Готовый перевод Delicate, But a Hardcore Mooch [Quick Transmigration] / Искусство быть на содержании [Система]: Глава 24

Глава 24

От резких порывов ветра тени деревьев пустились в пляс. Несколько снежинок залетело Шуй Цюэ под воротник; он потянулся было смахнуть их, но пальцы коснулись лишь капель талой воды.

Юноша всё ещё пребывал в прострации, не до конца осознавая, как события приняли такой оборот. Вокруг сгустились тяжелые тени, уличный фонарь мигал из-за неисправной проводки, то и дело погружая переулок во тьму. Кто-то замахнулся, в воздухе раздался свист рассекаемого воздуха, за которым последовал глухой стон боли.

Внезапно чья-то сильная рука бесцеремонно схватила его и потащила прочь.

Шуй Цюэ, спотыкаясь, едва поспевал за похитителем. Ещё мгновение назад он лихорадочно соображал, как ему незаметно ускользнуть от Лу Фэнчи и Цюй Цзючао, чтобы не выдать свою «игру на две лодки» и просто вернуться домой. Он никак не ожидал, что развязка окажется столь стремительной и грубой.

Юноша оглянулся через плечо: пострадавший Альфа прижал ладонь к левой щеке и болезненно шипел, явно намереваясь броситься в погоню, решив, что Шуй Цюэ уводит незнакомец. Другой парень что-то крикнул ему вдогонку, но из-за нарастающего расстояния слова было не разобрать. Впрочем, разъяренный Альфа заметно поостыл и остался на месте.

Сон Цинь, преисполненный праведного гнева, сменил тактику: он просто обхватил Шуй Цюэ за талию мощной рукой и, почти не давая тому касаться земли, потащил вперед. Трость из темного дерева с каждым шагом тяжело и гулко ударяла о тротуар.

Шуй Цюэ испуганно втянул голову в плечи.

«Он ведь злится, правда? — юноша с тревогой обратился к Номеру 77. — Как думаешь, когда мы вернемся, он подвесит меня к потолку и выпорет за то, что я связался с этими парнями?»

В памяти всплыли кадры из недавней дорамы: там непослушных детей именно так и наказывали за «раннюю любовь» — подвешивали и нещадно стегали розгами. Зрелище было весьма прискорбным.

Хотя... подождите. Он ведь уже совершеннолетний. Какая же это «ранняя любовь»?

Но Сон Циня это вряд ли остановит, а в драке против него у Шуй Цюэ не было ни единого шанса...

Всё, это конец.

Номер 77, будучи весьма заботливой системой, тут же отозвался:

[Не переживай, Хозяин. Если дело дойдет до физических наказаний, я активирую блокировку болевых ощущений!]

«Ты... ты такой добрый, 77-й», — Шуй Цюэ немного приободрился.

Металлическая сфера системы скрылась в виртуальном пространстве; кажется, её микросхемы перегрелись от неожиданной похвалы, пустив тонкую струйку черного дыма.

***

Автомобиль плавно скользил по шоссе. В салоне воцарилось гнетущее молчание, такое тяжелое, что был слышен шелест падающих на лобовое стекло снежинок. Когда машина остановилась у залитой огнями виллы, Шуй Цюэ лишь мельком кивнул обеспокоенным дворецкому и экономке, после чего понуро поплелся за Сон Цинем в кабинет на третьем этаже.

Взгляд брата, скрытый за стеклами очков в золотой оправе, был пугающе острым. Несмотря на то, что Сон Цинь сидел в кресле, а Шуй Цюэ стоял перед ним, аура мужчины была настолько подавляющей, что юноша боялся даже вздохнуть, пока тот мерно постукивал пальцами по столешнице.

— Подойди ближе. Зачем ты встал так далеко? — Сон Цинь недовольно поджал губы, глядя на брата, который, казалось, готов был вжаться в стену в трех метрах от него.

