Готовый перевод The Whole Entertainment Circle is Waiting for My Cover to be Blown / Вся индустрия ждёт моего разоблачения: Глава 30

Глава 30

Услышав слова Ся Юня, продюсер мгновенно почуял неладное.

— И чего же ты, по-твоему, хочешь? — с нескрываемой тревогой уточнил он.

Проект не мог позволить себе потерять Ся Юня. Шоу отчаянно нуждалось в его непростом характере для поддержания рейтингов, да и талант юноши был неоспорим. Но и бросить Чэнь Гу на растерзание толпе они тоже не могли. Стоило выпустить полную версию видео, как все закулисные махинации и «особое отношение» стали бы достоянием общественности.

Ся Юнь, не отрываясь от клавиатуры, отозвался:

— У меня есть дела. Поступайте как знаете. Я вешаю трубку.

Он нажал отбой, не дожидаясь ответа.

— Стой! Только не вздумай ничего отвечать в сети! Ты слышишь?! — донеслось из динамика в последнюю секунду.

— Слышу, — коротко бросил Ся Юнь уже в пустоту.

Он мог пообещать продюсеру не отвечать с основного аккаунта.

Отложив на время рисование, Ся Юнь сосредоточился на мониторе: его пальцы порхали по клавишам, заполняя экран стройными рядами программного кода.

Тем временем в штабе программы руководитель облегченно выдохнул. Юноша приносил им баснословные охваты, но был совершенно неуправляем. И хотя у парня за спиной не стояло влиятельных покровителей, его непредсказуемость внушала сотрудникам суеверный трепет.

Мужчина тут же набрал Чэнь Гу:

— Режиссер Чэнь, я всё уладил. Ся Юнь согласился следовать нашим инструкциям и не будет давать комментариев в сети. Мы опросили персонал, но так и не выяснили, кто слил запись. Впрочем, не волнуйтесь: мы уже начали удалять хэштеги, скоро всё утихнет.

Режиссер Чэнь, услышав это, заметно расслабился:

— Хорошо.

У продюсера голова шла кругом. Весь день он только и делал, что лавировал между этими двумя. Стоило погасить один пожар, как тут же вспыхивал другой.

В Weibo хэштег #СяЮньОтказалсяСниматься# постепенно сползал вниз, в то время как #СяЮньВиолончель# уверенно карабкался к вершине. Гневные посты в адрес юноши и программы методично скрывались модераторами. Зачистка трендов была самым проверенным способом: со временем пользователи забудут о скандале. Ся Юня и раньше поливали грязью, но он каждый раз возвращался как ни в чем не бывало. Одной порцией антифанатов больше, одной меньше — какая разница?

Уладив дела с обеими сторонами, мужчина решил, что кризис миновал.

Вечер — пик активности в сети. Выпуск «Суперзвезды-актёра» только что закончился, и обсуждения достигли апогея. Заметив, что скандальные темы исчезают одна за другой, пользователи быстро почуяли неладное.

[Странно, я только что видел запись спора, а теперь её нет? Неужели заблокировали?]

[Программа как всегда: вместо того чтобы разобраться, просто подтирают за собой хвосты].

[Почему вокруг этого Ся Юня вечно какой-то балаган?]

[Меня уже тошнит от одного его имени].

[@СуперзвездаАктёр, если не примете меры, я объявляю вам бойкот!]

[Посты про отказ удаляют, зато про виолончель пиарят вовсю. Если он такой гений, отправьте его играть в Вену, что он тут забыл?]

Помимо нападок на Ся Юня, в сети множились слова сочувствия в адрес остальных участников:

[Бедный Чэнь Гу. Именитый режиссер, а вынужден терпеть выходки какого-то малоизвестного актера].

[Сюй Фэн и другие ребята из этой группы пострадают больше всех. Из-за одного капризного идиота съемки под угрозой].

[Кстати, вспомните случай с гитарой. Может, Сяо Чжэ сломал её не со зла, а просто Ся Юнь его так достал, что нервы не выдержали?]

