Готовый перевод The Universally Despised cannon fodder's explosive makeover into a Rules-Creepypasta Savior [Unlimited Flow] / Инструкция по выживанию для изгоя: Глава 14

Глава 14

Вэнь Сэньян выключил компьютер, запер окно и поспешно вернулся в кровать. Около семи утра Линь Сяоя снова подошла к двери. Она осторожно заглянула внутрь и, убедившись, что сын всё ещё спит, тихо прикрыла створку.

Как только она ушла, юноша уже собрался вскочить, чтобы подслушать, но на мгновение замер и медленно опустился обратно на подушку.

[Что случилось?]

[Вы не заметили? Шагов нет. Днем Линь Сяоя ходит отчетливо!]

[Твою же мать, точно! Ну и глаз у парня! Какая деталь!]

[Всё, хана. Будь я на его месте, уже бы спалился!]

Предчувствие не обмануло его. Спустя несколько секунд дверь беззвучно приоткрылась снова.

Лицо Линь Сяои внезапно возникло в щели шириной всего в ладонь.

Её глаза, черные и ледяные, были полны подозрения. Длинные бледные пальцы бесшумно скользили по косяку. Она внимательно оглядела Сэньяна с головы до ног, на мгновение задержала взгляд на портрете без лица, а затем резко присела, заглядывая под кровать. Напоследок она еще раз обвела комнату тяжелым взором и, не обнаружив ничего подозрительного, наконец плотно закрыла дверь и ушла.

Только когда Вэнь Сэньян услышал удаляющиеся шаги, он осмелился подняться и прижаться ухом к дереву.

— Ну как?

— Да ничего особенного. Я проверила, Янъян еще спит. Наверное, послышалось, нет там никого.

— Ладно. Ты всё собрала?

— Да, всё готово. Думаю, завтра уже не придется так суетиться.

— Должно быть. Ладно, идем на работу.

Дождавшись, пока звук шагов окончательно затихнет за входной дверью, юноша вышел в коридор.

Судя по всему, ночной маневр удался. Линь Сяоя не нашла прямых улик, но явно начала сомневаться в «сыне». Отныне нужно быть предельно осторожным.

Впрочем, теперь они могли связываться напрямую через телефоны, что значительно упрощало координацию.

— Папа?

Он по привычке негромко позвал «отца», проверяя, не затаился ли где-то поблизости Прозрачный человек.

Гостиная сегодня выглядела на удивление опрятно. Разбросанные по столу пульты, пепельницы и блюдца с закусками были аккуратно расставлены по местам. Диван и пол подмели — и хотя до идеальной чистоты нормального дома было еще далеко, прогресс казался очевидным.

Однако это не помешало Вэнь Сэньяну снова рассыпать муку на полу, чтобы обезопасить себя от Прозрачного человека.

Затем он накрыл монитор полотенцем.

Любые попытки системы нанести удар в спину нужно было пресекать в зародыше.

Добравшись до кухни и засыпав вход мукой, он тайком достал мобильный. Он открыл черное приложение и зашел в список контактов. Не успел он ввести номер Чу Шэнханя, как на экране высветилось уведомление:

[Игрок с номером 22222222 запрашивает добавление в друзья]

Приняв запрос, Вэнь Сэньян открыл чат. Тут же всплыло окно с правилами:

[Данная система чата доступна как внутри игры, так и за её пределами. Вне игровых зон добавление в друзья и отправка сообщений бесплатны. Однако внутри игры отправка запроса в друзья стоит 5 очков уровня духа. Принятие или отклонение запроса бесплатно. Каждые два отправленных иероглифа/знака потребляют 1 очко уровня духа (знаки препинания и символы не учитываются, латиница рассчитывается отдельно). Каждое отправленное изображение стоит 10 очков уровня духа. Вы можете выбрать вариант оплаты за счет получателя.]

[Примечание 1: Игроки внутри и вне копии не могут общаться. Обмен сообщениями возможен, только если оба участника находятся в одном игровом пространстве или оба находятся вне его.]

[Примечание 2: При использовании навыков отката затраченные на чат очки уровня духа не возвращаются.]

[Примечание 3: Иногда вы можете получать подозрительные сообщения, выделенные красным. Будьте осторожны при их открытии и не доверяйте слепо их содержанию.]

«Чего?!»

«Да это же грабеж средь бела дня!»

Мало того что за сам факт добавления списывают очки, так еще и за каждые два знака приходится платить. У юноши сейчас было всего 65 очков уровня духа — если писать полноценными фразами, весь запас уйдет на один средний отчет.

Они явно недооценили коварство системы.

С другой стороны, это логично. Если бы игроки могли безнаказанно обмениваться информацией в чатах, прохождение превратилось бы в легкую прогулку. Нужно было лишь угадать номера других участников, собрать сведения в кучу — и победа в кармане.