Словно черепаха, которую ткнули палкой, Шуй Цюэ сделал один крошечный шажок, затем еще один, и наконец замер у края стола как раз в тот момент, когда терпение Сон Циня было на исходе. Он закусил губу, покорно застыв под изучающим взглядом брата.

— Снимай одежду, — в голосе Сон Циня сквозила ледяная сталь.

Шуй Цюэ вздрогнул всем телом:

— Что?..

Увидев его ошарашенный вид, Сон Цинь тяжело выдохнул, пытаясь подавить раздражение, и устало потер переносицу:

— Тебе разве не жарко?

В кабинете вовсю работало отопление, а Шуй Цюэ до сих пор кутался в пуховик. Он и сам не заметил, как на его лбу выступила испарина. Юноша послушно стянул верхнюю одежду, дошел до вешалки у двери, чтобы аккуратно её повесить, и медленно, волоча ноги, вернулся к столу.

— Садись, — приказал Сон Цинь.

Шуй Цюэ растерянно огляделся. Обычно Сон Цинь работал здесь один, а сам юноша заглядывал лишь для того, чтобы взять книгу и уйти к себе в комнату. Перед столом стояло только одно массивное кресло. И в нем сидел Сон Цинь.

Куда же ему сесть? На пол? В глазах Шуй Цюэ отразилось крайнее замешательство.

Видя, что юноша так и замер в нерешительности, мужчина просто обхватил его за талию и властным жестом усадил к себе на колени.

— Сиди смирно и не дергайся, — проговорил он, включая компьютер.

Весь вечер накануне праздников Шуй Цюэ был вынужден смотреть бесконечную подборку видеороликов с заголовками вроде: «Десять опасностей ранних отношений: что каждый родитель обязан знать!», «Не верьте сладким речам — они не принесут вам счастья» и «Беременность Омеги до брака: трагедия длиною в жизнь...». Последнее видео и вовсе называлось: «Почему я против любви в школьные годы: десять неоспоримых причин!».

Весь этот контент явно предназначался для пенсионеров. В некоторых заголовках даже были грамматические ошибки.

Это было невыносимо. О чем только думает Сон Цинь, заставляя его это смотреть?..

— Брат, — не выдержал наконец Шуй Цюэ, проговорив это тихим, тонким голосом, — я ведь Альфа.

Откуда здесь взялись ролики про беременных Омег?!

Сон Цинь бросил на него холодный, пронзительный взгляд и нажал на воспроизведение следующего файла:

— Именно потому, что ты Альфа, ты должен беречь себя еще сильнее.

В современном обществе Омеги находились под всесторонней защитой закона, и любое посягательство на них каралось с предельной жестокостью, что заставляло многих преступников поумерить пыл. Но такие Альфы, как Шуй Цюэ — с его тонкими руками, хрупким телосложением, белоснежной кожей и огромными глазами, — становились идеальной мишенью для безумцев. Наказание за нападение на Альфу было куда мягче, а «награда» — слишком соблазнительной. Если какой-нибудь маньяк доберется до него, он не отпустит его, даже если Шуй Цюэ будет захлебываться в слезах от боли.

В глубине глаз Сон Циня заклубились мрачные тени. Он медленно расстегнул две верхние пуговицы на рубашке Шуй Цюэ.

К счастью, на шее не было никаких подозрительных следов. Мужчина облегченно выдохнул, чувствуя, как тяжелый камень свалился с души.

Но стоило бы ему расстегнуть хотя бы ещё одну пуговицу, и он бы увидел, что нежная кожа на груди брата, которой полагалось быть ровно-розовой, приобрела ярко-алый оттенок от чужих ласк. И эти следы не исчезли бы в ближайшее время.

— Брат, а ты сам... ты в школе ни с кем не встречался? — Шуй Цюэ попытался перевести тему, чувствуя, как холодок пробегает по шее. Воспользовавшись моментом, он поспешно застегнул пуговицы обратно.

— Нет, — отрезал Сон Цинь. — И сейчас тоже.