[Да всем известно, что Ся Юнь — человек скверный. Кто его вообще вытерпит?]

[Он в индустрии без году неделя, а за него даже заступиться некому. Это ли не лучший показатель его натуры?]

На фоне разгоревшегося скандала с «хамством» наставнику, вопрос о том, действительно ли Ся Юнь умеет играть на виолончели, отошел на второй план. Интернет-воины, вооружившись клавиатурами, встали на защиту «оскорбленного» режиссера Чэнь.

На телефоне Ся Юня светилось несколько пропущенных. Завершив работу над программой, он открыл мессенджер, где его ждал поток сообщений.

Гуань Кэлань:

«Ты в порядке? Тот пост — это ведь наглая ложь, да?»

«Менеджер запретил мне лезть в это с основного аккаунта, так что я отбиваю тебя от хейтеров с фейка!»

«С тобой связывались? Я вижу, что горячие темы начали удалять!»

Сун Янь:

«Почему ты бросил съемки? Что там стряслось? Рассказывай!»

«Я на твоей стороне, честно! Я знаю, что ты не стал бы хамить без причины. Жаль, что мой Weibo мне не принадлежит, я бы им всем выдал...»

Юноша ответил обоим, прося не беспокоиться. Он машинально пролистал ленту Weibo и внезапно замер. В топе поиска красовались знакомые имена:

1. Лу Цин опубликовал пост.

2. Лу Цин подписался на Ся Юня.

3. #СяЮньОтказалсяСниматься#

4. #СяЮньВиолончель#

Из четырех главных тем три были посвящены ему. И Ся Юнь интуитивно догадался: первая тоже имеет к нему прямое отношение.

Он кликнул по верхней строчке. Перед глазами возникла лаконичная фраза:

【Лу Цин V: Ся Юнь прав. Ждите заявления】.

Посту, опубликованному всего десять минут назад, уже поставили более миллиона лайков. Секция комментариев превратилась в бурлящий котел:

[Я три раза закрыл и открыл приложение. Это точно не фейк?!]

[Ущипните меня. Учитель Лу, вы ли это?]

[Что происходит?! Лу Цин открыто заступился за Ся Юня?!]

[Боже, я только что писал гадости про этого парня, и тут выходит мой кумир и говорит, что он прав... Пальцы дрожат, не могу печатать].

[Да с какой стати Киноимператор оправдывает его?!]

[Вы видели?! Лу Цин подписался на Ся Юня!]

[Очередная неразгаданная тайна шоу-бизнеса?]

[Аккаунт Лу Цина точно взломали. Пожалуйста, скажите, что это хакеры!]

[Девочки, смотрите! Цзоу Вэньсянь тоже ответил!]

Если поддержку Лу Цина еще пытались списать на взлом, то пост Цзоу Вэньсяня окончательно лишил скептиков аргументов.

【Цзоу Вэньсянь V: Ся Юнь — крайне серьезный и стремящийся к совершенству актер. Я уверен, что у его слов была веская причина. Прошу всех воздержаться от нападок и дождаться официального ответа программы】.

Тон сообщения был узнаваемым. К тому же Цзоу Вэньсянь с самого начала не скрывал своей симпатии к юноше, так что его заступничество выглядело естественным.

Толпа, только что линчевавшая Ся Юня, замерла в замешательстве. Что, если он действительно не виноват? Но если он прав, почему наставник молчит?

Пользователи массово переместились на страницу режиссера Чэнь:

[Чэнь Гу, скажи хоть слово! Тут такое творится, а ты в кустах сидишь?]

[Если слова Лу Цина и режиссера Цзоу — правда, значит, Чэнь Гу сам что-то натворил, раз Ся Юнь ушел].

[Я верю Лу Цину. Чэнь Гу, требуем объяснений!!!]

Чэнь Гу, разумеется, внимательно следил за ситуацией. Он и в страшном сне не мог представить, что Лу Цин и Цзоу Вэньсянь решат вмешаться. Это был конфликт между ним и безродным актером — пока продюсеры на его стороне, он должен был выйти победителем.

