Готовый перевод The Little Village Doctor / Маленький деревенский доктор: Глава 28

Глава 28

Предыдущая посетительница была в преклонном возрасте, и Му Синхуай не решился ругать её прямо. Но с девушкой перед ним дело обстояло иначе — Синхуай решительно засучил рукава.

Девушка поспешно замахала руками:

— Но ведь моя бабушка искренне во всё это верит!

—... И почему вы её не отговорите? — нахмурился Му Синхуай.

Многие старики просто прожили долгую жизнь, но ума не лишились. Если им всё толком разложить по полочкам, они вполне способны прислушаться к разуму.

Однако девушка тихо ответила:

— Потому что мы не хотим её отговаривать.

Му Синхуай в изумлении воззрился на неё.

Девушка вздохнула:

— На самом деле бабушка раньше тоже не верила ни в какую чертовщину. Как-никак, она была среди первых, кто поступил в университет сразу после возобновления государственных экзаменов. Но двадцать пять лет назад мой отец тяжело заболел. Бабушка с дедушкой объездили с ним полдюжины больниц, обошли десяток врачей, но никто так и не смог поставить диагноз. Отец угасал на глазах. Бабушка была в полном отчаянии. Тогда кто-то посоветовал ей пойти помолиться в храм. И она пошла. От храма Цинсун до храма Ваньфу, а от Ваньфу — к храму Дицзюнь... Вы ведь слышали про храм Дицзюнь? Он стоит на самой вершине горы Фэйлай. От подножия к нему ведут больше трех тысяч ступеней. Бабушка поднималась туда почти сутки: три шага — поклон, девять шагов — земной поклон. И надо же такому случиться: на следующий день отцу действительно стало лучше! С тех самых пор она свято уверовала во все эти вещи.

Слыша это, Му Синхуай опешил.

Девушка ещё не закончила:

— Мой младший дядя был океанографом. Пятнадцать лет назад он возглавил экспедицию к коралловому рифу в открытом море. Налетел шторм... А когда стихия утихла, дядя бесследно исчез среди бескрайних вод. Узнав об этом, бабушка чуть не сошла с ума от горя. О её беде узнал один знакомый гадатель. Он пришел к ней и сказал, что бросил жребий на дядю. По гексаграммам выходило, что он жив, просто ударился головой и потерял память, но однажды мать и сын обязательно встретятся... Только эта надежда и помогла бабушке выжить. Все эти годы мысль о встрече остаётся единственной нитью, удерживающей её на этом свете. И если мы сейчас начнём доказывать ей, что духи, божества и судьба — лишь суеверия и чушь... Разве мы тем самым не столкнём её в могилу?

Му Синхуай окончательно замолк.

— Так на что ваша бабушка жалуется сейчас? — тихо спросил он.

— Стоит пройти пару шагов — начинается одышка, сильный кашель. Аппетита совсем нет, она страшно исхудала. Мы думаем, у неё эмфизема лёгких. До пенсии бабушка больше десяти лет проработала на химическом заводе, дышала пылью и токсичными газами. Но сама она убеждена в другом. В свое время на заводе она вскрыла махинации и взяточничество директора, Фань Евэя, и написала на него донос. Его упекли за решётку на пятнадцать лет. А в прошлом месяце этот Фань Евэй скончался. Перед смертью он позвонил бабушке и поклялся, что даже с того света достанет её и не даст спокойной жизни. После этого ей два дня подряд оборвали телефон. Поднимешь трубку — а там тишина, только жуткая музыка гремит и кто-то зловеще хохочет.

Девушка стиснула зубы от злости:

— Это наверняка родственники старого гада пронюхали про её суеверия и устроили эту травлю!

Разве могла пожилая женщина не поддаться на такую провокацию?

— Понятно, — вздохнул Му Синхуай. — Я понял, что нужно делать. Помогу вам её вылечить.

Он сделал небольшую паузу и добавил:

— В качестве «Мастера Му».

И это при том, что всего пару минут назад он с пылом убеждал предыдущую посетительницу расстаться с мракобесием...

Впрочем, если уж на то пошло, сам Му Синхуай полгода назад был убежденным материалистом. Сейчас он вроде бы тоже оставался верен науке, но... уже не столь категорично. Как-никак, у него в голове покоились сразу пять наследий Святых Медицины из иного мира.

К тому же между первой старухой и бабушкой этой девушки была пропасть. Первая дошла до абсурда: вместо того чтобы лечить больного ребёнка, потащила её к шарлатанам выгонять бесов. Потому Синхуай и читал ей нотации о вреде суеверий — чтобы впредь не рисковала жизнью внучки.

