Готовый перевод The Little Village Doctor / Маленький деревенский доктор: Глава 41

— Что?! — всплеснула руками У Чжисюань. — Так почему же ты сегодня, встретив Старейшину Чэня, не обмолвился ни словом?!

— Ну... я думал так, — смущённо пробормотал Доу Вэньбинь. — Синхуай, конечно, лекарь отменный, но где он, а где Старейшина Чэнь? Разница в мастерстве — пропасть! Я грешным делом решил: раз Синхуай усмотрел изъян в назначении, то лишь потому, что не постиг всей глубины задумки старого мастера. А кто такой Чэнь Синьхун? У него регалий — полстраницы! Влиятельные люди с пухлыми кошельками в очереди годами стоят, а за Юэюэ он взялся только из уважения к старой госпоже Вэй да директору Вэй. Пойди я к нему с расспросами да сомнениями — а ну как осерчает? Вот и не придал значения...

Однако теперь становилось очевидно: мастерство Му Синхуая превосходило все их самые смелые ожидания. Пусть до величия признанного патриарха он ещё не дорос, но разрыв явно был не так уж велик. А значит, если Синхуай открыто заявил об ошибке в схеме лечения, к его словам стоило прислушаться самым серьёзным образом.

— Эх, горе ты моё! Сердце из-за тебя разрывается... — вздохнула У Чжисюань.

Впрочем, она понимала: пилить мужа сейчас бессмысленно.

— Пойдём к Старейшине Чэню прямо сейчас... Постой, нет, он ведь уже спит, наверное...

Она судорожно разблокировала телефон, открыла страницу клиники «Тунцзитан» в мессенджере и заглянула в систему записи:

— Слава богу! Завтра утром Старейшина Чэнь ведёт приём в «Тунцзитане». Поймаем его, когда он пойдёт на обход в терапевтическое отделение.

— Договорились, — кивнул Вэньбинь.

Этой ночью спать не удалось ни тому, ни другому.

***

Ни свет ни заря они уже дежурили у дверей терапии.

Ровно в восемь утра появился Старейшина Чэнь в окружении свиты врачей.

Как ни сгорали супруги от нетерпения, помешать обходу они не смели. Лишь час спустя, когда затянувшийся осмотр завершился и патриарх остался без сопровождения коллег, Доу Вэньбинь решился сделать шаг навстречу.

— Здравствуйте, Старейшина Чэнь! Я Доу Вэньбинь, отец Юэюэ... Не найдётся у вас пару минут?

Старейшина Чэнь, разумеется, узнал его и замедлил шаг:

— Здравствуйте.

Шедший рядом Тан Боцзюнь — любимый ученик патриарха — тоже остановился.

— Видите ли, Старейшина Чэнь, — смущённо заговорил Вэньбинь, — у меня есть приятель, он тоже занимается традиционной медициной. Ознакомившись с вашей схемой лечения для Юэюэ, он заметил одну мелкую деталь...

С этими словами Доу Вэньбинь протянул доктору открытый блокнот. Му Синхуай подробно изложил свои сомнения в переписке, а Вэньбинь заботливо переписал всё слово в слово.

— Мой знакомый подчеркнул, что ваш курс идеален, — зачитал Вэньбинь. — У Юэюэ классический детский церебральный паралич на фоне пустоты сердца и селезёнки. Наблюдаются задержка моторного и умственного развития, нарушения речи, а также плохой аппетит, слюнотечение и тревожный сон. Предложенная вами комплексная программа — фитотерапия с реабилитацией, акупунктура с эрготерапией, массаж туйна и питательная поддержка — гармонично сочетает лучшие методы китайской и западной медицины.

Он откашлялся и продолжил:

— Однако его смутил один момент. В вашем рецепте фигурируют женьшень, астрагал, кодонопсис, горец многоцветковый, кора альбиции — всего девять компонентов, стимулирующих нервную систему. Но помимо этого вы назначили ещё и ганглиозид — мощный ноотроп из арсенала западной фармакологии. Не слишком ли велика суммарная дозировка нейропротекторов? Есть опасение, что подобная нагрузка подкосит печень и почки ребёнка...

Услышав это, Тан Боцзюнь насупился.

Больше всего на свете его раздражали подобные мнительные родственники. Поместят больного в стационар, а врачу не верят — бегают с рецептами по чужим кабинетам, собирают сплетни, а потом возвращаются и начинают качать права. За один только текущий год он столкнулся с эдакой самодеятельностью раз двадцать!