Не желая вступать в прямую конфронтацию с Киноимператором, режиссер набрал номер руководителя программы:

— Почему два других наставника защищают этого мальчишку? О чем вы с ними говорили?

Продюсер сам был на грани паники:

— Мы здесь ни при чем! Это личная инициатива учителей Лу и Цзоу. Мы планировали просто тихо удалить хэштеги, пока всё не улеглось бы само собой.

Теперь под ударом оказался уже сам Чэнь Гу. Он не собирался отступать:

— Значит, вы всё-таки намерены выпустить полное видео?

— Ни в коем случае! — отрезал продюсер. — Огласка нам не выгодна. Мы пытаемся договориться с Лу Цином и Цзоу Вэньсянем...

В штабе программы воцарился хаос. Ся Юнь оказался настоящей пороховой бочкой. Продюсеры надеялись, что парень просто немного потерпит несправедливость и оскорбления в сети, и дело кончится миром. Но вмешательство двух титанов индустрии всё усложнило.

Выпустить видео — значит признать подлог. Оставалось только умолять Лу Цина.

Мужчина набрал номер актера, стараясь говорить максимально примирительно:

— Учитель Лу, мы сейчас зачищаем тренды, чтобы инцидент забылся. Мы понимаем вашу симпатию к Ся Юню и гарантируем ему место в финале. Не могли бы вы удалить свой пост?

— Вы полагаете, — ледяным тоном отозвался Лу Цин, — что Ся Юню нужна ваша помощь, чтобы дойти до финала?

Сердце продюсера екнуло.

— Учитель Лу, поймите, у нас связаны руки. Мы не можем опубликовать запись — это ударит по имиджу проекта. Ся Юню нужно просто переждать бурю, через пару недель никто и не вспомнит об этом. Так будет лучше для всех.

— В таком случае, — размеренно произнес Лу Цин, — и мне нет нужды удалять свой пост.

В трубке раздались короткие гудки. Директор застыл в оцепенении. Лу Цин не просто защищал парня — он шел на открытый конфликт ради него.

Звонок Цзоу Вэньсяню тоже не принес результатов. Тот был вежлив, но непоколебим: он не заберет свои слова назад, пока программа не докажет невиновность Ся Юня.

Мужчина тяжело опустился в кресло, хватаясь за голову. Тупик.

И тут в кабинет вбежал ассистент:

— Директор! Чэнь Гу опубликовал пост!

Продюсер вскинулся. Еще один?!

Он открыл ленту и увидел свежее сообщение от режиссера:

【Чэнь Гу V: В двух словах ситуацию не опишешь. Раз так, будем ждать официального заявления от программы】.

Чэнь Гу прекрасно знал, что продюсеры связаны по рукам и ногам. Он намеренно перевел стрелки на них, выставляя себя молчаливой жертвой. Теперь все ждали ответа от руководства шоу.

Глава программы в ярости запустил руку в волосы. Он боялся, что Ся Юнь начнет скандалить, а в итоге тот оказался самым спокойным человеком во всей этой истории.

— Режиссер Чэнь, зачем вы это сделали? — простонал продюсер в трубку.

— Меня атакуют тысячи людей, что мне оставалось делать? — Чэнь Гу был уверен в своей безнаказанности. — Разбирайтесь сами. Вы обещали, что всё уладите.

Мужчина зубами заскрипел от злости. Они были в одной лодке с режиссером, и выбора у них не оставалось. Неужели всё это ради того, чтобы вытянуть посредственного Сюй Фэна? Если бы они знали, во что это выльется, никогда бы не согласились на его условия.

Пока три наставника вели войну в сети, имя Ся Юня гремело всё громче. Те, кто верил Лу Цину, перестали поносить юношу, но пост Чэнь Гу заставил многих думать, что именно он — пострадавшая сторона.

