Готовый перевод The Universally Despised cannon fodder's explosive makeover into a Rules-Creepypasta Savior [Unlimited Flow] / Инструкция по выживанию для изгоя: Глава 40

Глава 40

Чу Шэнханю удалось удерживать внимание маленького призрака на целых шесть часов. Мультфильмы работали безотказно, пока в смартфоне не иссяк заряд. Тогда в дело вступил аппарат Вэнь Сэньяна.

На его телефоне мультфильмов не нашлось, зато было несколько простеньких игр вроде «Защити редиску» и «Тетриса». Сэньян учился в удаленном пригороде, и каждая поездка до рынка тканей занимала больше часа — чтобы скоротать время в пути, он и скачал эти приложения. Кто же знал, что они пригодятся при таких обстоятельствах?

Мальчик-призрак схватил смартфон и, радостно плюхнувшись на пол, погрузился в игру с головой.

Тем временем Брат Цуньтоу, все еще пребывая в смятении, осторожно вернулся на свою кровать. Брат с татуировками постоял у выхода еще немного, после чего тоже закрыл дверь и лег на место.

В палате наконец воцарилась тишина.

Глубокой ночью кто-то постучал в дверь. Сначала незнакомец прикидывался медсестрой, пришедшей на обход, но, не дождавшись ответа, перешел к мольбам. Он жалобно стонал, уверяя, что смертельно устал и просто хочет войти передохнуть. Разумеется, открывать ему никто не стал.

Так прошла их первая ночь в игре — в одной комнате с призраком.

Почти никто не сомкнул глаз, ежесекундно ожидая подвоха. Вэнь Сэньян тоже спал плохо, но во второй половине ночи ему все же удалось несколько раз забыться тревожным сном. Возможно, присутствие Чу Шэнханя рядом придавало ему хоть какую-то уверенность.

Утром система прислала уведомление:

[Восстановлено 60 очков уровня духа.]

[Текущий уровень духа: 75 очков.]

Навык «Копировать-Вставить» Чу Шэнханя снова сотворил чудо: даже при том, что они бодрствовали по очереди, ему удалось восстановить более тридцати очков!

Что же касается остальных игроков? О пополнении душевных сил не стоило и мечтать. Все они выглядели до крайности изможденными и поднимались с коек с отрешенным, болезненным видом.

В пять утра за окном начало сереть. Пугающий мальчишка исчез, оставив на полу лишь телефон Вэнь Сэньяна — разряженный в ноль.

Странно, но с тех пор, как на смартфонах появилось приложение «Жуткие истории», они продолжали функционировать даже без питания. Стоило нажать кнопку питания, как на экране всплывал интерфейс игры со всеми доступными функциями. Говорили также, что если игрок потеряет телефон, то через полчаса аппарат сам вернется к владельцу. Кроме того, смартфоны стали неуязвимы к повреждениям; никто, кроме хозяина, не мог видеть содержимое приложения, а обычные люди и вовсе не замечали его существования.

***

К шести часам, когда окончательно рассвело и в палату проникли первые солнечные лучи, игроки наконец почувствовали себя в относительной безопасности. Ветераны воспользовались моментом, чтобы подремать часок и хоть немного восстановить уровень духа.

Спустя некоторое время появилась та же медсестра. Она велела всем подниматься и раздала утренние таблетки. Как и вчера, игроки спрятали их под язык. Брат с татуировками по-прежнему лежал неподвижно, поэтому медсестра просто оставила лекарство на его тумбочке.

Проследив, чтобы все «приняли» препараты, она напомнила:

— Завтрак, обед и ужин должны быть строго по расписанию. Сначала лекарства, потом еда. В одиннадцать тридцать я приду на обход.

— Подождите, — окликнул её Дэн Бо. — Подскажите, где здесь можно поесть?

— Столовая находится на цокольном этаже, — ответила медсестра, посмотрев на него со странным выражением лица.

— Понял, спасибо, — вежливо поблагодарил юноша.

У Цзин снова предприняла попытку разузнать подробности:

— Медсестра, мое состояние улучшается? Когда меня выпишут?

— Вам назначено обследование через три дня, — ответила та. — Не торопитесь. Конкретика появится только после результатов. А пока пейте таблетки.