Не дав Вэньбиню договорить, Тан Боцзюнь бесцеремонно забрал блокнот:

— Ясно, мы вас услышали. Старейшина Чэнь изучит этот вопрос, когда освободится. А сейчас у него приём, прошу прощения.

Старейшина Чэнь мягко добавил:

— Вчера я заходил к вашей девочке. Состояние у неё стабильное, так что не переживайте понапрасну.

Спорить с мэтром супруги не решились.

— Спасибо вам огромное, Старейшина Чэнь... Извините за беспокойство.

Чэнь Синьхун кивнул и направился к своему кабинету, у дверей которого уже выстроилась очередь из десятка пациентов.

***

Едва старый лекарь опустился в кресло, Тан Боцзюнь нажал кнопку электронной очереди:

— Пациент номер один, Гу Синдэ, пройдите в первый кабинет.

— На что жалуетесь?

— Обследования в других клиниках проходили? Покажите выписки.

— Ничего страшного. Назначу курс на две недели, посидите на режиме — и всё придёт в норму.

...

Одно за другим прошли семь или восемь назначений.

В коротком перерыве Тан Боцзюнь заботливо открутил крышку термоса и подал учителю:

— Отдохните, Учитель.

Старейшина Чэнь сделал несколько жадных глотков.

Следующим вошёл мужчина с приступом невралгии тройничного нерва. Подобных больных Чэнь Синьхун за свою жизнь исцелил не одну сотню. Расспросив о симптомах, он привычно стал диктовать рецепт, пока ученик вносил данные в компьютер.

Однако, дойдя до астрагала, кодонопсиса и атрактилодеса — трав, питающих нервную ткань, — патриарх на мгновение запнулся. В голове невольно всплыли слова Доу Вэньбиня:

«... Не слишком ли велика дозировка нейропротекторов? Не пострадают ли печень и почки?..»

По правде говоря, составляя курс для Юэюэ, Старейшина Чэнь и сам взвешивал эти риски. Но в итоге пришёл к выводу, что повышенная концентрация вреда не нанесёт.

Во-первых, девочка страдала от тяжёлой врождённой недостаточности: её организм усваивал лекарства куда хуже обычного, а значит, стандартная доза просто не дала бы результата.

Во-вторых, в его практике уже было три аналогичных случая ДЦП. Все три ребёнка получали ударные дозы ноотропных компонентов; двоих удалось полностью поставить на ноги, у третьего наметился огромный прогресс. И ни у кого из них печень с почками не дали сбоя.

Заметив паузу, Тан Боцзюнь тихо окликнул:

— Учитель?

Чэнь Синьхун очнулся от раздумий. Мазнув взглядом по экрану монитора, он бегло проверил записанные позиции и продолжил диктовку.

Желающих попасть на приём сверх записи оказалась целая вереница, так что с последним пациентом Старейшина Чэнь закончил лишь в половине второго.

Столовая к тому времени уже закрылась.

Тан Боцзюнь поспешно поднялся:

— Учитель, что вам принести из еды?

— Возьми в ближайшей закусочной любой готовый обед, — отозвался Чэнь Синьхун. — И подай-ка мне тот блокнот, что отдал отец Юэюэ.

— Блокнот? — удивился ученик, но просьбу исполнил.

Спустя пять минут старый доктор опустился в кресло в своём кабинете и раскрыл тетрадь.

Возле терапии Доу Вэньбинь из-за спешки успел озвучить лишь самую верхушку айсберга. В блокноте же неизвестный лекарь предельно чётко и методично расписал причины своих опасений.

Во-первых, печень и почки ребёнка ещё не сформированы до конца, а значит, их выводящие и метаболические функции ограничены.

Во-вторых, Юэюэ страдала плохим аппетитом. Недополучая питательных веществ, организм неизбежно теряет способность эффективно детоксицировать накапливающиеся вещества.

В-третьих, до поступления в «Тунцзитан» девочка три месяца лечилась в Первой городской больнице, где ей в больших объёмах вводили цитиколин и прочие ноотропы. Текущая же схема предполагала ещё как минимум трёхмесячный интенсивный курс. То есть суммарный срок приёма сверхвысоких доз нейропротекторов превышал полгода! А если динамика окажется слабой, терапию придётся продлить... В таких условиях токсическое поражение внутренних органов становилось лишь вопросом времени.