Зрители теряли терпение, и наконец официальный аккаунт сдался:

【Официальный Weibo «Суперзвезды-актёра» V: Произошедшее сегодня — лишь рабочее недоразумение между наставником и актером. Видео, попавшее в сеть, было вырвано из контекста. На данный момент конфликт исчерпан, стороны пришли к соглашению. Ся Юнь продолжит участие в съемках согласно графику. Просим воздержаться от дальнейших спекуляций】.

Под постом мгновенно выросла гора вопросительных знаков:

[И это всё? Что за невнятный лепет?]

[Программа как бы говорит: «Я устала, я ухожу, отвяжитесь уже»].

[Так он всё-таки бросал съемки или нет? Что за недоразумение? Расскажите детали!]

[Это заявление ни о чем].

[Значит, виноват всё-таки Ся Юнь? Тогда как понимать посты Лу Цина?]

[Опять Ся Юнь в центре скандала. Весь вечер псу под хвост].

[Пусть этот Ся Юнь уже уйдет из кино! Только воздух портит!]

Без видеодоказательств вся вина по умолчанию ложилась на плечи юноши. Официальное «примирение» означало конец обсуждения, и пользователи окончательно уверились: Ся Юнь — корень всех бед.

Зрители, разочарованные «тухлым» финалом истории, уже собирались закрывать вкладки, когда в трендах вспыхнула новая строка:

#СуперзвездаАктёрВидеоСоСъёмок#

Кликая по ссылке, пользователи попадали на страницу пустого аккаунта-однодневки.

Видео было куда красноречивее любой аудиозаписи. В кадре были все: Чэнь Гу, Ся Юнь, остальные актеры. Подделать такое было невозможно.

Когда зрители услышали, каким высокомерным и безапелляционным тоном Чэнь Гу требует от Ся Юня играть в третий раз, поток ругани в адрес юноши мгновенно иссяк.

Те, кто знал правила «Суперзвезды», пришли в ярость.

[Три дубля?! Оказывается, у группы Чэнь Гу такие привилегии?!]

[Мой любимый актер вылетел из-за одной запинки! Если бы ему дали три попытки, он бы точно прошел!]

[Так вот почему у Чэнь Гу такие высокие баллы — они там по полдня каждую сцену вылизывают?]

[Он заставлял его переигрывать ради массовки? Ради Сюй Фэна и компании? Снова вспомнил их перекошенные лица, ха-ха!]

[А в чем виноват Сюй Фэн? Это всё косорукие монтажеры, посмотрите, как они их изуродовали!]

[Не трогайте Сюй Фэна, это вина программы!]

Видео стремительно набирало просмотры, и фанаты Ся Юня наконец смогли поднять голову:

[Ну что, господа хейтеры, где ваши извинения?]

[Чэнь Гу плевать хотел на правила, а Малыш Юнь просто заступился за справедливость. И в итоге его же и сделали крайним. Цирк].

[Теперь понятно, почему они так темнили. Это же неприкрытый блат!]

[@СуперзвездаАктёр, может, объяснитесь? С каких пор у Чэнь Гу особый устав?]

[Очевидно же, что тянули кого-то из массовки. Ставлю на Сюй Фэна].

[Да ладно, неужели Сюй Фэн на такое пойдет?]

[А почему нет? У него и деньги, и связи, а таланта — кот наплакал].

Теории заговора множились, попадая в самую точку.

Директор, увидев видео, лишился дара речи. Аудиозапись еще можно было списать на происки конкурентов, но это...

Запись хранилась на серверах программы, доступ к ней был строго ограничен. Как она оказалась в сети?!

Кто-то намеренно наносил удар по всему проекту.

Ситуация стала критической, и скрывать правду дальше было бессмысленно. Впрочем, теперь и участие Сюй Фэна в махинациях стало очевидным для всех. Но продюсерам было уже не до него.

Ся Юнь, опубликовав видео со своего анонимного аккаунта, спокойно ждал реакции. Он не стал использовать основную страницу, формально выполнив требование программы. Эффект был идентичным: неважно, кто залил ролик, важно то, что на нем запечатлено.