«Ну еще бы, он же главный герой истории без любовной линии...» — подумал юноша.

Холодный и отстраненный взгляд мужчины теплел только тогда, когда он смотрел на младшего брата.

— Иди спать.

***

Этой ночью школьный форум взорвался от нового сообщения, мгновенно получившего статус «Горячее».

[ЭКСКЛЮЗИВ] Кадры высокого разрешения с нашим «Птенчиком»! Работа фотокружка Хайчэна, только лучшее качество!

[Вы что, все поголовно влюбились в этого новенького?.. Заголовки один краше другого. Он только перевелся, а весь форум уже забит им.]

[А тебя кто спрашивал? Воняй в другом месте, тупой Альфа.]

[Где автор? Неужели сбежал с нашим Птенчиком? Где фото?! Я спрашиваю, где обещанные фото?!]

[Мой старший брат требует ответа, @Автор]

[Простите за задержку! Колени на полу. Смотрите. Фото x10]

[Боже, я действительно это вижу?..]

[Те смуглые качки-спортсмены из 19-го класса... Ну какой у них уровень? Как они вообще посмели стоять на одной сцене с нашим Шуй-Шуем? У меня глаза заболели от их вида, чистый кошмар. Слава богу, Сяо Шуй спас мои нервы.]

[Я залезла на Таобао поискать похожее платье... Мамочки, там же U-образный вырез! Если чуть поправить, оно становится полностью с открытыми плечами... Наш малыш еще и в огромный плащ завернулся. У него что, на сердце какая-то печаль, раз он так кутается?]

[Если бы он не закутался, его бы сожрали прямо на месте... Господи, вы видели, каким взглядом на него смотрел Председатель в роли Синей Бороды? Казалось, он сейчас сорвет плащ и вгрызется в его хрупкое плечико TvT]

[Эм... слушайте, это же был совместный спектакль 10-го и 19-го классов? Почему от 19-го участвовал только Председатель?]

[Черт, мне никто не сказал, что Шуй Цюэ будет играть! Я думал, там просто кучка тупоголовых Альф из 10-го класса будет кривляться.]

[Хе-хе, список участников от 19-го класса был в руках того единственного, кто в итоге и вышел на сцену. Можете сами догадаться, почему остальные «не прошли»...]

[Так это ты перехватил мою заявку?! впадает в ярость Это ты?! трясет за плечи Ты-ы-ы?! хватает за шиворот]

[Вы что, все опоены каким-то приворотным зельем от этого Шуй Цюэ? Я вчера своими глазами видел, как он терся то с Лу, то с Цюем — и обнимашки, и поцелуи! А потом его вообще укатил какой-то мужик в костюме. Кто знает, как грязно он развлекается за кулисами. Да его уже сто раз все эти мужики перепробовали.]

[Только вы верите, что он весь такой невинный мальчик, который даже не целовался ни разу.]

[Своими глазами видел? А чего на видео не снял? Где доказательства? Языком чесать каждый горазд, да?]

[Ну целовался, ну обнимался — и что? Наш Шуй-Шуй — взрослый, красивый парень. Имеет право на личную жизнь. Или у нас тут зомби из прошлого века в интернет вылезли?]

[Простите, но наш Птенчик может перевстречаться хоть с сотней элитных Альф, и всё равно останется самым милым и чистым мальчиком. А ты, вонючий тролль, до конца дней будешь гнить в одиночестве под мостом. роза.jpg]

Обсуждение плавно перетекло в массовую перепалку.

В предрассветные часы, когда тьма была особенно густой, кто-то анонимно разместил ссылку на этот тред на другом, малоизвестном ресурсе.

«Заехал на Новый год в родную школу и внезапно обнаружил: один из первокурсников — копия того популярного розового стримера с платформы „Апельсин“... Фото по ссылке».

[Ссылка битая? Где фото?]

[Ты нас за идиотов держишь?]