В подкрепление своих слов автор приводил два клинических случая из собственной практики. В обоих случаях дети с ДЦП успешно избавились от неврологических симптомов благодаря фитотерапии, однако заработали лекарственный гепатит. Из-за ослабленного иммунитета у одного лечение печени растянулось на полтора года, у второго — на все три! Причём один из тех пациентов даже не страдал истощением или потерей аппетита.

Суть сводилась к следующему: Старейшина Чэнь опирался на свой шестидесятилетний опыт и три успешных прецедента, искренне полагая риск поражения печени ничтожным. Неизвестный же врач оценивал вероятность осложнений минимум в тридцать пять процентов, подкрепляя свои расчёты сухой выкладкой и двумя реальными историями болезней.

Спорить при таком раскладе можно было бесконечно — у каждой стороны имелись неопровержимые аргументы.

Однако спорить и не потребовалось.

В самом конце записи таинственный специалист предложил изящное решение: он слегка перекроил исходный рецепт — уменьшил пропорцию кодонопсиса и атрактилодеса, взамен введя несколько компонентов с гепатопротекторным, желчегонным и антитоксическим действием.

Чэнь Синьхун дважды перечитал обновлённую формулу.

Затем замер на добрых полминуты в глубоком раздумье, взял кисть, переписал состав на отдельный лист и... принялся вносить собственные коррективы, доводя идею до абсолюта.

***

В пять часов вечера в съёмной квартире Доу Вэньбиня зазвонил телефон. На проводе был администратор «Тунцзитана»:

— Старейшина Чэнь просит вас срочно приехать для обсуждения новой схемы лечения Юэюэ.

Супруги, бросив всё, помчались в клинику.

Когда они вошли в кабинет, старый патриарх поднялся навстречу и отвесил им глубокий, почтительный поклон.

Вэньбинь с женой от неожиданности едва не лишились дара речи:

— Старейшина Чэнь, что вы делаете?!

— Я обязан попросить у вас прощения, — серьёзно произнёс патриарх. — Вы доверили мне самое дорогое, а я из-за своего узкого взгляда чуть не упустил из виду наилучший путь исцеления.

Родители Юэюэ ошарашенно переглянулись.

— Я всё ещё не во всём согласен с вашим приятелем, — продолжал Чэнь Синьхун, — но вынужден признать: его правки сделали мой курс поистине безупречным.

С этими словами он протянул им пухлую папку:

— Я полностью переработал программу. Можете изучить её или сфотографировать и переслать вашему советнику. Теперь я даю ручательство: эта терапия не причинит ни малейшего вреда печени и почкам вашей дочери.

Вэньбинь на автомате принял документы и стал перелистывать страницы.

— Кстати, — поинтересовался старик, — как имя этого умельца?

— Му Синхуай, — выдохнул Вэньбинь. — Доктор Му из клиники традиционной медицины семьи Му, что в деревне Бэйдин уезда Юэчуань.

Старейшина Чэнь изумлённо вскинул брови:

— Вот оно что... Так это он!

***

Супруги покидали «Тунцзитан» словно в тумане, едва чувствуя под собой ноги.

Едва переступив порог квартиры, Доу Вэньбинь отщёлкал на камеру каждую страницу нового курса, отправил снимки Му Синхуаю и тут же набрал его номер.

— Синхуай, ты получил снимки?! — голос Вэньбиня дрожал от захлестнувших эмоций. — Ты оказался прав! Старейшина Чэнь действительно переписал всю схему! Это же сам Старейшина Чэнь! И более того — он распорядился списать нам треть стоимости всех процедур и лекарств! Синхуай, я... я даже не знаю, какими словами тебя благодарить! Вот увидишь, как только Юэюэ встанет на ноги, мы всей семьёй приедем к тебе в Бэйдин и в ноги поклонимся!

Му Синхуай в это время неспешно разглядывал присланные кадры.

Старый патриарх тонко доработал его вариант: убрал один лишний компонент и ювелирно подправил дозировки, идеальнейшим образом подогнав рецепт под текущие нужды девочки.

Синхуай лишь восхищённо качнул головой:

«Да уж... Недаром его зовут великим мастером».

http://bllate.org/book/15810/1436216

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
Рада адекватному коллеге
Развернуть
#
Адекватный врач!!!! Маститый адекватный врач!!!! Да это же уникальный случай!!! 😳
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь