Готовый перевод The Little Village Doctor / Маленький деревенский доктор: Глава 11

Глава 11

— Надо же, сегодня уже первое августа, — невольно вырвалось у Му Синхуая. — Время летит просто невероятно.

Он и не заметил, как пролетел целый месяц с тех пор, как они вернулись в родные края.

— Мяу, — донеслось в ответ.

Молодой человек было решил, что Му Цзяньго разделяет его меланхолию, и обернулся к коту. Однако тот, устроившись у ведра возле колодца, увлеченно вылавливал лапой речных улиток и на хозяина даже не смотрел.

Он только вздохнул.

«Ну конечно. Ожидать от Му Цзяньго сентиментальности — затея пустая»

— Ладно, иду я, иду, сейчас займусь делом, — проговорил Му Синхуай, поднимаясь со скамьи.

Улитки были подарком жены Чжуана Лаоэра. Каждая — размером с крупную виноградину сорта «Шайн Мускат». После двух дней в чистой воде они полностью очистились от песка и ила, так что теперь пришло время воспользоваться советом дарительницы.

Вскоре по двору поплыл густой аромат: доктор готовил «сянла соло» — острых улиток, которых нужно высасывать из ракушек.

Упругое мясо, пропитанное жгучим бульоном, буквально танцевало на языке. Глоток ледяного пива, ломтик холодной арбузной мякоти... Казалось, лучшего отдыха и представить нельзя.

«Для полного счастья не хватает только пары-тройки пациентов»

Словно в ответ на его мысли, в ворота постучали.

— Добрый день! Подскажите, здесь живет доктор Му?

Он поднял взгляд. У калитки стояли двое молодых людей.

— Здесь, — отозвался Му Синхуай.

Внимательно присмотревшись к лицу одного из пришедших, он невольно улыбнулся. Похоже, небеса его услышали: пациент прибыл прямо к порогу.

Одно смущало — лица были совершенно незнакомыми.

— Вы к кому? — уточнил хозяин.

— Мы из соседней деревни Лицзя, — ответил тот, что был в изящных очках в золотой оправе.

Это всё объясняло.

— Заходите, присаживайтесь, — пригласил Му Синхуай.

Молодой человек в очках устроился на стуле напротив. Доктор положил пальцы на его запястье, прощупывая пульс.

— Жалуйся. Что беспокоит?

Пациент прижал ладонь к верхней левой части живота.

— Третий день желудок не на месте. Сначала просто поднывало, а вчера вечером как скрутило — думал, не вытерплю.

Пульс под пальцами ощущался как натянутая, скользкая струна — явный признак застоя.

— Тошнота была? Рвота?

— Да, — кивнул парень.

Му Синхуай убрал руку.

— А со стулом как? Жидкий или, наоборот, запор?

— Эти дни совсем жидко хожу.

— Скажи-ка, — доктор пристально посмотрел на него, — ты в последнее время много хурмы или фиников ел?

— Хурмы? Нет, — парень на мгновение задумался. — А, вспомнил! Я боярышником объедался. Кисленького очень хотелось.

— Ну, тогда всё ясно.

Му Синхуай откинулся на спинку стула.

— У тебя фитобезоар — желудочный камень из-за чрезмерного поедания боярышника.

— Что?! — пациент опешил. — Камень? Откуда? Я же просто ягод поел! Что мне теперь делать? Операцию?

— Видишь ли, в боярышнике много пектина и дубильных кислот. Под воздействием желудочного сока они связываются с белками и образуют плотный комок — тот самый растительный камень, — спокойно пояснил Му Синхуай. — Но избавиться от него на этой стадии довольно просто. Сходи в лавку, купи десяток бутылок бессахарной колы. Пей её пару-тройку дней, и она сама его растворит.

Молодой человек недоверчиво округлил глаза:

— И это всё? Так просто?

— Разумеется. Но если тебе больше нравится перспектива лечь под нож хирурга, можешь отправиться в больницу и вырезать его.

— Нет-нет, что вы! — замахал руками парень.

Перспектива лечиться газировкой вместо скальпеля казалась ему верхом удачи.

— Сколько я вам должен за прием?

— Десяти юаней будет достаточно.