Бабушка же стоящей перед ним девушки верила в невидимое не от глупости. Её вера произрастала из безграничной материнской любви. И такому человеку Синхуай был готов пойти навстречу.

Девушка мгновенно поднялась и низко поклонилась:

— От лица всей нашей семьи... спасибо вам огромнейшее, доктор Му!

Она тут же оживилась:

— Я сейчас же позвоню отцу, пусть привезёт бабушку!

— Хорошо.

— Доктор Му, а можно я у вас тут немного обстановку подправлю? Для убедительности? — спросила она.

—... Разрешаю, — с некоторой опаской произнес Синхуай.

Девушка сбросила с плеч увесистый рюкзак, расстегнула молнию и извлекла оттуда... статуэтку владыки Янь-ло.

Она бережно водрузила лик повелителя Подземного царства на стол слева от Синхуая — так, чтобы статуэтка смотрела прямо на вход в кабинет, а затем установила перед ней пару электронных светильников.

И статуэтка, и светильники выглядели явно поношенными — видать, верой и правдой служили уже не один год.

Му Синхуай молча перевёл взгляд с реквизита на девушку и поднял большой палец. Вот это подготовка!

Поразмыслив, он подгреб к статуе еще и скребок для гуаша.

***

Час спустя отец девушки привёл старушку.

Стоило той переступить порог и увидеть на столе статую владыки Янь-ло, пред которой в этот самый момент смиренно били челом двое пациентов, как всякая тень сомнения в её глазах сменилась трепетным благоговением.

Постойте-ка... Двое пациентов бьют челом Янь-ло?!

Му Синхуай и девушка недоуменно уставились на эту сцену.

Как раз в эту секунду «поклоняющиеся» выпрямились и, перехватив взгляд врача, хитро повели бровями. Их физиономии так и красноречили: «Ну как, какова игра, а?»

Синхуай еле сдержал смешок.

Старушка сложила ладони перед грудью и низко поклонилась:

— Здравствуйте, Мастер Му.

Синхуай мгновенно придал своему лицу глубокомысленный вид:

— Приветствую. В общих чертах мне уже известна ваша беда.

С этими словами он медленно пошел по кругу вокруг женщины.

Сделав три круга, доктор остановился и с нескрываемым драматизмом произнес:

— В области точки Иньтан у вас глубокая тьма, лик сер, а с головы до ног от вас разит тленом и скверной. Всё это указывает на то, что вас действительно коснулась нечисть.

Старушка судорожно задышала, взволнованно выкрикнув:

— Я так и знала! Так и знала, что этот проходимец Фань Евэй к земле меня тянет!

— Не тянет, — с убеждённой строгостью поправил Синхуай. — Изверга вроде Фань Евэя сразу после кончины Чёрный и Белый Стражи под белы ручки утащили в самый адский ад. Так что он не кружит возле вас, а лишь успел наложить проклятие. К тому же неупокоенные духи кровожадны. Будь это прямое одержание, вы бы давно дух испустили, где уж тут дойти до моей обители.

Логика Мастера Му звучала до того монолитно и убедительно, что даже стоявшая рядом внучка едва не поверила в этот бред.

Старушка лишь истово закивала.

— Позвольте, я прощупаю ваш пульс и посмотрю, где именно засело это проклятие, — велел Синхуай.

Женщина послушно опустилась на стул напротив. Му Синхуай положил пальцы ей на запястье.

Родственники оказались правы: пульс и картина заболевания явно указывали на эмфизему лёгких.

Молодой врач мгновенно сформулировал диагноз на «языке изгнания духов». Он убрал руку и глубокомысленно изрек:

— Меридианы на вашей спине полностью заблокированы. Судя по всему, злодей запечатал своё проклятие аккурат у вас за спиной.

Старушка, тяжело дыша и кашляя, с надеждой спросила:

— Кхм-кхм... И как же теперь изгнать эту скверну, Мастер?

— Дело нехитрое, — невозмутимо отозвался Му Синхуай. — Наложим защитное заклятие, и дело с концом.

Он степенно подошёл к изваянию Янь-ло, трижды низко поклонился и взял с алтаря роговый скребок для гуаша.

— Правда, вместо кисти и крови чёрной собаки я использую иной инструмент. Вот этот, — Синхуай благоговейно приподнял пластину. — Древний артефакт, достался мне в наследство от предков.

Женщина, не усомнившись ни на миг, послушно задрала кофту.

Синхуай приступил к работе. Медленно, с нажимом, он повёл скребком по её спине, нанося «священные руны» аккурат по ключевым акупунктурным точкам: Фэйшу, Дачжуй, Динчуань, Шэньшу...