Услышав про «обследование», У Цзин внутренне содрогнулась. В этой жуткой больнице под таким невинным словом могло скрываться что угодно.

Как только медсестра ушла, игроки поняли: наступило время свободного перемещения.

— Идемте, — предложил Дэн Бо. — Сначала нужно поесть.

Они поднялись, накинули верхнюю одежду и только выйдя из палаты, решились заговорить вполголоса. У Цзин первой протиснулась к Сэньяну:

— Вэнь Е-е, как тебе удалось усмирить того мальчишку?

— Я дал ему свой телефон, — спокойно ответил юноша. — Он всю ночь проиграл в игры.

Остальные не знали, что Чу Шэнхань перебрался на кровать Вэнь Сэньяна, и тот, разумеется, не собирался раскрывать навыки напарника.

— Что?! — выдохнули игроки в унисон. — И это сработало? Он тебя не тронул?

— Нет. Хоть он и выглядит жутко, разум у него детский. На нем была больничная пижама — он такой же пациент, как и мы.

Сэньян помолчал и добавил:

— Возможно, со странными соседями тоже можно договориться. Нужно только найти правильный подход.

— Сильно, Вэнь Е-е! — восхитился Дэн Бо. — Твой навык на интеллект и реакцию — это нечто. Мозги у тебя варят что надо! Давай, проанализируй еще что-нибудь. Что нам делать дальше?

— Больше информации пока нет, — рассудил Сэньян. — Сегодня нужно постараться найти более-менее адекватных пациентов и расспросить их. Надо выяснить, что случилось с теми десятью людьми, которые лежали в нашей палате до нас. Чем они болели, живы они или мертвы? Но будьте осторожны — мы до сих пор не знаем точного определения «странного пациента».

— Хорошо. Слушай, а как ты думаешь...

— Давайте обсудим это позже, — перебила их У Цзин.

Помимо них из палат начали выходить и другие люди. Оказалось, что на этом этаже не так уж много пациентов — многие комнаты пустовали. Среди встречных попалось двое или трое без больничных пижам — вероятно, родственники. На посту медсестры не было ни души.

Спустившись в столовую на цокольном этаже, они по привычке первым делом начали искать правила. Те висели на стене и состояли всего из пяти пунктов.

[Правила столовой]

[1. Экономия продуктов — долг каждого.]

[2. Болезни входят через рот — соблюдайте гигиену.]

[3. Сочетайте мясо и овощи — питание должно быть сбалансированным.]

[4. Не входите в столовую в ночное время без крайней необходимости.]

[5. Если кто-то попросит у вас еду, ни в коем случае не злите его.]

Первые три пункта казались вполне обычными для любой больницы. Четвертый пункт о запрете на ночные посещения наводил на мысль, что ужинать стоит пораньше, хотя медсестра и говорила, что прием пищи возможен только после таблеток. Но больше всего вопросов вызывал пятый пункт. Кто может попросить еду в больничной столовой? Ребенок? Нищий?

Игроки принялись негромко переговариваться.

— Значит, если кто-то попросит — надо сразу отдавать? Иначе он взбесится.

— Наверное. В правилах же сказано — не злить соседей.

— Сначала поедим. Кстати, в правилах упомянута гигиена — идемте сначала вымоем руки.

У раковины Фу Чан засомневалась:

— А здешнюю еду... вообще можно есть?

Столовая выглядела, мягко говоря, странно. Несмотря на ранний час, людей здесь было на удивление много. Почти все столы были заняты персоналом, больными и врачами. При этом в зале царила мертвенная тишина.

Пациенты и врачи сидели с отсутствующими лицами, словно погруженные в глубокие думы. Они застыли перед своими тарелками, безучастно глядя на еду. Даже работники на раздаче двигались как марионетки. Вся атмосфера была пропитана тленом и безысходностью.

— Не знаю, можно ли, но... — Цуньтоу замялся. — Медсестра велела есть. Возьмем по чуть-чуть, хотя бы каши пару ложек проглотим.

— Нет, так не пойдет, — возразил Дэн Бо. — В правилах сказано про баланс мяса и овощей. И нельзя оставлять объедки.

— Ну какая свинина с утра пораньше... — недовольно проворчала Тётушка Тун.