Но если символы и знаки препинания бесплатны, то этим можно воспользоваться...

Только эта мысль пришла Вэнь Сэньяну в голову, как от Чу Шэнханя пришло сообщение:

[_(:з」∠)_]

Сэньян нахмурился.

«Что это значит? Кто-то лежит? На боку?»

Следом пришло второе:

[o_O]

«Удивление? Или... Глаз?»

Лежать — на боку — спать — кровать — спальня?

Глаз — смотреть?

«Кто-то наблюдает за ними, пока они спят?»

Он пытался выстроить логическую цепочку, ожидая продолжения. И оно последовало — Чу Шэнхань прислал длинную конструкцию из символов:

[o_O————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————_(:з」∠)_]

«Кто-то наблюдает за ними издалека? Или кто-то смотрит прямо на кровать?»

[Что за абстракционизм? Кто-нибудь что-нибудь понял?]

[Задумка хорошая — обойти систему через символы, но поймет ли этот парень?]

Однако Вэнь Сэньян, немного поразмыслив, всё осознал.

Раньше его мучил вопрос: как Линь Сяоя и Линь Син, находясь вне дома, узнают о каждом его шаге, но при этом упустили вылазку Чу Шэнханя?

Тогда Брат Чу обмолвился о своей догадке и велел не пользоваться компьютером, пока окна закрыты. Видимо, сейчас он получил подтверждение своей теории.

Почему нельзя включать компьютер в «закрытое» время? Если рассуждать от обратного: что делает Линь Сяоя в те часы, когда окно открывать разрешено? Около одиннадцати они возвращаются, готовят обед, а в двенадцать уходят на работу. Значит, с 11:30 до 12:30 они заняты на кухне или в дороге.

То же самое происходит с 18:30 до 19:30 — они дома, ужинают.

В девять вечера Линь Сяоя обычно принимает ванну и ложится, а к десяти-одиннадцати она уже сама является в спальню игрока.

В эти периоды она слишком занята, чтобы следить за кем-то лично. Но есть способ наблюдать дистанционно.

Камеры. В спальне установлены скрытые камеры!

Чу Шэнхань нашел их!

«Вот оно что... Видеонаблюдение», — Вэнь Сэньян почувствовал легкий холодок. Он-то надеялся, что, спровадив женщин из дома, обретет свободу, но Линь Сяоя не спускала с него глаз даже с работы. К счастью, он неукоснительно следовал правилам и не делал в спальне ничего предосудительного.

Юноша отправил краткий ответ:

[.]

Он дал понять, что сообщение принято.

Символы не стоили ни единого очка. Идеальный план.

[Халява — это святое.]

[Вэнь Сэньян реально всё понял?!]

[Серьезно? Так можно было?]

[Некоторые игроки и раньше пытались использовать шифр из символов, но об этом договариваются заранее!]

[Заранее можно обсудить простые сигналы: «беги», «опасно», «всё чисто». Но передать такую сложную концепцию на ходу?!]

[Они точно впервые встретились в этой копии? У них же просто запредельное взаимопонимание.]

[Когда встречаются два гения, происходит именно это.]

Чу Шэнхань прислал новый код:

[~~~~o_O]

«А это что? Тильда? Волны? Вода?»

«Там, где есть вода. Ванная? Кухня?»

Чжоу Пэнфэй уже вовсю пользовался телефоном на кухне, и с ним ничего не случилось. Значит, не кухня. Остается ванная.

Линь Сяоя умудрилась воткнуть камеру даже туда?!

Это уже за гранью. Полное отсутствие личного пространства. Вэнь Сэньяну было трудно представить масштаб паранойи этой женщины. Разве нормальный родитель способен на такое?

Вспомнив о «предыдущем» сыне, о его дневниках и той яростной надписи под кроватью, он всё больше убеждался: судьба мальчика была трагична. Скорее всего, он погиб, доведенный до края безумием Линь Сяои. И теперь она «завела» себе новых детей, ни капли не раскаявшись и продолжая ломать чужие жизни, пытаясь вылепить своих «идеальных крошек».

Хорошо, что он узнал о камерах сейчас. Иначе сегодня вполне мог бы нарушить запреты. Те же чипсы — их можно есть вне комнаты, но если ты достаешь их из заначки прямо под объективом... Линь Сяоя этого бы не простила.

Смерть была бы долгой и мучительной.

Вэнь Сэньян вернулся в спальню и приступил к своей ежедневной генеральной уборке. Закончив, он, как и планировал, взял с полки первую попавшуюся книгу и погрузился в режим «усердного ученика», хотя на самом деле просто смотрел в пустоту, обдумывая стратегию.

Весь день, прерываясь лишь на еду и гигиену, юноша «грыз гранит науки». Призрачные звонки больше не беспокоили его, тени не мелькали в углах.

