Готовый перевод The Universally Despised cannon fodder's explosive makeover into a Rules-Creepypasta Savior [Unlimited Flow] / Инструкция по выживанию для изгоя: Глава 16

Глава 16

Слова тех голосов из холодильника оказались правдой!

Выход из квартиры заменяла другая, жуткая комната!

[Правило системы 4: В доме три спальни. Может быть, есть и четвёртая, но пятой — точно нет.]

Появилась четвертая спальня?

Вэнь Сэньян нахмурился. Он снова и снова дёргал ручку входной двери, но та оставалась запертой.

Почему?

Вэнь Сэньян вернулся на кухню. Едва завидев его, голоса в холодильнике тут же оживились.

— Вэнь Сэньян, ты видел? Мы ведь не лгали тебе!

— Прошу, поверь нам! Только мы можем тебе помочь!

— Правила — ложь! Открой холодильник, и мы поможем тебе сбежать!

— Поторопись, иначе будет поздно! Если дождёшься седьмого дня, то уже никогда не выберешься!

Кто они?

Откуда им известно о правилах?

Что это за комната, внезапно возникшая за дверью?

Неужели они и вправду знают истину и способ сбежать отсюда?

Правдивы ли правила Системы? Смогут ли они покинуть это место через семь дней? Возможно ли вообще пройти эту игру?

Вэнь Сэньян отчётливо понимал, что эти таинственные голоса поколебали его уверенность, но происходящее вокруг было настолько странным, что сомневаться становилось всё труднее.

Бесчисленные вопросы вертелись на языке, и он решил применить навык.

[Точка-якорь установлена. Вы должны совершить откат в течение пяти минут, иначе он станет невозможен!]

Как только умение активировалось, Вэнь Сэньян задал прямой вопрос:

— Говорите, как отсюда выбраться?

Не успел он договорить, как всё вокруг потемнело.

[Откат успешен].

Остаток очков духа: 50.

Он активировал смертельное условие.

Осознав это, Вэнь Сэньян, как ни странно, облегчённо выдохнул.

Голоса в холодильнике — не друзья. А значит, правила Системы всё ещё действуют, и у них есть шанс пройти игру.

Проигнорировав соблазнительные речи, доносившиеся из холодильника, Вэнь Сэньян вернулся в спальню.

Нужно было торопиться со сбором улик.

Около шести часов вечера домой вернулись Линь Сяоя и Линь Син. Воспользовавшись моментом, пока они готовили ужин, Вэнь Сэньян незаметно включил компьютер и продолжил читать дневник.

Записи с сентября по декабрь 2019 года были полны лишь обычных подростковых жалоб, но в январе 2020-го, после того как сестра снова вернулась из родного города, где проходила «лечение», ситуация резко ухудшилась.

Мать стала ещё более странной. Она переехала в комнату сестры, установила там камеру и наблюдала за ней, даже когда уходила на работу. Ей запрещалось не только выходить из дома, но и пользоваться компьютером или телефоном. Мать контролировала всё, вплоть до того, какую одежду ей носить и какую причёску делать.

Младший брат, часто слышавший их ссоры, всё меньше понимал поведение матери. Видя, что сестру доводят до безумия, они решили позвать отца.

Они сказали ему, что мать сошла с ума.

В тот вечер между родителями разразился очередной скандал. Мать упрекала отца в том, что он совершенно не занимался семьёй и вспомнил о дочери лишь тогда, когда стало поздно, обвиняя его в том, что он разрушил её жизнь. Отец же считал поведение жены неразумным, ведь он так усердно работал ради семьи, ради погашения ипотеки и кредитов на машину.

Сестра, рыдая, пыталась их примирить. Она говорила, что мать не виновата, что это она во всём плоха, и что ей лучше умереть. После этих слов она взобралась на подоконник.

Её успели остановить. Мать в гневе едва не подняла на неё руку.

На следующий день отец, успокоившись, взял в компании отпуск и решил провести неделю с семьёй. На какое-то время в доме воцарился мир.

Но затишье было недолгим. Вскоре разразилась новая ссора. Причиной стало то, что мать принесла домой статуэтку божества от какой-то гадалки. Та заявила, что в их доме поселилась нечисть, а в сестру вселился злой дух, который и довел её до такого состояния.

Тут уже даже отец счёл, что у матери начались проблемы с психикой, и записал её на приём к психиатру. Вскоре мать поместили в лечебницу.

В марте случилось ещё одно несчастье — пропал отец. Он исчез по дороге домой, в районе их жилого комплекса, при весьма загадочных обстоятельствах.

«Сходится», — подумал Вэнь Сэньян.

Новость об обнаружении останков датировалась октябрём 2020 года. В ней говорилось, что смерть наступила более полугода назад. Время совпадало. Расчленённое тело, скорее всего, принадлежало отцу.

Его исчезновение стало последней каплей для и без того несчастной семьи.

Линь Сяоя вернулась домой. Этот удар окончательно подкосил её и без того нестабильную психику. Она стала одержимой, тратила огромные деньги на так называемых мастеров, которые проводили в доме обряды по изгнанию злых духов из сестры.

Из-за употребления странных отваров зрение матери стало стремительно ухудшаться. Она начала терять способность говорить, а видела настолько плохо, что ей приходилось подходить вплотную, чтобы разглядеть что-либо.

Сестра не выдержала и съехала, начав работать и жить самостоятельно. Но мать, угрожая самоубийством, заставила её вернуться. Днём она работала, а вечером была обязана жить по установленным матерью правилам.