Они подошли к окну выдачи талонов, но там никого не оказалось. В очереди перед ними уже стояло три человека. Спустя минуту появилась грузная женщина и проворчала:

— Куда запропастился этот парень с талонами? Час пик на дворе, а его нет! Ну, что будете брать?

Когда подошла очередь игроков, все выбрали по миске каши и по мясной булочке.

Деньги у них были — они нашлись в карманах больничных пижам. У кого-то лежало по двести-триста юаней, у кого-то — больше тысячи. Деньги были и в кошельках в тумбочках, но, помня о догадке У Цзин насчет ритуала «козла отпущения», игроки молчаливо договорились не прикасаться к этим купюрам.

Работники столовой, как и большинство присутствующих, действовали крайне заторможенно, реагируя на всё с большой задержкой.

Вэнь Сэньян получил поднос раньше Чу Шэнханя. Стоило ему сесть за стол, как Дэн Бо и У Цзин, переглянувшись, тут же пристроились по обе стороны от него.

За прошедшие сутки они по достоинству оценили способности юноши и теперь наперебой пытались затянуть его в свой круг. В такой игре объединение с умным напарником — залог выживания. Брат Цуньтоу хоть и обладал полезным навыком, был слишком прямолинеен и импульсивен — вчера он едва не утянул их всех за собой в могилу.

Его способности все еще были ценны, и ссориться с ним открыто никто не собирался, но Вэнь Сэньян определенно выглядел более надежным союзником. Те двое, что вчера планировали переманить к себе Цуньтоу, мгновенно переключились на Сэньяна.

Подошедший Чу Шэнхань, обнаружив, что его нагло оттеснили, замер в недоумении.

«О как. Решили в такие игры поиграть?»

— Эй, — Шэнхань слегка приподнял бровь и, бесцеремонно отодвинув Дэн Бо, попытался сесть рядом с Сэньяном. — Подвинься. Я сижу с ним.

Дэн Бо, которого едва не сбросили со стула, возмущенно обернулся. Увидев новичка, который еще и смеет на него зыркать, он помрачнел:

— Ты чего творишь?

Заметив, что Вэнь Сэньян тоже обернулся на шум, Чу Шэнхань мгновенно преобразился. Уголки его глаз опустились, губы обиженно надулись, и он, словно преданный пес, с несчастным видом уставился на юношу.

— Они меня выживают... — жалобно произнес он.

Дэн Бо и У Цзин лишились дара речи.

— Мы дело обсуждаем, — холодно отрезала У Цзин. — Чего ты встреваешь? Жить надоело? Не мешайся.

В её голосе сквозила неприкрытая угроза. Для них этот новичок был пустоголовым красавчиком, которому вчера просто повезло. Обычная декорация, которая, скорее всего, обнулится уже сегодня.

Чу Шэнхань стал выглядеть еще более удрученным. Он осторожно потянул Сэньяна за край одежды. Его глаза подозрительно заблестели, а в голосе послышались слезливые нотки:

— Братик, они еще и ругаются...

Дэн Бо и У Цзин только и смогли, что ошарашенно замолчать.

— Да у тебя... — начала было У Цзин.

Она хотела сказать «с головой не всё в порядке», но осеклась, увидев, что Вэнь Сэньян недовольно нахмурился.

— Вы бы поумерили пыл, — произнес Сэньян. — Если помните, вчера проблемы создавал совсем другой человек.

В душе юноша всё еще злился. Если бы Цуньтоу не привлек того пацана, они бы спокойно проспали всю ночь, а теперь у него на счету на десять очков духа меньше. И при этом ветераны почему-то решили наброситься на Чу Шэнханя, а не на зачинщика?

Договорив, он просто подхватил свой поднос и пересел за соседний стол. Чу Шэнхань тут же засеменил следом и устроился напротив.

Садясь, он поймал взгляд Дэн Бо и У Цзин.

«Проклятье... Да это же эталонная «зеленая чайная стерва»!»

В ту секунду, когда Сэньян его не видел, на лице Чу Шэнханя промелькнула торжествующая усмешка, а во взгляде заплясали лисьи искры. Родинка в уголке его глаза словно подчеркивала это дерзкое превосходство.

***

От автора

Вэнь Сэньян:

— Вы на кого хвост заносите? — (тоном властного босса).

http://bllate.org/book/15813/1436075