Готовый перевод The Little Village Doctor / Маленький деревенский доктор: Глава 43

Глава 43

Му Синхуай поднял голову как раз в тот момент, когда в дверях появился гость. Увидев Юй Сюцзюня, он невольно замер от неожиданности.

Как только машина скорой помощи уехала, врач поспешил пригласить гостя в спальню на второй этаж — внизу, в гостиной, всё ещё сидело немало пациентов, и для приватного разговора там было слишком шумно.

Юй Сюцзюнь молча последовал за ним.

«Му Синхуай и впрямь целитель, — подумал он. — Одним своим видом развеял то разочарование, что копилось в сердце»

Сюцзюнь бесстрастно отвёл взгляд от живота Му Синхуая и осмотрел спальню. В комнате был сделан качественный ремонт: пол устилала плитка под светлое дерево, в тон ей была подобрана кровать из массива. На прикроватной тумбочке стояла коробка с влажными салфетками, на верхней из которых едва заметно виднелись два серых кошачьих следа.

Рядом с тумбой высился книжный шкаф, до отказа забитый медицинскими трактатами и папками с личными записями. Напротив расположился рабочий стол с белым моноблоком и принтером. Угол между шкафом и столом хозяин дома явно обустроил для чтения: на мягком ковре лежал бежевый пуф-мешок, а рядом стоял кофейный столик с единственным горшком суккулента.

Юй Сюцзюнь засмотрелся на округлые лепестки растения, сияющие в лучах солнца. Говорят, вещи похожи на своих владельцев...

«Это выглядит даже слишком мило»

Его поразило другое: несмотря на то, что в доме жил рэгдолл, которого по праву можно было назвать «ходячим одуванчиком», за полминуты, что Сюцзюнь держал в руках поданный стакан, он не заметил в воде ни единой кошачьей шерстинки. Это означало, что Му Синхуай делает уборку как минимум раз в день.

Разве может не нравиться такой чистоплотный и трудолюбивый мужчина?

Юй Сюцзюнь поднёс стакан к губам и сделал пару глотков, пряча невольную улыбку. В этот момент Му Синхуай вернулся в комнату с чашей вымытой клубники.

— Простите за ожидание, господин Юй. Му Цзяньго сегодня уехал на рыбалку в деревню Гоцзя, а там связь не очень. Я пытался до него дозвониться, но тщетно...

В прошлый визит Юй Сюцзюню так и не удалось повидаться с Му Цзяньго. Тогда они договорились, что в следующий раз гость предупредит о своём приезде в мессенджере, чтобы «Большая телега» дождался его дома. Почему же сейчас Юй Сюцзюнь пришёл без предупреждения?

Ответ последовал незамедлительно:

— Ничего страшного. На самом деле, визит к Му Цзяньго сегодня — дело второстепенное. Мой однокурсник вскоре после выпуска начал страдать от мигреней. Он обошёл множество врачей: от столичных экспертов до частных клиник, но везде ему лишь выписывали обезболивающие. За два года ситуация только ухудшилась. Раньше это была просто тупая боль, а теперь он часто не может уснуть по ночам. Из-за этого он провалил несколько важных проектов и в конце прошлого месяца был вынужден уволиться.

Юй Сюцзюнь вздохнул и продолжил:

— Недавно по совету знакомого он отправился в городок Таохуанши к старому доктору китайской медицины Сюй. Тот с ходу назначил ему пятнадцатидневный курс иглоукалывания и лекарств больше чем на месяц. Всё вместе вытянуло на десять тысяч юаней... Для него сейчас это огромные деньги, и после первой недели он засомневался. Я слышал, вы мастерски лечите болезни головы, вот и решил проконсультироваться.

— Вот оно что, — Му Синхуай был вовсе не прочь помочь. — У вас есть его медкарта или результаты обследований?

Сюцзюнь взглянил в телефон:

— Он ещё не переслал.

— Тогда побудьте пока здесь, — предложил врач. — Я спущусь к пациентам, а как только ваш друг пришлёт данные, напишите мне.

— Договорились.

Спускаясь по лестнице, Му Синхуай поймал себя на странной мысли: Юй Сюцзюнь вполне мог обсудить этот вопрос в WeChat, но предпочёл приехать лично... Неужели у «властных президентов» так много свободного времени?

Следующей пациенткой была женщина средних лет. Врач привычным жестом положил пальцы на её левое запястье.

— На что жалуетесь?

