Готовый перевод The Universally Despised cannon fodder's explosive makeover into a Rules-Creepypasta Savior [Unlimited Flow] / Инструкция по выживанию для изгоя: Глава 8

Глава 8

Вэнь Сэньян стиснул зубы. Движение было едва заметным, лишь линия челюсти резко обозначилась на лице, но предательский румянец на бледных щеках становился всё ярче. Он совсем не выглядел угрожающим — скорее, по-детски милым.

«Миссия по выведению "прилежного ученика" из себя выполнена. Галочка»

Чу Шэнхань довольно улыбнулся.

Он окончательно выбрался из-под кровати, и они вернулись к прерванному занятию. Вскоре импровизированный канат из простыней и пододеяльников с привязанной на конце запиской скользнул за подоконник. Чтобы привлечь внимание, юноши прикрепили к ткани ручку, которая при раскачивании мерно постукивала по стеклу: тук-тук-тук.

Поначалу Вэнь Сэньян надеялся, что таким нехитрым способом удастся связаться со всеми игроками в здании и сообща обсудить план прохождения. Однако реальность оказалась куда суровее. Они спустили «почту» на два этажа ниже, но ни в одном окне не появилось ни единого отклика.

Либо люди были настолько напуганы, что боялись даже приближаться к окнам, либо их уже...

Вчерашняя призрачная гостья была по-настоящему жуткой, и наверняка многие игроки, не выдержав давления, покинули свои постели, тем самым подписав себе смертный приговор. А те, кто выжил, не подавали признаков жизни даже днём, не говоря уже о ночи.

Сэньян тихо вздохнул:

— Похоже, так информацию не собрать. Чтобы разобраться с картиной, нужен другой метод.

— О? — Чу Шэнхань прислонился к письменному столу, с явным интересом глядя на напарника. — И какой же?

Юноша перевёл взгляд на портрет:

— Все странности происходят по ночам.

Рыдающая женщина, перемещение безликой фигуры, внезапное загрязнение комнаты — всё это случалось под покровом темноты.

— Но по ночам здесь на всех накладывается какой-то эффект принудительного сна.

Вэнь Сэньян никогда не страдал сонливостью. Напротив, он часто мучился бессонницей: подолгу ворочался, прежде чем уснуть, и просыпался от малейшего шороха. Но вчера, в обстановке смертельной опасности, он вырубился почти мгновенно. И проспал до утра без единого сновидения.

— Это из-за того плача, — Чу Шэнхань явно столкнулся с тем же самым. — Пока не начались рыдания, я был в полном сознании.

— Так я и думал... — Вэнь Сэньян задумался. — Интересно, помогут ли беруши?

Если да — это решило бы проблему. Если нет — послезавтра Чу Шэнхань рисковал окончательно выбыть из игры.

— Трудно сказать. В подобных хоррорах это обычно считается ментальной атакой, так что простым затыканием ушей вряд ли отделаешься, — Чу Шэнхань, вопреки ситуации, не выглядел встревоженным. В его голосе даже слышались нотки азарта. — Но у меня есть идея.

— И какая? — Сэньян поспешил добавить, прежде чем напарник успел открыть рот: — Только не говори, что ты собрался проткнуть себе барабанные перепонки.

Почему-то ему казалось, что от этого человека можно ожидать чего-то подобного.

— Конечно нет, — Чу Шэнхань мягко рассмеялся. — За кого ты меня принимаешь? Я бы никогда не поступил так грубо, это было бы верхом невоспитанности.

«Ты не был так вежлив, когда приставлял скальпель к моему горлу!»

— Так что за метод?

— Расскажу, когда приду сегодня ночью, — Чу Шэнхань взглянул на часы. Время, отведённое правилами на открытые окна, подходило к концу. — Да, чуть не забыл. В столовой, в самом правом углу перегородки, внизу есть потайной шкафчик. Там припрятано спиртное.

Вэнь Сэньян кивнул:

— Понял. А ты будь осторожен с кухонной утварью. Если не уверен, каким набором можно пользоваться — не прикасайся ни к чему. И если прозрачный человек заставит тебя готовить, сразу отказывайся.

— Окей.

Обменявшись последними сведениями, Чу Шэнхань исчез.

