уже была полностью запечатлена в его сознании; куда бы он ни направил стрелу, она неизменно находила нужную точку.

Зрители пребывали в состоянии коллективного транса. Чат был забит бессвязными возгласами восхищения. Люди не могли подобрать слов, чтобы описать это зрелище — торжество силы, точности и чистой эстетики.

Ян Чжао провел ладонью по лицу. На чертах этого обычно уверенного мужчины впервые проступил почти суеверный страх перед талантом младшего поколения:

— Неужели современная молодежь настолько сильна?

— Нет, возраст тут ни при чем, — безжалостно отрезала Тан Сюань. — Поверь, даже если бы ты вернулся в свои восемнадцать, тебе бы до него было как до луны.

Ян Чжао схватился за сердце:

— Ладно, молчи. Еще слово, и я состарюсь на глазах от твоей "поддержки"...

«Ха-ха-ха, я сейчас чувствую себя точно так же, как Ян-гэ!»

«Глазам не верю. Всегда думал, что Ся Юнь — просто красивая кукла, а он, оказывается, настоящий мастер?»

«Похоже, я неправильная фанатка. Только сегодня узнала, на что он способен...»

«Ся Юнь! Сколько еще сюрпризов ты от нас прячешь?!»

«Сяо Ся, покажи нам сразу все свои таланты, не будь вредным! Иначе я встану на колени и буду умолять!»

Когда последний пример был решен, Лу Цин замолчал и повернулся к Ся Юню. Обычно в глазах окружающих этот человек выглядел холодным и неприступным аристократом. Его облик за стеклами очков в тонкой оправе казался воплощением сдержанности. Из-за мощной внутренней ауры даже вежливость Лу Цина часто воспринималась как ледяная отстраненность.

Но сейчас, когда он смотрел на Ся Юня, в глубине его темных зрачков плескалась мягкая, почти покровительственная нежность.

Юноша тем временем холодно отложил лук. Его взгляд был резким и непокорным. Это лицо было слишком красивым — настолько, что даже высокомерие казалось ему к лицу.

«Этот раунд был легендарным. Я могу никогда не выйти замуж, но эти двое обязаны быть вместе!»

«Спасибо продюсерам за то, что показали нам, как выглядит пара, созданная небесами».

«Как я раньше не замечала, насколько они подходят друг другу? Настоящая любовь всегда приходит внезапно!»

Успех напарников шокировал не только зрителей, но и всю съемочную группу. Режиссеры ожидали, что у них будут сильные участники, но чтобы настолько...

Отдел мониторинга соцсетей не сводил глаз с графиков. Стоило им взглянуть на список трендов Weibo, как они застыли в изумлении. Безо всякого вмешательства со стороны пиар-службы шоу, Молодой человек, благодаря одному лишь скриншоту со стрельбой, ворвался в топ-5 горячих запросов! Он умудрился потеснить даже звезду первой величины, которая обычно не покидала верхние строчки...

— Откуда Ся Юнь умеет стрелять? В его анкете об этом ни слова, — координатор проекта в недоумении подошел к режиссеру Дину.

Тот и сам выглядел озадаченным:

— Я понятия не имею. Я рассчитывал, что основной ажиотаж вызовет Учитель Лу, но всё внимание перетянул на себя Ся Юнь. Похоже, у этого парня припрятано немало тузов в рукаве.

Зная, что в шоу примет участие Лу Цин, они наняли целую армию модераторов для работы с соцсетями. Никто не ожидал, что присматривать придется за Ся Юнем. Изначально режиссер Дин полагал, что тот привлечет аудиторию исключительно своей внешностью. Сегодняшний день стал для него настоящим подарком.

Возможно, из-за выхода в тренды, за последние несколько минут количество зрителей трансляции подскочило с восьми до десяти миллионов! И все новички явно пришли ради одного человека.

«Меня просто убила гифка со стрельбой из Weibo! Этот красавчик еще будет стрелять?!»

«Сочувствую тем, кто опоздал и не увидел это в прямом эфире. Ждите официальной нарезки от канала».

«Боже мой, я думала, фото в сети отфотошоплены, но в жизни он еще красивее!!!»

«Спасите! Я хочу за него замуж!!!»

«Ни в коем случае! Сяся еще маленький! Не смейте его портить!»

«Какое замуж? Посмотрите, как они с Учителем Лу смотрятся вместе. Двойной удар по эстетическим чувствам!»

Тем временем Ян Чжао, окончательно раздавленный мастерством конкурентов, сокрушенно посмотрел на Лу Цина. В его взгляде читалась шутливая неприязнь:

— Еще чуть-чуть, и я мог бы оказаться в одной группе с Сяо Ся. Мое сердце обливается кровью.

Впрочем, он говорил это с доброй иронией, и все понимали, что он не держит зла. Лу Цин слегка изогнул уголки губ и, взглянув на Ся Юня, негромко произнес:

— А я считаю, что нынешнее распределение — самое правильное.

«Подтекст от Киноимператора Лу: "Только рядом со мной Сяо Ся может раскрыться в полной мере!"»

«Ладно-ладно, мы поняли, что вы созданы друг для друга».

«Вам не кажется, что Лу Цин смотрит на него как-то... по-особенному?»

— Кстати, наша группа может воспользоваться помощью, — вспомнил о правилах Ян Чжао. — Может, повторите на бис? Боюсь, мы сами до конца жизни этот уровень не пройдем.

Он не ответил сразу, а сначала повернулся к Ся Юню:

— Ты как, не против?

На лице юноши не отразилось и тени недовольства:

— Можно.

Лу Цин кивнул Ян Чжао:

— Мы поможем.

Они снова подошли к столу, готовясь к новому раунду. Учитель Ян с облегчением опустился на стул:

— Теперь я понимаю, почему все любят играть с топовыми игроками. Впервые в жизни меня "тащат", и это чертовски приятное чувство.

«Спасибо Ян-гэ! Благодаря ему мы, опоздавшие, тоже увидим это в прямом эфире!»

«Я тоже хочу, чтобы Сяо Ся и Лу-гэ меня "потащили"».

«Ян Чжао такой искренний. Он, наверное, еще никогда не был таким расслабленным на съемках, ха-ха-ха!»

Экран был практически полностью перекрыт комментариями — съемочная группа редко сталкивалась с подобным ажиотажем. Изначально они рассчитывали на огромный трафик от Лу Цина, но появление Ся Юня как "темной лошадки" увеличило охваты вдвое против ожидаемого. Первая серия едва началась, а режиссер Дин уже сиял от счастья. Этот юноша стал настоящим талисманом их программы! Благодаря ему на шоу пришел Лу Цин, а теперь просмотры били все рекорды.

Ся Юнь подошел к столу и, заметив, что Лу Цин снова готовится считать, спросил:

— Не хочешь попробовать пострелять?

Тот взглянул на лук, а затем перевел взгляд на юношу:

— Ты ведь говорил, что умеешь "немного"?

Юноша остался невозмутим:

— Именно. Я лишь самую малость знаком с этим делом. О мастерстве и речи нет.

Лу Цин вкрадчиво произнес:

— Тогда мне придется тебя обременить.

Ся Юнь вопросительно вскинул бровь.

— Я не умею, — Лу Цин опустил веки, и в его глубоких темных глазах промелькнуло нечто вкрадчивое. Голос его звучал неторопливо и мягко. — Не мог бы ты меня научить?

***

http://bllate.org/book/15814/1437609