Женщина, чьи глаза обрамляли глубокие тёмные круги, вздохнула:

— Последние месяцы совсем извелась от бессонницы. Раньше цикл был как часы, а с начала года всё наперекосяк — иногда по три-четыре месяца ничего нет. Да ещё и ноги... Стоит хоть немного поработать по дому, как их начинает невыносимо ломить.

— Дайте другую руку, — скомандовал он.

Прошла минута, и Му Синхуай добавил:

— Это ведь не всё? В последние полгода вы постоянно простужаетесь, верно?

Женщина вздрогнула от неожиданности и закивала:

— Да, именно так!

— И в области груди часто давит, — продолжал он.

Она невольно коснулась своей груди:

— Да-да, всё верно!

Если бы доктор Му не упомянул об этом, она бы и не связала эти симптомы в одну картину.

— По ночам становится хуже? — уточнил он.

— Снова в точку!

Пациентка была в восторге от проницательности целителя, но в следующую секунду её радость сменилась тревогой:

— Доктор, это ведь что-то серьёзное?

Она рассуждала логично: разве может здоровый человек страдать от стольких недугов сразу? Му Синхуай убрал руку, но голос его оставался спокойным:

— Ничего критического. Просто небольшой застой инь и крови.

Женщина заметно расслабилась, хотя термин был ей непонятен:

— А что это значит — «застой инь и крови»?

— Это патологическое состояние, когда недостаток питательной среды организма сочетается с нарушением циркуляции энергии, — терпеливо объяснил Му Синхуай. — Из-за нехватки крови «Море крови» не наполняется вовремя, что ведёт к сбоям цикла. Кроме того, дух-шэнь сердца не получает должного питания, отсюда и ваша бессонница. А из-за препятствий в токе крови возникают колющие боли — в груди, в суставах. И по ночам, когда циркуляция замедляется, эти боли обостряются.

— И как мне это лечить? — с надеждой спросила она.

Му Синхуай на мгновение замялся.

— Если бы вы были замужем... кхм... через какое-то время всё бы прошло само собой.

Ему всё ещё не хватало опыта, чтобы совершенно невозмутимо обсуждать с пациентами интимные вопросы.

— Но раз вы не замужем, я выпишу вам рецепт. Попьёте настой несколько дней, и всё наладится.

Собеседница опешила:

— Что? Да я замужем уже больше десяти лет! Сыну пятнадцать исполнилось.

Теперь настала очередь врача удивляться.

— А муж?

— Да с мужем всё в порядке, — ответила она. — У нас в уезде отдел оптовой торговли продуктами. Он хотел сегодня со мной приехать, но клиенты навалились, не смог вырваться. Вот я и пришла одна.

Му Синхуай окончательно запутался. Он был уверен в своём диагнозе, поэтому вопрос вырвался сам собой:

— Если у вас есть муж, как же вышло, что последние полгода у вас совсем нет супружеской жизни?

Женщина замерла, не зная, что ответить. Во дворе воцарилась неловкая тишина.

— Кхм, — Му Синхуай поспешил пояснить, — традиционная медицина учит, что инь и ян — это основа всего сущего. Здоровье человека зависит от их гармонии. Мужчина — это ян и энергия ци, женщина — это инь и кровь. Помимо лекарств и питания, равновесие поддерживается через близость, которая разгоняет кровь и позволяет обмениваться энергиями.

Он взглянул на неё с сочувствием:

— С точки зрения физиологии у вас нет других проблем. Будь ваша семейная жизнь гармоничной, вы бы не столкнулись с этим застоем.

Именно поэтому он решил, что она одинока. Судя по её рассказам, отношения с мужем казались вполне тёплыми. Женщина замолчала, но, видимо, обида копилась слишком долго, и она не выдержала:

— У нас с мужем и впрямь... всё нечасто. Хорошо если раз или два в год.

Сидевшая рядом родственница другого пациента не сдержалась:

— Всего два раза в год?! Да у меня хряк в сарае трижды за сезон кроет!

Остальные тут же подхватили:

— Да вы же красавица! Ваш муж что, слепой?

— И как вы только терпите в таком возрасте?!

Му Синхуай лишь молча наблюдал за этой бурей. Житейская мудрость старшего поколения била наотмашь. Пока одна из женщин не произнесла роковую фразу:

— Если мужик не ест дома, значит, он где-то на стороне наелся...

Воздух вмиг стал густым от напряжения.

— Истинная правда! — зашумели люди. — Мой двоюродный брат тоже домой не спешил. В прошлом году в лесу за грибами засиделся, солнечный удар хватил — и концы в воду. Так не успела вдова поминки справить, как двое молодчиков за наследством явились. Оказалось, его дети от любовницы, как раз в те годы и нагулял...