Юноша вышел в гостиную. Соблюдая осторожность, он несколько раз вполголоса позвал «папу». Убедившись, что в комнате никого нет, он проскользнул в столовую. Ему пришлось изрядно поползать у перегородки, прежде чем пальцы нащупали крошечную потайную дверцу, которую невозможно было заметить, не зная о её существовании. Открыв её, он обнаружил бутылку пива.

Что и требовалось доказать. Ещё одна мина.

Правило столовой №2: «Алкоголь на обеденном столе пить нельзя».

Самый надёжный способ сделать так, чтобы алкоголь не оказался на столе — избавиться от него заранее.

Вэнь Сэньян достал бутылку, вскрыл её и вылил всё содержимое в раковину, после чего вернул пустую тару на место.

[Они с Чу Шэнханем — отличная команда. Пока один отыгрывает роль, Чу уже обшарил все углы, кроме хозяйской спальни.]

[Мне теперь даже интересно стало. Одиночный уровень они превратили в кооператив. С таким темпом у них есть все шансы выжить!]

[Хоть бы так и было! Пожалуйста, закройте уже эту чёртову копию, я до смерти не хочу туда попасть!]

[Смешно. Какие наивные. Как два новичка могут пройти этот ад? Не видите, что даже опытные игроки тут предпочитают не высовываться? Эти двое играют с огнём, один неверный шаг — и им крышка.]

[Смотрите! Что делает Вэнь Сэньян?]

Юноша, который утром едва не погиб на кухне, снова вошёл туда. Разумеется, к посуде он не притронулся, зато достал из холодильника пакет с мукой. Подхватив тяжёлый мешок, он рассыпал муку тонким слоем у входа в главную спальню, у входной двери, а также перед ванной и кухней. Каждая дорожка была около метра в длину.

На замусоренном полу белёсый налёт почти не бросался в глаза, напоминая обычную пыль.

[Что это значит?]

[Зачем он рассыпает муку?]

Пока в чате множились знаки вопроса, ответ пришёл сам собой. Как только Вэнь Сэньян спрятал остатки муки и вышел из кухни, он увидел, что полоса в гостиной затоптана. Появились отпечатки, но рядом не было ни души.

Прозрачный человек!

Полагаться только на слух в поисках «отца» стало опасно. Если разбудить спящего монстра, он начёт пакостить, но не знать о его перемещениях — ещё хуже. Даже если он ушёл, он может вернуться в любой момент, а тихий щелчок двери легко пропустить.

Поэтому Сэньян придумал этот способ. В правилах не говорилось, что еду нельзя переводить, как не было и требования поддерживать в доме идеальную чистоту. Тем более что гостиная и так была похожа на свалку — горсть муки ничего не меняла.

Это было хлопотно, но эффективно.

[6666! Красава!]

[А парень-то сообразителен!]

[В этой игре уйма народу полегла от рук прозрачного человека. Стоит на миг забыть о его присутствии — и тебе конец. Это безумно сложно.]

[Снова решение, до которого я бы не додумался. Я знал про муку, но применить её так... Он действительно умён!]

[Если он выберется живым, я обязательно добавлю его в друзья!]

[+10086 к друзьям!]

В игре Вэнь Сэньян затаил дыхание, прослеживая взглядом по беспорядочным белым следам. Похоже, прозрачный человек...

Устроился на диване?

Юноша осторожно подошёл ближе и негромко позвал:

— Папа!

В ответ с дивана донеслось холодное хмыканье:

— Иди сюда. Задерни шторы.

— Хорошо.

Просьба казалась обыденной, но Вэнь Сэньян, зная о неприязни «отца», был начеку. Он решил активировать навык.

[Точка-якорь успешно установлена. Пожалуйста, выполните откат в течение пяти минут, иначе функция станет недоступна!]

Сэньян направился к окну, расположенному прямо за телевизором. Но стоило ему сделать три шага в ту сторону, как спину прошила невыносимая боль. Словно в него вогнали нож.

Юноша резко обернулся и застыл: за его спиной стоял незнакомый мужчина, с ног до головы залитый кровью! Прежде чем Вэнь Сэньян успел что-то предпринять, второй удар пришёлся прямо в грудь. Сознание начало угасать, и он лихорадочно выбрал откат.

[Пространственно-временной откат успешно выполнен]

Уровень духа: 50 очков.

«Вот же чертовщина! Не зря я перестраховался»

Заметив, что сын застыл на месте, прозрачный человек прорычал:

— Ну чего стоишь, как истукан? Живо!