Массаж гуаша куда болезненнее акупунктуры. У старушки даже слезы из глаз брызнули от острой боли, но она лишь сжала зубы и не издала ни звука — терпела ради «изгнания беса».

Спустя пять минут Синхуай с важным видом хлопнул её по лопатке:

— Готово! Изгнал!

По спине женщины расползлись багрово-бурые полосы и синяки, весьма смахивавшие на замысловатую вязь даосского оберега. Внучка не растерялась: мигом щёлкнула этот «символ» на камеру телефона и показала бабушке.

— Ну что, почтенная, как себя чувствуете? — вовремя поинтересовался Синхуай.

Старушка приложила ладонь к груди, затем поднялась и сделала несколько быстрых шагов по кабинету:

— Батюшки... А ведь и впрямь не задыхаюсь!

За всё это время она действительно ни разу не зашлась кашлем.

— Стало быть, скверну удалось выкорчевать, — заключил Му Синхуай.

Лицо женщины просияло. Однако лекарь и не думал выходить из образа:

— Но рано радоваться. Хоть проклятие и снято, за столько дней оно успело изрядно подточить вашу жизненную силу — вашу первозданную ци. Потребуется не меньше года, а то и двух, пить укрепляющие отвары, чтобы полностью восстановить израсходованные ресурсы.

— Неужто так долго придётся зелье пить? — озабоченно переспросила она.

— А как вы хотели? — развёл руками Синхуай. — Будь вы моложе, хватило бы пары месяцев на свежем воздухе побегать. Но в вашем возрасте организм восстанавливается куда медленнее.

Увы, иного выхода не было. Эмфизема лёгких приводит к разрушению альвеолярных стенок и утрате эластичности тканей. Этот процесс необратим, и современная медицина способна лишь сдерживать симптомы да замедлять развитие болезни.

К этому моменту женщина прониклась к «Мастеру Му» настолько глубоким уважением, что не усомнилась ни в едином его слове. В душе она лишь кляла покойного Фань Евэя — надо же было этому ироду столько лет отравлять ей жизнь, да ещё и с того света достать!

— Что ж, раз надо — будем пить, — вздохнула она.

Му Синхуай быстренько набросал ей подходящий рецепт.

Уходя, старушка настояла на том, чтобы обменяться контактами в мессенджере. На прощание она пообещала держать связь и присылать к Мастеру Му всех знакомых, у кого проявятся признаки «одержимости».

Синхуай отговаривать её не стал. Если кому-то из её поддавшихся суевериям знакомых действительно станет плохо, пусть лучше идут к нему — хоть нормальную медицинскую помощь получат, а не побегут к настоящим шарлатанам.

Едва проводя бабушку, внучка тут же вернулась в кабинет. Она снова глубоко поклонилась молодому врачу:

— Доктор Му, я даже не знаю, как выразить вам нашу признательность!

Она достала плотный пухлый конверт и попыталась всучить его Синхуаю:

— Это скромная благодарность от нашей семьи. Пожалуйста, возьмите!

Му Синхуай решительно отвёл её руку:

— Лишнего не надо. Вы оплатили приём и лекарства — этого более чем достаточно.

— Но приём — это одно, а ваша доброта и помощь — совсем другое! Примите, прошу вас...

— Правда, не стоит, — мягко, но твёрдо воспротивился Синхуай. — К тому же я не совершил ничего сверхъестественного.

Они препирались ещё пару минут. Поняв, что доктор непреклонен и денег не возьмёт, девушка сдалась и спрятала конверт обратно.

— Спасибо вам... Огромное человеческое спасибо, доктор Му!

— Ах да, — Синхуай указал на истукана и лампы. — Реквизит свой не забудьте.

— Да-да, конечно!

Едва за девушкой закрылась дверь, сидевшие в очереди пациенты не выдержали и прыснули:

— Ну вы даёте, доктор Му! Актерский талант — хоть сейчас на главную роль в кино! Никакие знаменитые артисты с вами не сравнятся!

— Да уж, врачебная этика выше всяких похвал! Настоящий подход к людям.

Синхуай с улыбкой принимал похвалу:

— И вам спасибо, что так ловко подиграли. Ну что, кто следующий?

Вскоре он разобрался со всеми утренними посетителями и уже собрался прикрыть ворота усадьбы, чтобы отправиться в спальню и наконец-то выспаться.

Однако не успел он задвинуть засов, как снаружи раздался знакомый голос:

— Молодой доктор Му, постой-ка!