— Мой муж не такой! — вскинулась пациентка. — Он не пьёт, не курит, в карты не играет. Всё время в лавке, только изредка с друзьями на рыбалку уходит на весь день.

«Значит, времени на преступление у него и впрямь нет» — подумали присутствующие.

Но одна из женщин продолжала гнуть своё:

— А телефон его вы проверяли?

— Я знаю все его пароли, и от банка тоже. Проверяла не раз — ничего подозрительного.

— Ну, тогда он просто импотент, — вынесла вердикт соседка.

— В том-то и дело, что мы каждый год обследование проходим. По врачебной части у него всё в норме.

Наступила тишина. Люди переглядывались, пока кто-то не подытожил:

— Значит, ему это просто неинтересно.

Женщина безнадёжно кивнула. И тут подала голос молодая девушка, стоявшая в стороне. Она густо покраснела, но подняла руку:

— Можно... можно я кое-что скажу?

Все взгляды обратились к ней.

— Сестрица, можно вопрос? Вы как поженились?

— Нас сосватали, — ответила женщина. — Он сказал, что влюбился с первого взгляда, был таким внимательным... Мы быстро расписались.

— Вы говорите, он любит рыбалку. А компания у него всегда одна и та же?

— Да, почти всегда.

— А в начале брака... кхм... как часто это было? Он проявлял инициативу?

— Ну... раз две или три в месяц. Всегда он начинал.

Девушка заговорила быстрее и увереннее:

— А после того, как вы забеременели, частота резко упала? И теперь он соглашается только когда вы уже совсем настаиваете, и то с неохотой?

— Да... всё так.

— Тогда есть вероятность... я только предполагаю, — выпалила девушка, — что ваш муж — гей. И женился он на вас не по любви, а просто чтобы «прикрыться» и продолжить род.

Слова прозвучали как гром среди ясного неба. Опешила не только пациентка — все присутствующие замерли, осознавая услышанное. И чем больше они думали, тем логичнее казались слова девушки.

— Точно! У моего дальнего брата так было! — зашептал кто-то. — Спутался с парнем, орал, что из дома уйдёт. А как родители магазин фейерверков открыли и пригрозили всё младшему брату оставить, так сразу с тем порвал и на свидания побежал...

Девушка не унималась:

— Я к тому, что если мужчина «не ест дома», значит, он сыт в другом месте. Если ему не нравятся женщины, может, он изменяет вам с мужчиной?

Толпа мгновенно сложила пазл:

— Те дружки-рыбаки?!

— Сестрица, а вы вспомните: он с рыбалки всегда в чистом возвращается?

— И настроение у него небось всегда чудесное, даже если ведро пустое?

Глаза женщины начали наливаться влагой, плечи задрожали. В следующую секунду она закрыла лицо руками и горько разрыдалась...

***

Спустя два часа, когда Му Синхуай проводил последнего пациента, он всё ещё прокручивал эту историю в голове. Судя по реакции женщины, её муж действительно вёл двойную жизнь. Удивительно: мир стал таким открытым, но подобные мерзавцы всё ещё калечат чужие судьбы, прячась за удобным браком.

С этими мыслями он толкнул дверь своей спальни и замер.

Юй Сюцзюнь уснул прямо в его рабочем кресле. Му Синхуай невольно сбавил шаг, вспомнив, что гость ждёт его уже больше двух часов. Помедлив, он подошёл к шкафу, достал чистый плед и осторожно накрыл спящего.

В этот момент в памяти всплыло воспоминание: Юй Сюцзюнь ведь тоже предпочитает мужчин. Когда-то его родной дядя даже пытался «продать» Синхуая этому человеку...

Врач засмотрелся на длинные, густые ресницы Юй Сюцзюня, подрагивающие во сне. Время доказало, что этот человек не только красив, но и обладает добрым сердцем. Му Синхуай ни о чём не жалел, но в душе подтвердил: он сам не из «этих».

«Пусть Сюцзюню повезёт найти того, кто будет его достоин, а не какое-нибудь ничтожество»

Вдруг Му Синхуай уловил тонкий, притягательный аромат. Его взгляд невольно скользнул к открытой шее Юй Сюцзюня. Он неосознанно наклонился чуть ближе.

«Не знаю, что это за парфюм, — подумал он, — но пахнет просто превосходно»

http://bllate.org/book/15810/1436767