Команда шоу лихорадочно строчила новый текст. В итоге они выкатили крайне нелепое оправдание, приложив то же самое видео.

【Официальный Weibo «Суперзвезды-актёра» V: На начальных этапах проекта действительно действовало правило «одной попытки». Однако по мере сокращения числа участников актерское мастерство стало приоритетнее дикции. Мы планировали обсудить отмену этого правила с наставниками. Режиссер Чэнь просто начал применять новые стандарты раньше времени, о чем актеры не были уведомлены. Это и привело к недопониманию. Все предыдущие исключения проводились строго по регламенту. В будущем мы усовершенствуем систему правил, чтобы избежать подобных инцидентов】.

Если бы это заявление вышло на пару часов раньше, в него могли бы поверить. Но сейчас оно выглядело как жалкая попытка залатать дыры.

[Пытаетесь на ходу переобуться?]

[Программа: «Мы не виноваты, режиссер не виноват, это Ся Юнь дурак, не знал о наших секретных новых правилах»].

[Уверен, они просто хотели протащить Сюй Фэна, а Ся Юнь не стал подыгрывать].

[Игра Сюй Фэна — тихий ужас. Как он вообще так долго держится? Без блата тут явно не обошлось].

[Не смейте клеветать на Сюй Фэна без доказательств!]

[Чэнь Гу вел себя как последний хам. И это всё? Он даже не извинится?]

[После такого Чэнь Гу не имеет права называться наставником].

[Ся Юнь был в его группе, а он своим постом буквально подставил собственного актера... Подлость].

[Ненавижу таких учителей! Пойду поставлю его фильмам единицы!]

Чэнь Гу думал, что гроза миновала, но открыв ленту, едва не выронил телефон.

Рейтинг его последней картины в кинобазе обрушился с восьми баллов до семи, и цифры продолжали стремительно падать...

Читая комментарии, полные презрения, он впервые за вечер почувствовал вкус горького сожаления.

«Не надо было сливать ту аудиозапись»

Он всего лишь хотел проучить Ся Юня, показать наглецу его место и вернуть себе лицо. Но результат оказался прямо противоположным.

Юноша не только не пострадал, но и оказался в центре всеобщего внимания и сочувствия. Репутация же режиссера была растоптана, а фильмы — бойкотированы.

Обвинения в «звездной болезни» рассыпались в прах, и многие пользователи начали извиняться:

[Я так долго поливал Ся Юня грязью, а он за всё время не сказал ни слова в свое оправдание... Аж сердце щемит].

[Сяо Ся — просто козел отпущения! Чуть что, все шишки на него. Бедный мальчик].

[Чем больше смотрю видео, тем больше мне нравится его дерзость! Всё, я в фан-клубе!]

[А никто не заметил, что Лу Цин на него подписался, а Ся Юнь до сих пор не ответил взаимностью?..]

[Лу Цин, бедняга].

[Ха-ха, что это за драма про неразделенную любовь учителя и ученика?]

Благодаря ночному скандалу и поддержке Лу Цина, на Weibo Ся Юня подписалось более миллиона новых пользователей.

Тем временем Сюй Фэн, видя, как тучи сгущаются над ним, задыхался от злости. Ся Юнь заварил эту кашу, а в итоге все тычут пальцем в него?! Если это не прекратить, его навсегда запомнят как «блатного» актера.

Сюй Фэн не мог допустить такого пятна на своей карьере.

— Живо придумайте что-нибудь! — приказал он своей команде. — Если зрители отвернутся от меня, я проиграю!

Пиарщики проанализировали ситуацию:

— Если хочешь нанести ответный удар, нужно бить по его прошлому. Мотоциклетные гонки — вот наш зацеп...

Сюй Фэн решительно кивнул:

— Плевать, как! Главное — заткните им рты!

***

Лу Цин вернулся домой глубокой ночью, во втором часу.

Он вошел, зажег свет в прихожей и замер: в гостиной кто-то был.