Вэнь Сэньян не ответил. Его мозг работал на пределе, прокручивая в голове все правила гостиной, но ни в одном из них не упоминались шторы. Не было запрета открывать или закрывать их.

А что за самими шторами? Он ведь проверял их раньше — обычное окно, за которым клубился непроглядный туман. Откуда тогда взялся этот окровавленный безумец? От таких ран не выживают...

Сколько же призраков прячется в этом доме?

«Стоп... Про шторы правил нет, но ведь перед ними — телевизор»

Вэнь Сэньян внезапно осознал одну вещь. Хотя он не видел самого прозрачного человека, он видел его испачканные в муке ступни. «Отец» лежал на диване боком, и в его руке был зажат пульт. Лежит на диване с пультом?

У Сэньяна возникло нехорошее предчувствие:

— Папа, ты смотришь телевизор?

— ?

— Ты смотришь «Синьвэнь Ляньбо»? — уточнил юноша.

Прозрачный человек огрызнулся:

— Ты что, ослеп или оглох, мать твою?

Прямого ответа не последовало, но Вэнь Сэньян теперь был почти уверен: он смотрит новости!

[Правило гостиной №4: «Синьвэнь Ляньбо» транслируется только в 9 вечера. Если передача идет в любое другое время, не смотрите на экран телевизора дольше 5 секунд!]

«Проклятье, получается, я тоже не вижу этот выпуск!»

Для Вэнь Сэньяна экран оставался чёрным, и в комнате стояла тишина. Как тут уберечься?! Стоило ему подойти к окну, как он неизбежно бросил взгляд на телевизор.

Юноша снова использовал навык. Он двинулся вправо, прижимаясь к самой стене, нащупал край шторы и, крепко зажмурившись, прошагал к другому концу окна. Он не знал, считается ли взгляд боковым зрением нарушением, поэтому решил не рисковать.

И как только он оказался рядом с телевизором, в ушах зазвучали голоса дикторов!

— 5 октября 2020 года в глубине горы Даши полиция города Дашишань обнаружила расчленённые останки мужчины средних лет. Картина места происшествия ужасает. Расследование началось немедленно после сообщения двух туристов. На данный момент личность погибшего не установлена, обстоятельства дела остаются загадочными.

По предварительным данным, смерть наступила более полугода назад, улик на месте крайне мало. Судмедэксперты проводят детальную экспертизу, пытаясь установить личность жертвы с помощью анализа ДНК и других методов...

Выпуск новостей звучал пугающе обыденно: профессиональные голоса дикторов, привычные интонации... Сэньян задернул шторы, повернулся и на мгновение приоткрыл глаза.

Боковым зрением он всё же уловил картинку на экране. За столом сидели мужчина и женщина. Их лица были неестественно застывшими, глаза — тусклыми и безжизненными. Казалось, на них надеты белые растрескавшиеся маски. Мертвенно-бледные, они походили на марионеток, которыми кто-то управляет!

Внезапно изображение на экране мигнуло, и лица дикторов исказились в жуткой гримасе, от которой повеяло могильным холодом.

Вэнь Сэньян поспешно отвернулся.

Пять минут истекли. Уровень духа: 40 очков.

Чертовщина какая-то. Он ведь знал, что смотреть нельзя, но в какой-то миг взгляд едва не притянуло к экрану против воли.

[Понимаете теперь? В этом и есть главная жуть копии. Игроки часто теряют контроль над собой. Пока у них высокий уровень духа, они могут сопротивляться, но потом... сами понимаете.]

[Пф! Это ещё цветочки. Самое страшное впереди!]

Видя, что Вэнь Сэньян снова ускользнул от ловушки, прозрачный человек недовольно цокнул языком. Он указал пультом на вазу с фруктами на кофейном столике:

— Хочу яблоко. Нож там же. Почисти мне его и порежь на дольки.

Чувствуя раздражение монстра, юноша, напротив, немного приободрился. Он улыбнулся:

— Хорошо.

Это было просто. Он взял яблоко и потянулся за ножом.

[Нет!! Нет!! Только не это!]

[А-а-а! Не делай этого!]

[Всё, конец! Он расслабился в самый неподходящий момент!]

[Труп. Теперь его уже ничто не спасёт!]

http://bllate.org/book/15813/1423063