Му Синхуай уже собирался встать, как вдруг заговорил второй гость — высокий и тощий парень.

— Подождите, доктор Му! А как же я? Я тоже хотел провериться.

Он удивленно моргнул.

— А у тебя что не так?

— У меня после обеда сердце колет, — пожаловался худощавый. — Прямо в груди жмет, не продохнуть.

— Ладно, давай руку.

Спустя три минуты Му Синхуай отпустил запястье пациента.

— С твоим сердцем всё в полном порядке.

— Как это? — возмутился парень. — Не может быть! Болит же!

— Давай-ка на кушетку, — скомандовал доктор Му.

Он принялся методично прощупывать живот пациента. Когда пальцы надавили на верхнюю часть эпигастрия, парень дернулся:

— Ой! Не надо там, тошнит сразу.

Му Синхуай выпрямился и взглянул на его спутника в очках.

— Вы братья?

— Да, двоюродные.

— Оно и видно, — хмыкнул доктор.

Худощавый, судя по всему, уже перестал доверять сельскому лекарю.

— Только не говорите, что у меня тоже камни! Сердце же болит, а не живот. И боярышник я не люблю — всего одну ягодку съел за компанию.

— Одной ягоды было бы недостаточно для камня, — согласился Му Синхуай. — Но ты ведь, помимо неё, съел столько, что в тебя больше ничего не влезало, верно? У тебя желудок так раздуло, что он буквально подпирает сердце снизу.

Пациент застыл с открытым ртом.

— Понимаешь? — продолжил доктор Му. — Боль в груди — это просто отголосок того, как твой переполненный желудок давит на диафрагму. Вставай, ты здоров. Просто в следующий раз следи за тем, сколько запихиваешь в себя еды.

Денег за этот «осмотр» Му Синхуай даже брать не стал.

Однако, покинув двор, высокий парень не выглядел довольным.

— Ты чего кислый такой? — спросил его брат в очках.

— Снова закололо, — буркнул тот. — Знаешь, сдается мне, этот Му Синхуай — шарлатан. Подумаешь, объелся я! Да все мы в праздники едим немало, почему тогда только у меня проблемы? Не верю я ему.

Брат вздохнул:

— Ну... может, потому, что ты тощий как щепка? Впихнул в себя гору еды, вот желудок и растянулся больше обычного. Радоваться надо, что болезни нет! Я бы всё отдал, чтобы у меня тоже просто живот расперло, а не камни внутри росли.

— Да что ты его защищаешь?! — вскинулся худощавый. — Я тебе брат или он? Нет, поедем в город. Я хочу нормального обследования.

— Да ладно тебе...

— И ты тоже проверься! — настаивал скептик. — Мало ли что он там наплел. Береженого бог бережет, понимаешь?

— Эх, ладно... — сдался «очкарик».

Изначально они заглянули к Му Синхуаю просто ради экономии времени, но в итоге им всё равно пришлось седлать мотоцикл и трястись целый час до уездного центра.

Спустя еще пару часов ожидания в очередях они получили на руки результаты обследований.

Врач Первой уездной больницы, изучив снимки, сначала обратился к брату в очках:

— Ничего серьезного. Обычный растительный безоар. Размер небольшой. Купите кока-колу, попейте пару дней — само выйдет.

Затем он перевел строгий взгляд на худощавого:

— А вам, молодой человек, советую умерить аппетит. Даже если еда очень вкусная, нельзя же так набивать утробу! Посмотрите на снимок: ваш желудок едва ли не сердце сдавливает.

Братья переглянулись. В коридоре воцарилось тяжелое молчание.

Ровно через пять минут они вышли из больницы тем же путем, что и зашли.

— Больше я твои бредни слушать не стану, — первым нарушил тишину «очкарик». — Мог отделаться десятью юанями и бутылкой газировки, а теперь что? Вбухал лишнюю сотню с лишним в пустые бумажки.

Высокий парень только сердито потер лицо рукой. Он-то потратил на анализы и приемы все четыреста с лишним.

— ...Кто же знал, — пробормотал он сквозь зубы. — Видать, у этого Му Синхуая и впрямь есть талант. Ни в чем не ошибся, чертяка.

http://bllate.org/book/15810/1423488