Актер вскинул брови. Напротив него стоял Ся Юнь. Лицо юноши было абсолютно бесстрастным, а взгляд — пустым и расфокусированным, будто он смотрел сквозь Лу Цина.

— Опять ходишь во сне? — Лу Цин подошел ближе, заглядывая ему в глаза. — Ты что, ребенок?

Обычно снохождение встречается в детстве. И хотя юноше уже исполнилось восемнадцать, его привычка забывать о еде наводила на мысли, что он действительно в чем-то остался ребенком. Таким, за которым нужно бегать, чтобы накормить.

Возможно, именно поэтому он был таким худощавым: тонкие запястья, выступающие косточки, а когда он расслаблял руки, на тыльной стороне ладоней четко проступали вены.

Тот медленно поднял руку и вцепился в край рубашки Лу Цина.

Мужчина опустил взгляд на его пальцы, затем снова посмотрел на Ся Юня:

— М-м?

Ся Юнь не проронил ни звука. С самым естественным видом он потянул Лу Цина за собой, развернулся и зашагал к своей комнате.

Актеру ничего не оставалось, как последовать за ним. Медленно, шаг за шагом, подросток привел его в свои покои.

Вещей здесь было немного. Лу Цин сразу заметил работающий компьютер: экран всё еще светился, значит, тот лунатил совсем недавно.

Взгляд актера упал на монитор, и он невольно замер.

Он еще и рисует?

На экране был фрагмент неоконченной цифровой картины. И хотя работа была в процессе, по постановке форм и работе с цветом было ясно: у юноши великолепная база.

Он не только владел виолончелью, но и мастерски обращался с графическим планшетом. С такими навыками Ся Юнь мог добиться успеха в любой области.

Пока Лу Цин размышлял, юноша разжал пальцы и выпустил его рубашку.

Затем парень плавным, тягучим движением забрался на кровать. Его белая сорочка была расстегнута на пару верхних пуговиц, и когда он повалился на бок, обнажилась острая линия ключицы.

Полы рубашки задрались, открывая полоску бледной, безупречно гладкой кожи на животе. Одеяло осталось под ним, превратившись в часть матраса.

«Он обычно так спит?»

С его хрупким здоровьем — это верный путь к вечной простуде.

Лу Цин наклонился, намереваясь вытянуть одеяло из-под него.

Ся Юнь недовольно приоткрыл глаза и мгновенно перехватил запястье мужчины.

— Не двигайся...

Не успел Лу Цин возразить, как юноша крепко зафиксировал его руку, прижимая её к постели. Ся Юнь действовал с какой-то сонной, но непреклонной деспотичностью.

Лу Цин замер. Глядя на спящее лицо юноши с чуть нахмуренными бровями, он невольно усмехнулся.

— Какая строптивая натура.

Оказавшись в ловушке, мужчина несколько секунд рассматривал обнаженный участок кожи на его животе, после чего отвел взгляд. Он аккуратно просунул одну руку под поясницу подростка, вторую — под колени, и легко поднял его.

Несмотря на рост под метр восемьдесят, в руках Лу Цина тот казался почти невесомым.

Ся Юнь что-то почувствовал и едва слышно пробормотал:

— Виолончель...

Лу Цин склонил голову к его лицу:

— Что?

«Купить...» — прошептал юноша в полусне.

Лу Цин улыбнулся, и его голос зазвучал мягко, почти ласково:

— Хорошо. Я куплю её тебе.

То ли от его тона, то ли Ся Юнь действительно понял смысл слов, но его лицо разгладилось, а хватка ослабла. Лу Цин переложил его на другую сторону кровати и наконец вытянул одеяло.

Ся Юнь спал, разметав волосы по подушке. В глубоком сне его черты утратили привычную дерзость, он выглядел совсем юным и беззащитным.

Лу Цин бережно укрыл его и, глядя на это безмятежное лицо, тихо произнес:

— Спокойной ночи, маленький предок.

http://bllate.org/book/15814/1433331