Но как бы автор сообщения ни пытался вернуться к оригинальному посту на школьном форуме, страница выдавала лишь ошибку «404 Not Found». Сколько бы он ни обновлял вкладку, сайт больше не загружался.

***

Альфа, не смыкавший глаз всю ночь, вышел утром на прогулку с собакой. В северной части города шел снег, но он набросил лишь легкую ветровку. Темно-синие пряди его волос поймали первые лучи солнца, окрасившись золотом по краям. Когда он перешел на бег, волосы разметались, открывая безупречную линию лба и бровей.

Вчера алгоритмы видеохостинга подбросили ему запись новогоднего концерта в его родной школе. Обычно он не обращал внимания на подобные вещи — Се Сянсюнь не страдал от излишней ностальгии и даже проигнорировал приглашение на столетний юбилей учебного заведения.

Но какая-то неведомая сила заставила его кликнуть на видео. Возможно, это была судьба — он не был суеверен, но когда в 4K-разрешении на экране появилось лицо того, о ком он думал каждую свободную минуту, Се Сянсюнь на мгновение лишился дара речи.

Он был неописуемо красив.

В комментариях пожилые выпускники наперебой хвалили «прелестное дитя», восхищаясь его чистотой. Такая внешность очаровывала всех без исключения: мужчин и женщин, старых и малых.

И этот юноша говорил, что приехал в Хайчэн как турист...

Маленький лжец.

— Гав! — Лай собаки вернул его к реальности.

Се Сянсюнь только сейчас осознал, что в своих мыслях едва не врезался в фонарный столб. На другом конце поводка мощный немецкий овчар черно-рыжего окраса сел на месте, склонив голову набок. Се Сянсюню показалось, что во взгляде пса читается неприкрытое сочувствие к его умственным способностям.

— ...

Порой иметь слишком умную собаку — сомнительное удовольствие. У его друга хаски просто врезался бы в столб сам и даже не подумал бы иронизировать над хозяином.

Подумав, что этим утром снимать особо нечего, Се Сянсюнь сфотографировал пса. Йорку было пять лет — самый расцвет сил. Его кормили отборным мясом и субпродуктами, так что шерсть лоснилась на солнце. Пес был мускулистым, поджарым и выглядел по-настоящему величественно.

Мужчина привычно отправил сообщение в WeChat, не пропуская свой ежедневный ритуал.

[Се Сянсюнь: Доброе утро. Вышел на пробежку и заодно выгулял пса.]

[Фото Йорка]

[Перевод: 520 000 юаней]

К его удивлению, ответ пришел почти мгновенно.

[Шуй-Шуй: Это твоя собака?]

Сердце Се Сянсюня радостно екнуло. Он перестал бежать и, остановившись прямо у дороги, сосредоточенно принялся печатать ответ.

[Се Сянсюнь: Да. Его зовут Йорк, он немецкая овчарка.]

[Се Сянсюнь: В этом году он поедет со мной в Хайчэн на праздники. Кстати, Йорк умеет делать сальто назад. Хочешь посмотреть? Я могу попросить его показать тебе при встрече.]

Шуй Цюэ колебался около минуты, но, глядя на фотографию красавца-пса, всё же принял решение.

Он успеет провернуть сцену с разрывом во время зимней поездки, а потом, перед самым Новым годом, сходит посмотреть на собаку. А после каникул уже окончательно завершит сюжет публичным позором. Такой план не должен ничего испортить, верно? Это ведь просто встреча с собакой. Он не собирается делать ничего предосудительного.

[Шуй-Шуй: Он правда умеет делать сальто?]

[Шуй-Шуй: Хочу посмотреть.]

Се Сянсюнь присел на корточки, потрепал пса по голове и усмехнулся:

— Йорк, теперь всё зависит от тебя.

Йорк непонимающе склонил голову.

— За две недели ведь можно научить собаку делать сальто назад? — пробормотал Сянсюнь.

http://bllate.org/book/15811/1428911