Младшему брату запретили ходить в школу.

Линь Сяоя решила, что внешний мир опасен, и заставила обоих детей сидеть дома, подчиняясь её распорядку.

Читая это, Вэнь Сэньян чувствовал, как ему становится душно. Что же тогда испытывали сестра с братом?

Если раньше поведение матери можно было списать на чрезмерную строгость, то теперь любой назвал бы её сумасшедшей. Новость о том, что брат с сестрой покончили с собой, уже не казалась ему такой уж удивительной.

Вскоре все сбережения ушли на оплату услуг «мастеров», и Линь Сяоя была вынуждена снова искать работу. Днём она помогала в небольшом супермаркете подруги, а вечерами торговала всякой мелочью с лотка на улице.

Несмотря на занятость, она каждый день возвращалась домой на обед и ужин, продолжая держать детей под полным контролем.

Психическое состояние брата тоже ухудшалось. Его дневник превратился в монотонную летопись: «ел, спал, решал задачи, учился».

Вэнь Сэньян хотел читать дальше, но его позвали ужинать.

Он выключил компьютер и уже собирался выйти из спальни, как вдруг его взгляд упал на портрет у изголовья кровати. Картина снова изменилась!

Одна рука безликой женщины была поднята к лицу. Изящно изогнув пальцы, она указывала указательным пальцем на свой висок, словно привлекая внимание к собственному лицу.

По спине Вэнь Сэньяна пробежал холодок.

Похоже, она всё ещё не оставляет мыслей о лицах игроков.

Впрочем, к этому моменту он уже почти привык к подобным паранормальным явлениям. Сейчас его волновало лишь одно — как можно скорее найти выход.

***

В девять вечера, как по расписанию, явился Чу Шэнхань.

Окно открылось, он приземлился на пол, окно закрылось, он спрятался под кроватью. Процедура тайного свидания прошла как по маслу. Как только Линь Син приняла душ и вернулась к себе, а Линь Сяоя отправилась в ванную, Чу Шэнхань выбрался из своего укрытия.

— Добрый вечер, прилежный ученик.

— Тш-ш, не шуми. Иди за мной, — Вэнь Сэньян приоткрыл дверь и, убедившись, что в коридоре никого нет, провёл Чу Шэнханя к входной двери. — Посмотри.

Чу Шэнхань прильнул к глазку. На его лице промелькнуло удивление, которое тут же сменилось предвкушающей усмешкой.

— А я говорил, что эта игра не так проста.

В его голосе послышались нотки азарта.

Вэнь Сэньяну оставалось лишь мысленно вздохнуть. Он уже начинал к этому привыкать.

Они снова попробовали открыть дверь, но безуспешно.

— Сегодня утром из холодильника доносились голоса, — сказал Вэнь Сэньян. — Они сказали, что мы в ловушке и выход скоро исчезнет. Если мы дождёмся седьмого дня, то не выберемся уже никогда. Они предложили открыть холодильник, уверяя, что только они знают, как сбежать.

— О? То есть мы получили информацию, прямо противоречащую правилам Системы? — Чу Шэнхань с интересом изогнул бровь и, ступая абсолютно бесшумно, направился на кухню. — Пойдём, посмотрим.

В его версии игры Линь Сяоя и её сестра постоянно находились дома, и хотя они редко заходили в комнаты, они всегда были в гостиной. Поэтому у него почти не было возможности попасть на кухню и услышать голоса из холодильника.

Они вошли на кухню.

Едва услышав шаги Вэнь Сэньяна, голоса тут же заговорили:

— Ну что, Вэнь Сэньян, ты надумал?

— Поверь нам, мы такие же, как и ты.

— Открой холодильник, только так мы сможем тебе помочь.

Вэнь Сэньян беззвучно спросил Чу Шэнханя: «Слышишь?»

Чу Шэнхань, оглядывая холодильник, едва заметно кивнул.

Вэнь Сэньян достал телефон и набрал сообщение: «Они — не друзья. Не говори с ними и не открывай холодильник. Но, похоже, они действительно что-то знают».

В этом и заключалась главная проблема.

Правила запрещали открывать холодильник и разговаривать с голосами, но в них не говорилось, что их слова — ложь, которой нельзя доверять.

А что, если у них действительно есть важные сведения?

«У меня есть идея», — беззвучно ответил Чу Шэнхань.

Пока они вдвоём строили планы в комнате, прошло немало времени. Когда они закончили, на часах было уже 9:40.

— Действуем быстро.

— Угу.

Они выглянули из комнаты и, убедившись, что Линь Сяоя вернулась к себе после душа, немедленно приступили к выполнению своего плана.

Они снова пришли на кухню.

Голоса тут же заговорили, в них слышалось отчаяние:

— Вэнь Сэньян! Поверь нам! Мы правда хотим тебя спасти!

— Вэнь Сэньян, ты ведь умный парень, ты уже всё видел. То, что появилось за дверью.

— Тебе не кажется странным всё, что происходит в этом доме?

— Разве ты не хочешь узнать, как пройти игру?

— Не хочешь поскорее выбраться отсюда?

— Не хочешь вернуться домой?

— Этот кошмар можно закончить прямо сейчас.

Голоса, словно шёпот демонов, настойчиво искушали игроков, пытаясь сбить их с толку.

Наконец, Вэнь Сэньян, казалось, поддался. Он спросил:

— Так как же мне отсюда выбраться?

http://bllate.org/book/15813/1427723