День прошел на удивление спокойно.

На утро четвертого дня, едва он открыл глаза, в голове прозвучал голос системы:

[Поздравляем! Вы прожили в этом доме три дня. Награда: 30 очков уровня духа]

Сэньян нахмурился.

Он ожидал, что выплаты будут сокращаться, но не думал, что так резко. Хорошо, что вчера он решил не рисковать и не тратить очки на навыки или разведку.

Итого — 95 очков уровня духа.

Впрочем, были и хорошие новости.

Во-первых, пальцы на портрете замерли. Их по-прежнему было три. Видимо, его догадка подтвердилась — это был предел терпения Линь Сяои.

Во-вторых, благодаря его упорству пыли в комнате стало гораздо меньше. Возможно, это тоже влияло на скрытые правила — чем чище, тем довольнее «мама».

Значит, стратегия ясна: прикидываться паиньками, усердно учиться, слушаться мамочку — и так продержаться оставшиеся дни. Как только дверь разблокируется, они навсегда покинут это место.

[Красава! На третий день полностью взломать логику копии!]

[Так этот экземпляр не такой уж и сложный? Нужно было просто нащупать эту скрытую ветку правил.]

[Для ветеранов это вообще семечки. Гляньте на тех троих опытных игроков: с первого дня сидят в спальнях, носа не высовывают, всё по инструкции. Они знают цену правилам. Картины их пугают, рожи корчат, а они — ноль эмоций. Даже не догадываясь о секретах, они всё равно выживут.]

[По сравнению с другими мирами этот кажется почти безобидным. Правил всего горстка, запомнить легко. В некоторых копиях списки такие длинные, что люди дохнут, даже не поняв, какой пункт нарушили.]

[Ну да, конечно. Вы серьезно думаете, что если бы всё было так просто, четыреста человек подряд не смогли бы выйти? Четыреста трупов! Эта копия уже почти материализовалась в реальности из-за своей жестокости!]

Дождавшись ухода «родни», Вэнь Сэньян вышел в гостиную и обнаружил, что та стала еще чище. С чего вдруг такая страсть к порядку?

Убедившись, что Прозрачный человек не дышит ему в затылок, юноша достал телефон и отправил Чу Шэнханю и Чжоу Пэнфэю по вопросительному знаку.

Ночью Чжоу Пэнфэй тоже улучил момент и добавился в друзья. Он был явно не так сообразителен, как Брат Чу, но, увидев «?» от Вэнь Сэньяна, сразу понял суть и радостно отписал целых два слова:

[Всё норм]

Отлично. Кризис миновал.

Чу Шэнхань же ответил коротким смайликом: [(^_^)]. Этот тип явно умел виртуозно пользоваться бесплатными символами. Сэньян невольно улыбнулся.

Заглянув на кухню за мукой, он увидел сегодняшний завтрак и кусок мяса, который лежал на разморозке. На столе красовались мясные лепешки — золотистые, хрустящие, посыпанные зеленым луком. Аромат стоял просто умопомрачительный.

Хорошо, что вчера он успел перекусить запасами, иначе сейчас бы просто потерял рассудок от голода.

Что касается мяса в раковине, юноша подошел поближе, присматриваясь. Он умел готовить и хорошо знал структуру разных видов мяса. По цвету и волокнам это была обычная свинина. Ему вспомнились слова Чжоу Пэнфэя: «Это просто мясо, его специально делают похожим на человечину, чтобы запугать».

Вэнь Сэньян поднял взгляд на холодильник. Тарелка с «внутренностями» исчезла. Вместо нее стояла ваза с обычными фруктами: яблоки, апельсины, груши.

Странное чувство... Словно этот дом стремительно становится... нормальным?

На первый взгляд, они нашли способ выжить, и ужас начал отступать. Осталось лишь переждать время. Но юношу не покидало ощущение какой-то глубокой, фундаментальной неправильности происходящего.

Пока он размышлял, рука его замерла на полпути. Со стороны холодильника донеслись тонкие, едва различимые голоса. Мужские, женские — они звучали высоко и пронзительно.

— Кажется, теперь ты нас слышишь?

— Да не притворяйся! Ты точно нас слышишь!

Он похолодел и мгновенно развернулся, собираясь уйти, но голоса не унимались.

— Эй, не уходи! Мы можем помочь!

— Думаешь, просидишь тут семь дней и выйдешь на свободу? Нет, нет и еще раз нет! Через неделю ты уже не сможешь уйти!

— Тот, кто создал эти правила, хочет оставить тебя здесь навсегда. Нельзя оставаться тут до конца срока! И никогда, слышишь, никогда не выходи через парадную дверь!

— Не повторяй нашу участь!

http://bllate.org/book/15813/1427257