Синхуай поднял голову:

— Дядюшка староста?

К воротам подходил староста деревни Лицзя, а за его спиной шествовала целая процессия из семи-восьми местных стариков и старушек.

Му Синхуай отпустил створку ворот:

— Вы ко мне лечиться пришли?

— Да нет, — качнул головой староста, подходя ближе.

— А зачем тогда? — Синхуай отступил в сторону, приглашая гостей во двор.

Рассадив стариков, доктор вопросительно уставился на них. Староста откашлялся и без лишних прелюдий выложил:

— Тут слух пошёл... Мол, тебе достаточно приложить три пальца к запястью, чтобы определить, сколько человеку на роду написано жить. Вот мы и пришли узнать: много ли нам ещё отмерено?

Му Синхуай от такой заявки потерял дар речи.

«Вот уж удружили сплетники...» — тоскливо подумал он и попытался прояснить ситуацию:

— Дядюшка староста, да глупости всё это! Обычная народная молва. Я самый рядовой врач традиционной медицины. Умею распознавать болезни да рецепты выписывать, а гадать по пульсу не обучен, честное слово. Будь у меня такой дар, разве сидел бы я безвылазно в нашей деревенской глуши?

Старики разочарованно вздохнули.

— А с чего это вас вдруг на пророчества потянуло? — поинтересовался Синхуай.

Лицо старосты вновь озарилось довольной улыбкой:

— Так ведь ты, чай, слыхал уже про заводец? Ну, что винодельня «Сяньлинь» из самой провинции собирается строить у нас в деревне предприятие по разливу минеральной воды?

Му Синхуай кивнул. Об этой новости трубил уже весь уезд Юэчуань. К тому же он прекрасно знал то, о чём деревенские даже не догадывались: компания «Сяньлинь» принадлежала семье Юй.

— Инвесторы вместе с уездным начальством уже утвердили размер компенсаций, — с гордостью продолжал староста. — Условия вышли распрекрасные, мы все более чем довольны. Но возник один щекотливый вопрос касательно социального обеспечения. Представители «Сяньлинь» предлагают выплатить каждому из нас по тридцать тысяч юаней на руки. А властные структуры выдвинули льготную программу по пенсионному страхованию: мол, если мы откажемся от этих тридцати тысяч и добавим из своего кармана ещё пятьдесят, то по достижении шестидесяти лет сможем ежемесячно получать больше тысячи юаней пенсии.

В обычных условиях, чтобы оформить деревенскому жителю пенсионный стаж за пятнадцать лет разом, требуется кругленькая сумма — тысяч девяносто.

— Но штука-то в чём, — почесал затылок староста. — Мне-то ведь уже за восемьдесят перевалило! Кабы я оформил эту страховку, да получал по тысяче в месяц, так мне надо аккурат ещё лет семь проскрипеть, чтобы только своё вернуть!

Вот старики и прибежали к молодому лекарю — узнать свой оставшийся срок, дабы рассудить, стоит ли ввязываться в эту авантюру с пенсией.

Му Синхуай не знал, смеяться ему или плакать.

— Дядюшка староста, ну правда, не властен я над человеческим веком!

— Ладно уж, — махнул рукой тот, а затем оживился: — Ах да! Чуть не забыл: есть у меня для тебя ещё одна отличная весть. Те два холма, что облюбовала компания «Сяньлинь»... Помнишь, там двенадцать му земли числились за третьим братом Гуанем? Так вот, по утверждённым расценкам за каждый му горного участка полагается тридцать шесть тысяч компенсации. Двенадцать му — это уже четыреста тридцать две тысячи! А с учётом всех прочих выплат Гуань Лаосань получит никак не меньше полумиллиона!

Староста довольно прищурился и добавил:

— Земля-то вся до последнего вершка на Гуаня оформлена. По закону вся сумма до единого юаня принадлежит лично ему. И пусть он с этой неблагодарной гадиной Цуй Мань ещё не оформил развод, ни она, ни её ублюдки-сыновья не увидят ни ломаного гроша! Более того, Гуань Лаосань уже бумаги в суд готовит, чтобы призвать эту семейку к ответу. Да и вообще... С такими-то деньгами наш пёс Фугуй теперь оправдает своё имя — станет поистине богатым псом!

Му Синхуай искренне улыбнулся:

— Что ж, новость и впрямь замечательная.

http://bllate.org/book/15810/1432705

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
А мне как-то не очень радостно, что завод построят. Была хорошая природа, а будут трубы дымить. И землю бетоном зальют.... Хотя это явная денежная выгода местным... Эхххх
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь